Gone with the Wind. Volume 2 / Унесенные ветром. Том 2

What a shame Aunt Pitty had no other gloves than the ones now on her fat hands! No woman could really feel like a lady without gloves, but Scarlett had not had a pair since she left Atlanta. And the long months of hard work at Tara had roughened her hands until they were far from pretty. Well, it couldn't be helped. She'd take Aunt Pitty's little seal muff and hide her bare hands in it. Scarlett felt that it gave her the final finishing touch of elegance. No one, looking at her now, would suspect that poverty and want were standing at her shoulder.

It was so important that Rhett should not suspect. He must not think that anything but tender feelings were driving her.

She tiptoed down the stairs and out of the house while Cookie bawled on unconcernedly in the kitchen. She hastened down Baker Street to avoid the all seeing eyes of the neighbors and sat down on a carriage block on Ivy Street in front of a burned house, to wait for some passing carriage or wagon which would give her a ride. The sun dipped in and out from behind hurrying clouds, lighting the street with a false brightness which had no warmth in it, and the wind fluttered the lace of her pantalets. It was colder than she had expected and she wrapped Aunt Pitty's thin cloak about her and shivered impatiently. Just as she was preparing to start walking the long way across town to the Yankee encampment, a battered wagon appeared. In it was an old woman with a lip full of snuff and a weather-beaten face under a drab sunbonnet, driving a dawdling old mule. She was going in the direction of the city hall and she grudgingly gave Scarlett a ride. But it was obvious that the dress, bonnet and muff found no favor with her.

“She thinks I'm a hussy,” thought Scarlett. “And perhaps she's right at that!”

When at last they reached the town square and the tall white cupola of the city hall loomed up, she made her thanks, climbed down from the wagon and watched the country woman drive off. Looking around carefully to see that she was not observed, she pinched her cheeks to give them color and bit her lips until they stung to make them red. She adjusted the bonnet and smoothed back her hair and looked about the square. The two-story red-brick city hall had survived the burning of the city. But it looked forlorn and unkempt under the gray sky. Surrounding the building completely and covering the square of land of which it was the center were row after row of army huts, dingy and mud splashed. Yankee soldiers loitered everywhere and Scarlett looked at them uncertainly, some of her courage deserting her. How would she go about finding Rhett in this enemy camp?

She looked down the street toward the firehouse and saw that the wide arched doors were closed and heavily barred and two sentries passed and repassed on each side of the building. Rhett was in there. But what should she say to the Yankee soldiers? And what would they say to her? She squared her shoulders. If she hadn't been afraid to kill one Yankee, she shouldn't fear merely talking to another.

She picked her way precariously across the stepping stones of the muddy street and walked forward until a sentry, his blue overcoat buttoned high against the wind, stopped her.

“What is it, Ma'm?” His voice had a strange mid-Western twang but it was polite and respectful.

“I want to see a man in there-he is a prisoner.”

“Well, I don't know,” said the sentry, scratching his head. “They are mighty particular about visitors and-” He stopped and peered into her face sharply. “Lord, lady! Don't you cry! You go over to post headquarters and ask the officers. They'll let you see him, I bet.”

Scarlett, who had no intention of crying, beamed at him. He turned to another sentry who was slowly pacing his beat: “Yee-ah, Bill. Come'eer.”

The second sentry, a large man muffled in a blue overcoat from which villainous black whiskers burst, came through the mud toward them.

“You take this lady to headquarters.”

Scarlett thanked him and followed the sentry.

“Mind you don't turn your ankle on those stepping stones,” said the soldier, taking her arm. “And you'd better hist up your skirts a little to keep them out of the mud.”

The voice issuing from the whiskers had the same nasal twang but was kind and pleasant and his hand was firm and respectful. Why, Yankees weren't bad at all!

“It's a mighty cold day for a lady to be out in,” said her escort. “Have you come a fer piece?”

“Oh, yes, from clear across the other side of town,” she said, warming to the kindness in his voice.

“This ain't no weather for a lady to be out in,” said the soldier reprovingly, “with all this la grippe in the air. Here's Post Command, lady- What's the matter?”

“This house-this house is your headquarters?” Scarlett looked up at the lovely old dwelling facing on the square and could have cried. She had been to so many parties in this house during the war. It had been a gay beautiful place and now-there was a large United States flag floating over it.

“What's the matter?”

“Nothing-only-only-I used to know the people who lived here.”

