Наставник. Нестрашный детектив

– Обещала, неудобно.

Звучит другая мелодия, а мы не уходим с танцпола, нам так хорошо рядом…

Как ни уговаривал я Леночку посетить своё холостяцкое гнёздышко, она не соглашалась. И вот мы сидим в машине за её домом и целуемся.

– Ну всё, я побежала, пока. Вдруг кто увидит.

– Здесь никто не увидит. Когда мы встретимся?

– Мы же ещё не расстались.

– А я уже жду встречи. Близкой встречи, чтобы сделать тебе очень приятно…

Рукой залезаю под одежды, нащупываю мягкое, тёплое тело женщины.

– Пусти, а то так и до греха недалеко.

– Так когда?

– Не знаю, созвонимся.

– На следующей неделе? Придумай что-нибудь, чтобы остаться у меня на ночь.

– А что я придумаю? Да и тебя на следующей неделе не будет.

– Почему меня не будет?

– Ты мне сам написал.

– Я? Что написал?

– Что собираешься по делам в Москву, на несколько дней.

– Кстати, хорошая идея – съездить куда-нибудь вместе в командировку. У тебя на работе ничего не намечается?

– Нет.

– Но я тебе не писал. И никуда не собираюсь.

– Ладно, Сёмочка, я побежала.

Леночка чмокнула меня на прощание в щёку и быстрыми шагами направилась к дому. Я смотрел вслед удаляющейся фигуре. Ах, какая секси! Жаль, нельзя послать в «командировку» кисть своей руки, чтобы поглаживать и ласкать под одеждой это превосходное тело…

Приехав домой, готовлю кофе, сажусь за компьютер. Что она говорила, про что я писал? В нашем мессенджере нет новой переписки. Пишу Лене:

– Ты ещё не спишь, любимая?

– Нет.

– А что делаешь?

– Раскладываю пасьянс.

– Скинь мне скриншот нашей переписки. Ну, там, где я тебе писал, что уезжаю в Москву.

– Хорошо, сейчас.

Через некоторое время приходит снимок. Там Семён Легов пишет:

– На следующей неделе собираюсь в Москву, по делам. Так что, не увидимся. Буду скучать. А ты?

Но я этого не писал! Это тот подонок, который открыл аккаунт на моё имя. Что ему надо? Зачем он лезет к Лене? Захожу на страницу «того» Семёна Легова.

Другой

Вглядываюсь внимательно в данные аккаунта. Несколько фото, несколько друзей. Ба! Да он заводит дружбу с моими знакомыми. Вот Витёк, вот Ольга, с которой одно время мы плотно переписывались. А это что?! Последним фото выложен снимок, где мы с Ленкой танцуем в кафе. Лица не очень хорошо видны, но узнать можно. Я шепчу ей что-то на ухо, а Лена улыбается…

Так значит этот «Семён» был тоже сегодня в кафе? Прошло всего-то несколько часов. Откуда сделан снимок? Со входа в помещение. Но я не помню, стоял ли кто-то с телефоном. И вообще там такое место, где люди входят-выходят, тут же туалет… Ну, а посетители? Кто там был вообще? Большая компания отмечала день рождения. Они шумели, кричали тосты, бегали дети. Сидела группа кавказских мужчин, все в чёрном. Таращились на Ленку. Ещё было несколько пар. Ничего особенного. Персонал? Нет, я не видел у них в руках телефонов…

Надо подумать. Этот человек знает меня в лицо. Знает кое-что о моей жизни. Теперь в курсе, наверное, моих отношений с Ленкой. Может быть, это вымогатель? Да, конечно, он шантажист. Выложил фотку, теперь обратится с требованием денег, иначе покажет её Сергею. Но почему так сложно? Зачем открывать аккаунт на моё имя? И почему он не выходит на контакт? Пишу снова этому «Семёну Легову».

– Ты кто? Какого чёрта ты лезешь в мою жизнь? Хочешь денег? Или что? Ты просто какая-то сволочь!

Я откинулся в кресле, смотрю на экран. Тишина. Ответа нет. Что дальше?

Пытаюсь уснуть, но никак не выходит. Время – уже 3 часа ночи. Значит, завтра не успею доделать перевод книги, который сдать нужно было ещё вчера. Опять будет неприятный разговор с издателем. Caramba! А ведь это не в первый раз. Уже грозились не ставить меня в план на будущий квартал. Конкуренция высокая. На пятки наступают молодые переводчики, только окончившие инъязы. С апломбом, амбициями. Только толку-то. Дословный перевод можно сделать и в Гугле. А ты передай интонацию, передай тот особый настрой, присущий данному автору. Пойти сварить кофе? И тогда вообще не уснуть. Встать, заняться работой? Нет, будешь как сонная рыба. И ни сна, ни дела. Так что всё-таки можно ожидать от этого двойника? Что он затеял? Может быть, это шутка? Просто розыгрыш? Но кому это надо? Вадон, сосед? Он тогда мог сфотографировать меня у машины. Но в кафе его не было. Может быть, Сергей, муж Ленки, затеял что-то, чтобы отомстить. Вроде бы, нет. Он человек тихий, спокойный, насколько я знаю. Видел его последний раз в издательстве. Он заехал за женой, когда я там находился. Хорошо, что в тот момент мы действительно занимались служебными делами…

Витёк

Звонок в дверь. Иду открывать. Кого принесло, ведь ночь на дворе?

– Кто там?

Тишина. Смотрю в глазок. В освещённом подъезде никого нет. Снова звонок. Но кто это звонит, если никого не видно? Слышу медленные, тяжёлые шаги по лестнице и вижу чью-то тень. А звонок трещит без умолку. Меня охватывает невыразимый ужас. Надо кричать! Кто-нибудь обязательно должен услышать. Открываю рот, пытаюсь, но из горла не выходят звуки. Надо сильнее! Напрягаюсь изо всех сил. Кричу… И слышу свой крик. А также будильник, звук в который перешёл из дверного звонка. Поднимаю голову от мокрой подушки. Нужно вставать. Сегодня обязательно надо закончить книгу.

Второй час бьюсь над переводом. Si miras mаs de cerca. «Если бросить внимательный взгляд». Или посмотреть внимательным взглядом. Но получается тавтология – посмотреть взглядом. Правильно сказать – «Если посмотреть внимательно». Но тут другой перевод. Si miras con atenciоn. Вероятно, автор хотел обратить внимание именно на взгляд. Но в русском языке это звучало бы так – «Если обратить свой взгляд». А время бежит, и сегодня точно не успеть закончить работу.

Сидим с Витьком в кафе. Виктор – мой старый друг, ещё со студенческой скамьи. Сейчас работает в какой-то крупной фирме, экспорт-импорт. Знание языков в бизнесе нынче ценится высоко. У Витьки большой американский внедорожник, хорошая квартира в центре.

– Сёмыч, бросай ты свои переводы. Работаешь за копейки. Давай к нам, найдём местечко. Возьму для начала своим помощником. Зарплата приличная.

– Да мне нравится моя работа.

– И нравится ездить на Логане?

Учёба давалась мне легче, чем Витьку. И часто я помогал ему с переводами. Да и сейчас, бывает, в трудные моменты он позвонит и что-нибудь спросит.

Сегодня я настоял на встрече с другом. Надо хоть перед кем-то выговориться. Посмотреть на ситуацию как бы со стороны.