Англо-русский и русско-английский юридический словарь

dotation 1. дар, пожертвование 2. предоставление приданого

double 1. двойной 2. копия, дубликат 3. соединяющий разные основания иска ? ~ hearsay показания через третье лицо; ~ indemnity двойное возмещение убытков; ~ nationality двойное гражданство

doubt сомневаться, подвергать сомнению || сомнение ?beyond (all) reasonable ~ при отсутствии разумных оснований для сомнения; вне всяких разумных сомнений reasonable ~ разумные основания для сомнения; разумное, обоснованное сомнение unreasonable ~ необоснованное сомнение

dower вдовья часть наследства

dowry 1. приданое 2. пособие one-time ~ единовременное пособие

draft 1. проект 2. составлять проект 3. переводный вексель, тратта 4. призывать в армию ?banker's ~ тратта, выставленная одним банком на другой; банковский переводной вексель; long ~ долгосрочная тратта, вексель

draw 1. составлять, оформлять (документ)2. выписывать, выставлять (чек), трассировать 3. формировать состав присяжных 4. разделение голосов поровну ?to ~ money from an account снимать деньги со счета; to ~ up a will составлять завещание

drawback 1. ошибка, недостаток 2. уступка 3. возвратная пошлина; возврат пошлины

drawee трассат; должник по тратте

drawer трассант, векселедержатель, чекодатель

drawing 1. выписка (тратты, чека)2. снятие денег со счета 3. выручка, прибыль 4. тираж

drink-drive управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения ? ~ limit предельно допустимая концентрация алкоголя в крови

driver водитель ? ~ 's license водительские права

driving вождение, управление автотранспортным средством ? ~ while intoxicated (DWI) вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии alcohol-impaired ~ управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения; dangerous ~ управление автомобилем, создающее аварийную ситуацию

drug-impaired ~ управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения hit-and-run ~ бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия

drop 1. прекращать, бросать 2. увольнять, исключать 3. падение, снижение ?to ~ a right отказаться от права; ~ of prices падение цен

drug 1. лекарство; pl. наркотики 2. злоупотреблять наркотиками ? ~ dependence наркотическая зависимость illegal ~s запрещенные наркотики legal ~s разрешенные наркотики

drunken лицо, находящееся в состоянии опьянения; пьяный ? ~ brawl пьяная ссора; ~ driving вождение автомобиля в нетрезвом виде

due 1. сбор, налог, пошлина, взнос 2. причитающийся, следуемый 3. должный, надлежащий 4. наступивший (о сроке) ? ~ amount причитающаяся сумма; ~ course of law соблюдение законности; ~ date срок платежа; to become [fall] ~ наступить (о сроке платежа);in ~ time своевременно, в срок annual ~ ежегодные налог, пошлина, взнос past ~ просроченный regular ~ регулярно взимаемые налоги, пошлины, взносы due-bill долговая расписка

dumping демпинг ? ~ prices демпинговые цены

duplicate 1. дубликат; второй экземпляр 2. делать дубликат 3. свидетельство о восстановлении несостоятельного должника в правах

duration период, срок действия (договора); срок полномочий, легислатура ~ of recommitment срок, предоставленный для повторного рассмотрения

duress принуждение ? to do smth under ~ делать что-л. по принуждению ~ of goods незаконный арест имущества

duty 1. обязанность; повинность 2. пошлина, сбор ? ~ enjoined by law обязанность, вмененная законом; ~ for revenue фискальная пошлина; ~ free беспошлинный; беспошлинно; ~ paid облагаемый пошлиной; failure to perform a legal ~ невыполнение правовой обязанности stamp ~ гербовый сбор contractual ~ договорная обязанность customs ~ таможенная пошлина entrance ~ ввозная пошлина excise ~ акциз, акцизный сбор export ~ экспортная пошлина import ~ импортная пошлина inheritance ~ налог на наследство legal ~ 1. обязанность, налагаемая правом; правовая обязанность 2. договорная обязанность statutory ~ обязанность по закону succession ~ налог на наследуемое недвижимое имущество

