Наставник. Нестрашный детектив

– Виктор Генрихович, это писал не я… Это какая-то шутка. Или… даже не знаю что, – замялся я в мыслях и словах. – Мы уже так давно с Вами работаем. Я Вас никогда не подводил.

Директор криво усмехнулся.

– Клянусь, больше не будет задержек. Знаю, у вас планируется публикация книги «Mentor». Дайте мне её. Я чувствую, что хорошо справлюсь. Это моё…

Я преданно смотрю на Генриховича, свой взгляд поверх очков он отводит в сторону.

– Где гарантия, что перевод будет закончен в срок?

– Клянусь…

– Ах, оставьте, Семён Алексеевич, Ваши клятвы! Приберегите их для кого-нибудь другого.

В кабинете повисла пауза. Прямо как в заключительной сцене романа, перевод которого я закончил сегодня ночью.

– В последний раз, Семён Алексеевич. Иначе… я сам клянусь… Ступайте! Зайдите в бухгалтерию за авансом, я сейчас туда позвоню.

Я встал со стула, рванул было к директору. То ли пожать ему руку, то ли поцеловать её. Но ограничился лишь кивком головы. И побежал в бухгалтерию.

Сев в машину, припаркованную у издательства, я пересчитал купюры. Весь мир лежал у моих ног. Я мог кутить, покупать дорогие вещи, поехать, наконец, куда-нибудь в путешествие… И я поехал домой… Спать.

Тамара

Зыбкий сон прерывает громкая музыка смартфона. О Боже, почему я не выключил звук?!

– Семён? Здравствуйте, это Борис, сын Тамары Евгеньевны. В субботу исполняется год… Решили собраться, так сказать, в узком, семейном кругу. Вы придёте?

– Да, Борис, да, приду…

Уже год?! Кажется, это было совсем недавно. Год назад ушла из жизни довольно близкий мне человек, Тамара Бутман. Тамара Евгеньевна была педагогом с большой буквы. Профессор, учёный, ведущий специалист в области зарубежной литературы. Помню, как студентами мы зачарованно слушали её интереснейшие рассказы… У меня с Тамарой и после университета сложились неплохие отношения. Мы встречались на фестивалях, разных днях дружбы, бывал у неё я и дома, в гостях. Причина смерти, насколько я знаю, сердечный приступ. Но в какой-то момент возникло подозрение. Когда повесткой меня пригласили в следственный комитет.

Это произошло недели через две после кончины Тамары. Следователь, худощавый мужчина с резким взглядом близко посаженных глаз, был, наверное, моего возраста.

– Скажите, когда Вы были в последний раз в квартире у Тамары Евгеньевны?

– А что случилось? Есть какие-то подозрения по поводу её смерти?

– Семён… – следователь посмотрел в свои бумаги. – Алексеевич. Вопросы в этом кабинете задаю я. Просьба отвечать по существу.

– Когда я был у Тамары? Два или три месяца назад, дату не помню.

– Где Вы были вечером в последний четверг прошлого месяца?

– В день её смерти? Вы меня подозреваете? Не помню, где я был. Алиби наверняка нет.

– В каких отношениях вы состояли с покойной? Что было причиной Вашего последнего визита в её квартиру?

– Мы не состояли ни в каких отношениях. Она звонила, приглашала зайти. Мы пили чай, обсуждали последние новинки книжного рынка.

– Она вела дневники, записи? Был ли у гражданки Бутман архив?

– Тамара Евгеньевна, как современная женщина, несмотря на возраст, работала в ноутбуке. Там, наверное, и был архив.

– Можете описать её ноутбук?

– Нет, я не помню, обычный. Посмотрите в её вещах.

– Возможно, он был похищен.

– Как? Кем?

– Вот это мы и выясняем. Кто ещё бывал у Тамары Евгеньевны дома?

– Я не знаю. Сын, конечно, Борис. Игорь Сухой, её ученик, один из лучших её учеников. Они дружили. Он доцент, тоже специалист по иностранной литературе. Вы думаете, что ноутбук украли после смерти Тамары?

– Есть версия, что он был причиной смерти.

– Как? Её убили?! Но в заключении о смерти сказано, что она умерла от сердечного приступа. Так сказал мне Борис.

– Рассказывать подробности я Вам не буду, это тайна следствия. Вот, распишитесь в протоколе. Если что вспомните по поводу ноутбука, позвоните.

Он протянул свою визитку.

Поминки

Воспоминания прогнали сон. Встаю с дивана, включаю компьютер. Роман «Ментор» автора Игнасио Секо. Это первый роман Ignacio Seco, который принёс ему известность и славу. Данных об авторе практически нет. Книга переведена на многие языки и разошлась по всему свету большими тиражами. Права на неё принадлежат израильской компании «Golda». В России книга ещё не издавалась, мой перевод будет первым. С сюжетом я был уже вкратце знаком. Действие происходит в Испании, в тридцатые годы прошлого столетия, во время гражданской войны. Епископ одной из провинций в своих проповедях выступает против действующего режима. У него имеются два самых преданных ученика. Они разделяют взгляды наставника и помогают ему. Один из учеников погибает, спасая священника. Второй предаёт учителя, занимает его место и проповедует нужные режиму нарративы. В романе ещё много других действующих лиц, там и интрига, и любовь, и переживания. Равнодушным книга не оставит никого.

Чтение прерывает выпавший на экране компьютера флажок электронной почты. Письмо. Читаю.

– Не переводи роман «Ментор». Он тебя убьёт. Семён Легов.

Опять эта чертовщина?! Кстати, откуда этот «Семён» знает, что я собираюсь переводить роман? Я никому ещё не говорил. От издательства? Ну да, земля слухом полнится. Захотелось написать в ответ какую-нибудь гадость, но я сдержался. Нет, не стоит «он» моего внимания.

И вот я снова в квартире Тамары Евгеньевны. За столом с десяток человек, в основном, родственники. Из прочих, нас, похоже, двое – я и Игорь Сухой. Рядом со мной оказалась молодая девушка. Любезно наливаю ей в фужер вино.

– Спасибо. А сами чего не пьёте?

– Я за рулём. Меня зовут Семён, я ученик Тамары Евгеньевны.

– Алла, дочка Бориса, внучка своей бабушки.

– Я Вас раньше не видел.

– Видели, просто не помните. Последний раз на похоронах.

– Да, да, припоминаю… Но там было столько народу.

– Семён, Вы скажете чего? – это ко мне обращается Борис.