Рассказы/Приче. на руском и српском језику

Рассказы/Приче. на руском и српском jезику
Любовь Гаркуша

Эта небольшая книга – пробный вариант издания, вы можете прочитать рассказ на русском или сербском языке. Это здорово поможет вам, если вы изучаете сербский язык.

Рассказы/Приче

на руском и српском jезику

Любовь Гаркуша

Переводчик Brankica Stefanovic

© Любовь Гаркуша, 2019

© Brankica Stefanovic, перевод, 2019

ISBN 978-5-4496-5051-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От автора, вместо вступления

Меня зовут Любовь, родилась и выросла в Москве. Подростком часто развлекала своих младших братьев и сестер, рассказывая им фантастические сказки, которые придумывала на лету.

А вот писать сочинения в школе не нравилось. Они давались мне с большим трудом, особенно на свободные темы. Тогда еще не было Интернета и приходилось высасывать идеи из пальца, подглядывая в учебник.

Возможно, я никогда бы не начала писать, если бы несколько лет назад не уехала жить в деревню. Закончилась беготня по кругу дом-работа-магазин и началась простая жизнь. Покой, свежий воздух, чистая вода из колодца и множество каждодневных маленьких радостей.

Много полезного я узнала, живя на природе и захотелось поделиться этим со всем миром, чтобы было весело и интересно читать взрослым и детям. Так возникла идея написать серию рассказов для детей, чтобы они были готовы к различным неожиданностям, которые подстерегают их на природе и не только. На свет появилась маленькая ведьмочка Веда, которая помогает Маше и Ване лечить ссадины и порезы, находить съедобные грибы и ягоды, а их бабушке лечить боли в коленках.

Несколько рассказов из этой серии опубликованы в журнале «Московский Bazar» проекта «Моссалит».

Чем больше пишу, тем больше идей и сюжетов рождается в моей голове.

Наблюдая, как муж делает портсигар, пришел сюжет рассказа «Шкатулка». О любви мальчика-подмастерья и дочки графа…

Отмечая именины, сочинила добрую сказку про Веру, Надежду, Любовь и мать их Софью…

Если человек задался целью, вся Вселенная спешит ему на помощь, у меня всегда так получается.

На литературном портале «Что хочет автор», участвовала в конкурсе миниатюр. Я даже не подозревала, что есть такой жанр в литературе – миниатюры. Отличный жанр для начинающего писателя, который только только учится складывать слова в предложения. Так родилась идея написать книгу.

Сказано – сделано! Сборник миниатюр «Дневники жизни» можно купить в Интернет магазинах.

Продолжая писать рассказы, возникла идея издать их на нескольких языках, чтобы мои друзья из разных стран могли их читать.

Этот сборник на двух языках русском и сербском. Идея воплотилась в жизнь благодаря моей прекрасной соседке Бранкице Стефанович. Она замечательно перевела тексты.

Приятного чтения.

Од аутора, уместо увода

Ја сам Љуба, родhена сам и одрасла у Москви. Док сам била дете, често сам забавлала своjу млаhу браhу и сестре, тако што сам им причала фантастичне приче, коjе бих у истом тренутку измислила. А нисам волела да пишем саставе у школи. били су ми велики проблем, а нарочито слободне теме. Тада ниjе постоjао интернет и морала сам да измишлам теме или да их преписуjем из книга.

Вероватно да никада не бих почела да пишем, да нисам пре неколико година дошла да живим у селу. Прекинула сам непрекидно трчане по истом кругу – куhа – посао – продавница и почела да живим jедноставним животом. Мир, чист ваздух, чиста изворска вода и много свакодневних ситних радости. Живеhи у природи, научила сам пуно корисних ствари и пожелела да их поделим са целим светом, али тако да буде забавно и занимливо за читане и одраслима и деци. Тако jе настала идеjа да напишем сериjу прича за децу из коjих би могли да науче како да буду спремни за разна изненаhена, коjа постоjе у природи и не само то.. Тако jе на свет дошла мала чаробница Веда, коjа помаже Маши и Вани како да лече посекотине и огреботине, како да наhу jестиве печурке и jагоде и како да смане бол у колену своjоj баки.