E

e-agreement электронное соглашение

e-commerce электронная торговля; электронная коммерция (коммерческая деятельность, осуществляемая через Интернет)

e-contract электронный контракт

e-money электронные деньги (обобщенный термин, означающий безналичные денежные средства, манипуляция которыми осуществляется с помощью электронных средств)

e-sales электронные продажи

e-signature электронная подпись

early neutral case evaluation медиация (процесс обращения сторон к третьей стороне для оценки сильных и слабых позиций в деле)

earn 1. зарабатывать 2. приносить доход; быть рентабельным ? to ~ commission получать комиссионные

earnings 1. заработанные деньги; заработок 2. прибыль ? ~ before interest and taxes [EBIT] прибыль до уплаты [выплаты] процентов и налогов; ~ before interest and taxes, depreciation and amortization [EBITDA] прибыль до вычета процентов, налогов и амортизационных отчислений annual ~ ежегодная прибыль average ~ средняя прибыль gross ~ брутто-доход (общий доход физического лица, полученный из всех источников до вычета налогов)net ~ чистая прибыль

ear-witness свидетель, лично слышавший то, о чём он показывает

easement права из сервитута; сервитут ? ~ by prescription сервитут, основанный на праве давности; ~ in gross 1. сервитут для специальной цели 2. личный сервитут ~ of access сервитут, обеспечивающий право прохода к своему участку земли по территории прилегающего участка affirmative ~ разрешительный сервитут apparent ~ видимый сервитут appurtenant ~ право на сервитут, следующее за недвижимостью discontinuing ~ сервитут эпизодического пользования intermittent ~ сервитут, используемый не постоянно, а с перерывами, время от времени negative ~ запретительный сервитут quasi ~ квазисервитут reserved ~ сохранённый сервитут secondary ~ дополнительный сервитут (необходимо вытекающий из основного сервитута)

eavesdropping 1. подслушивание (состав преступления)2. «прослушка» (несанкционированный пассивный перехват информации без её изменения)warrantless ~ прослушивание переговоров без ордера

economy 1. хозяйство; экономика; народное хозяйство; экономия free enterprise ~ экономика свободного предпринимательства shadow ~ теневая экономика

edict эдикт, указ presidential ~ указ президента

effect 1. следствие; результат 2. влияние; последствие; эффект; действие; юридическое действие; юридическая сила 3. содержание; существо 4. осуществлять; совершать; производить; оформлять 5. движимое имущество ? to ~ a contract заключить договор; to ~ a payment производить платёж; to come into ~ вступать в действие, вступать в силу; to lose ~ утратить юридическую силу; with ~ from вступающий в силу с… binding ~ обязывающее действие (договора, документа); обязательный характер legal ~ 1. правовой эффект; правовые последствия 2. юридическая сила; юридическое значение movable ~s движимое имущество retroactive [retrospective] ~ обратная сила

EGM [extraordinary general meeting] внеочередное общее собрание (акционеров)

EIA [environmental impact assessment] экологическая экспертиза; оценка экологических последствий

eject изгонять; лишать владения; выселять

ejectment 1. выселение; изъятие недвижимого имущества 2. иск о восстановлении владения недвижимостью

election 1. выбор(ы) 2.pl выборы 3. избрание ? to call ~ объявить выборы; to carry ~ получить большинство голосов на выборах; to hold ~ проводить выборы; to stand for ~ выставлять кандидатуру на выборы ~ of remedies выбор средств судебно-правовой защиты general ~ всеобщие выборы; дополнительные выборы parliamentary ~s выборы в парламент; парламентские выборы popular ~ всеобщие выборы; народное голосование primary ~ предварительные выборы (голосование сторонников какой-л. партии для выставления кандидатов на выборах)regular ~ очередные выборы unanimous ~ единогласное избрание

elective 1. выборный 2. избирательный 3. имеющий избирательные права

elector 1. избиратель 2. лицо, осуществляющее право выбора qualified ~ лицо, имеющее право голоса

electrocute казнить на электрическом стуле

element 1. элемент; составная часть 2. фактор 3. стихия; непреодолимая сила; форс-мажор ? ~ essential to the offence 1. элемент; признак (состава) преступления 2. состав преступления ~ of crime элемент (состава) преступления ~ of introduction коллизионная привязка

eligibility 1. обладание правом (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям)2. право на избрание; пассивное избирательное право 3. право на занятие должности; право на пребывание в должности age ~ обладание правом в силу возраста parole ~ обладание правом на условно-досрочное освобождение