Полное собрание сочинений. Том 7. Произведения 1856–1869 гг. Нигилист

ЯВЛЕНІЕ III.

Т? же; вб?гаютъ Наталья Павловна, Люба и студентъ.

Люба.

Здраствуйте, Глафира ?едоровна, честь им?ю поздравить съ имянинами! Здраствуйте, Семенъ Иванычь, и васъ поздравляю.

Наталья Павловна (жеманно присядаетъ).

Bonjour, madame, je vous fеlicite, et vous aussi, monsieur.[8 - [Здравствуйте, мадам, я вас поздравляю и вас также, сударь.]]

Люба (весело).

Что это вы плачете, ?iона Андреевна! (Отходитъ въ сторону.)

Хрисанфъ Васильевичъ (къ Маш? тихо). Досталъ, посмотрите.

Марья Дмитрiевна (тоже тихо).

Хорошо, очень хорошо.

Семенъ Иванычь.

Что? (Сцена общаго молчанiя.)

Крисанфъ Васильевичъ (къ Семену Иванычу).

Такъ какъ существуетъ обычай поздравлять, то и я поздравляю васъ.

Семенъ Иванычь (къ Марь? Дмитрiевн?).

Чт?, ты не видалась съ Крисанфомъ Васильевичемъ?

Марья Дмитрiевна (съ зам?шателъствомъ).

Н?тъ.... Да.... Н?тъ, мы не видались, здраствуйте.

Хрисанфъ Васильевичъ (кланяясь).

Н?тъ мы уже вид?лись съ вами. (Къ приживалк?.) Что это вы, ?iона Андреевна такъ разрюмились? Въ нын?шнiя времена прогресса доказано, что слезы есть только отправление организма.

?iона Андреевна.

Ну васъ съ сурганизмомъ,[9 - В рукописи Б: руганизмомъ] я те сама[10 - Слово: сама – взято из ркп. А.] такъ обругаю, и почище васъ видала. (Отворачивается.)

Глафира ?еодоровна.

Очень рада, mes chers amis,[11 - [мои дорогие друзья,]] что прi?хали нав?стить моего сына, боюсь только не соскучились бы съ нами старухами.[12 - В рукописи Б: стариками.] Теперь время уже не то. Et vous, ma ch?re, avez vous terminе vos еtudes?[13 - [А вы, моя милая, кончили свои занятия?]](Обращается къ Наталь?.)

Наталья Павловна.

Non, madame, pas encore.[14 - [Нет еще, мадам.]] – (Люба дергаетъ ее сзади за платье.) Нельзя, узнаютъ.

Марья Дмитрiевна.

Ахъ, какъ зд?сь жарко. (Идетъ къ молодежи.) Ради Бога, осторожн?е,[15 - Слово: осторожн?е, – взято из ркп. А.] чтобъ онъ не видалъ! (Молчанiе.)

Глафира ?еодоровна.

Какъ однако твоя жена скоро сошлась съ этими господами.

Семенъ Иванычь.

Что?

?iона Андреевна.

Очень обходительна.

ЯВЛЕНІЕ IV.

Т? же и Николинька.

Николинька (вб?гаетъ).

Поздравляю васъ съ имянинникомъ,[16 - В рукописи Б: имянинами] Глафира ?еодоровна, и васъ, дядинька. (Кланяется комично ?iон? Андреевн?; отходитъ къ молодежи; перешоптываются и вс? уб?гаютъ.)

Семенъ Иванычь (имъ въ сл?дъ).

Маша, a Маша!

ЯВЛЕНIЕ V.

Глафира ?едоровна, ?iона Андреевна и Семенъ Иванычъ.

Глафира ?еодоровна.

Да, мой другъ, молодость[17 - В рукописи Б: молодежь] нынче по своему смотритъ на эти вещи. Не скажу, чтобъ была большая разница въ вашихъ л?тахъ,[18 - В рукописи Б: годахъ] все таки могла бы оказать больше вниманiя. Грустно, очень грустно.

?iона Андреевна.

Точно вс? на пожаръ поб?жали.

Семенъ Иванычъ (съ сердцемь).

Ужъ вы то молчите! (?iона Андреевна встаетъ съ испугомъ.)

Глафира ?еодоровна.