“Well, that's too bad. I guess they wouldn't know it themselves if they saw it, for it shore is torn up on the inside. Now, you go on in, Ma'm, and ask for the captain.”

She went up the steps, caressing the broken white banisters, and pushed open the front door. The hall was dark and as cold as a vault and a shivering sentry was leaning against the closed folding doors of what had been, in better days, the dining room.

“I want to see the captain,” she said.

He pulled back the doors and she entered the room, her heart beating rapidly, her face flushing with embarrassment and excitement. There was a close stuffy smell in the room, compounded of the smoking fire, tobacco fumes, leather, damp woolen uniforms and unwashed bodies. She had a confused impression of bare walls with torn wallpaper, rows of blue overcoats and slouch hats hung on nails, a roaring fire, a long table covered with papers and a group of officers in blue uniforms with brass buttons.

She gulped once and found her voice. She mustn't let these Yankees know she was afraid. She must look and be her prettiest and most unconcerned self.

“The captain?”

“I'm one captain,” said a fat man whose tunic was unbuttoned.

“I want to see a prisoner, Captain Rhett Butler.”

“Butler again? He's popular, that man,” laughed the captain, taking a chewed cigar from his mouth. “You a relative, Ma'm?”

“Yes-his-his sister.”

He laughed again.

“He's got a lot of sisters, one of them here yesterday.”

Scarlett flushed. One of those creatures Rhett consorted with, probably that Watling woman. And these Yankees thought she was another one. It was unendurable. Not even for Tara would she stay here another minute and be insulted. She turned to the door and reached angrily for the knob but another officer was by her side quickly. He was clean shaven and young and had merry, kind eyes.

“Just a minute, Ma'm. Won't you sit down here by the fire where it's warm? I'll go see what I can do about it. What is your name? He refused to see the-lady who called yesterday.”

She sank into the proffered chair, glaring at the discomfited fat captain, and gave her name. The nice young officer slipped on his overcoat and left the room and the others took themselves off to the far end of the table where they talked in low tones and pawed at the papers. She stretched her feet gratefully toward the fire, realizing for the first time how cold they were and wishing she had thought to put a piece of cardboard over the hole in the sole of one slipper. After a time, voices murmured outside the door and she heard Rhett's laugh. The door opened, a cold draft swept the room and Rhett appeared, hatless, a long cape thrown carelessly across his shoulders. He was dirty and unshaven and without a cravat but somehow jaunty despite his dishabille, and his dark eyes were snapping joyfully at the sight of her.

“Scarlett!”

He had her hands in both of his and, as always, there was something hot and vital and exciting about his grip. Before she quite knew what he was about, he had bent and kissed her cheek, his mustache tickling her. As he felt the startled movement of her body away from him, he hugged her about the shoulders and said: “My darling little sister!” and grinned down at her as if he relished her helplessness in resisting his caress. She couldn't help laughing back at him for the advantage he had taken. What a rogue he was! Jail had not changed him one bit.

The fat captain was muttering through his cigar to the merry-eyed officer.

“Most irregular. He should be in the firehouse. You know the orders.”

“Oh, for God's sake, Henry! The lady would freeze in that barn.”

“Oh, all right, all right! It's your responsibility.”

“I assure you, gentlemen,” said Rhett, turning to them but still keeping a grip on Scarlett's shoulders, “my-sister hasn't brought me any saws or files to help me escape.”

They all laughed and, as they did, Scarlett looked quickly about her. Good Heavens, was she going to have to talk to Rhett before six Yankee officers! Was he so dangerous a prisoner they wouldn't let him out of their sight? Seeing her anxious glance, the nice officer pushed open a door and spoke brief low words to two privates who had leaped to their feet at his entrance. They picked up their rifles and went out into the hall, closing the door behind them.

“If you wish, you may sit here in the orderly room,” said the young captain. “And don't try to bolt through that door. The men are just outside.”

“You see what a desperate character I am, Scarlett,” said Rhett. “Thank you, Captain. This is most kind of you.”

He bowed carelessly and taking Scarlett's arm pulled her to her feet and propelled her into the dingy orderly room. She was never to remember what the room looked like except that it was small and dim and none too warm and there were handwritten papers tacked on the mutilated walls and chairs which had cowhide seats with the hair still on them.

When he had closed the door behind them, Rhett came to her swiftly and bent over her. Knowing his desire, she turned her head quickly but smiled provocatively at him out of the corners of her eyes.

“Can't I really kiss you now?”