Неколико прича из те сериjе сам обjавила у часопису «Московский Базар» у оквиру рубрике «Моссалит».

Што више пишем, то ми више идеjа и садржаjа за писане пада на памет.

Посматрала сам како моj муж прави кутиjу за цигарете и дошла ми jе идеjа за причу» Кутиjа за накит». О лубави дечака-маjсторског ученика и грофове hерке…

На дан мог роhендана, саставила сам лепу причу о Вери, Нади и Љубави и ниховоj маjци Софиjи…

Када човек себи постави цил, онда му цео космос помаже, код мене jе увек тако било.

Учествовала сам на такмичену на книжевном порталу «Что хочет автор», за наjболу миниjатуру. До тада нисам ни знала какав jе то книжевни жанр – миниjатура. То jе одличан жанр за почетника у писану, коjи тек учи како да слаже речи у реченици. Тако jе настала идеjа да напишем книгу.

Речено – учинено! Збирку миниjатура «Дневники жизни» можете да купите преко часописа на интернету.

Док сам писала приче, помислила сам бих могла да их обjавим на више jезика, како би моjи приjатели из разних земала могли да их читаjу.

Ову збирку сам обjавила на два jезика, руском и српском. Идеjу сам остварила захвалуjуhи моjоj дивноj сусетки Бранкици Стефановиh, коjа jе успешно превела текст.

Приjатно читане!

Шкатулка

Руки Мастера продолжали свою работу. Ему не надо было смотреть за руками, они сами полировали портсигар. А мысли его витали где-то далеко. Так всегда происходило, когда он заканчивал очередную работу. «Как сложится судьба этой вещицы? В какие руки она попадет? Может ей суждено попасть в музей или сгореть в огне. А может она будет передаться из поколения в поколение и проживет долгую и счастливую жизнь!»

Мастер отложил портсигар, вытер руки тряпицей, прикурил. «Руки! Самый лучший инструмент для полировки дерева. После такой обработки изделие становится гладким, как шелк и нежным, как кожа младенца». Он затянулся, взглянул на портсигар, он уже не помнил, как и когда ему пришла идея сделать его. Прошло много времени, как он сделал саму коробочку, потом придумывал отделку – летящая утка. «Ну вот со временем создания немного определились!». А потом все эти детали лежали и ждали своего часа. А сейчас работа почти закончена.

Он затушил сигарету и взглянул на шкатулку на углу стола. Необыкновенной красоты, с резной крышкой, он купил ее несколько дней назад у чУдного старичка на блошином рынке.

День был пасмурный и ветреный, очень не хотелось выходить из дома, но блошиный рынок, на который он собирался, работал только раз в месяц, не возможно пропускать такое событие.

Он обошел почти весь рынок, так и не нашел ничего интересного, а когда собрался уходить, заметил старичка, который торговал старым хламом. Поковырявшись среди старых вещей, он нашел несколько инструментов и еще какую-то мелочь, которая могла пригодиться. Полез в карман за деньгами… Среди хлама, его взгляд выхватил кое-что просто изумительное. Шкатулка с резной крышкой. Нет, он не мог ошибиться! Эти характерные завитки узора, эти прорезные цветы… Он узнал руку Мастера. Цены на его работы на аукционах были просто заоблачными. Он глубоко вздохнул, чтобы успокоить сердцебиение. Главное не показать свою заинтересованность…

– А что это там у тебя, любезный? – указал он на шкатулку, – можно посмотреть поближе?

– Конечно! Шкатулка, конец прошлого века, – ответил старик, хитро улыбаясь и протягивая шкатулку.

Хитрую улыбку Мастер не заметил, а про себя подумал, что Старик ошибся минимум на сто лет. Они торговались минут двадцать, пока договорились о цене, дороговато, учитывая, что шкатулка была немного повреждена пожаром.

* * *

– Хватит мечтать! – грозный окрик отца и деревянная колотушка, которая больно ударила по загривку, заставили Ваню вернуться в реальность, – собирайся, нас ждет граф!

Граф был их постоянным и самым богатым заказчиком, они делали для него мебель. Отец всегда брал его с собой, когда ехал получать очередной заказ. Ваня обрадовался. Пока взрослые будут обсуждать свои дела, он сможет пообщаться с дочкой графа – Марией.