По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Тропами карибу
Автор
Год написания книги
1959
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Таблица мер измерения
Миля = 1,61 км
Ярд = 91,44 см
Фут = 30,48 см
Дюйм = 2,54 см
Акр = 0,40 га
Баррель = 119,24 л
Галлон = 3,78 л
Фунт = 453,59 г
Унция = 28,35 г
notes
Примечания
1
Перевод английских мер в метрические см. в конце книги.
2
Каркас – обтянутая брезентом металлическая рама для переноски тяжестей. – Прим. пере в.
3
В меланезийской и полинезийской мифологии – безличная сверхъестественная сила или способность, которая может сосредоточиваться в людях или предметах, наследоваться, приобретаться и передаваться от человека к человеку. – Прим. перев
4
Здесь и далее температура указывается по Фаренгейту. – Прим. перев.
5
Дельсарт Франсуа Никола Шери (1811—1871) – французский певец; разработал систему ораторского, музыкального и сценического выражения, в которой большое значение придавал координации телодвижений и речи. – Прим. перев.
6
Характерный гармонический оборот, присущий религиозным хоровым негритянским песням, так называемым спиричуэле. – Прим. перев.
7
В античной драме – разрешение душевного конфликта, «очищение». – Прим. перев.
8
Самолет с универсальным шасси, обеспечивающим посадку на сушу, на воду и на снег, – Прим.. перев
9
В английском издании, с которого сделан настоящий перевод, книга носит название «На диком севере»
10
В результате длительной и активной борьбы с волками они полностью истреблены в некоторых странах Западной Европы и ряде областей и районов СССР.
Последний отзыв
Очень хорошие стихи!