Мое сердце

Мое сердце
Мария Мурри

Белые стихи о любви, о непростых чувствах, противоречивых и сложных.Написаны на итальянском языке с авторским переводом на русский язык.Книга может стать хорошим пособием для всех изучающих итальянский язык и просто разделить досуг всех, кто неравнодушен к белым стихам.

Мое сердце

Мария Мурри

© Мария Мурри, 2023

ISBN 978-5-0059-6501-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Il mio cuore/Мое сердце
Представляю вашему вниманию сборник белых стихов: «Мое сердце».

Здесь обо всем, что накопилось за эти непростые три года,
начиная с 2020 по сей день.
Надеюсь, что мои чувства найдут отголоски в вашей душе, дорогой любитель белого стиха.

Итальянский текст дается с художественным переводом на русский язык.

С любовью, Мария Мурри.

Il tuo nome e’ Gianni/Тебя зовут Джанни

Il tuo nome e’ Gianni
Come sei nessuno.

Nei miei anni ti amo.

Sei la luce nеl buio.

Trai ragazzi intorno tu sei l’unico bambino

Come il Sole del giorno dammi i tuoi raggi, mitico, sorridi a me, alla tua amica…

Il tuo nome e’ la Stella che piu’ grande d’Aurora, piu’ lucida, piu’ bella,

Dammela allora!

Sei cammino a Dio che abbraccia il cielo,

Sei un amico mio piu’ di tutti vicini.

Il tuo nome e’ G… Come sei? Come nessuno…

Io non voglio sapere oltre te ognuno.

Sei il cuore, il polso.. Dentro me tu abiti,

Vorrei che i nostre fili siano’ infiniti!

Sei la cima, il basso, dappertutto ti trovo,

Lo so che la mia via va alla vita di nuovo.

Senza te son malata, sfortunata, isolata,

Senza te non c’e piu’ luce, sono cieca come maiola!
Sei il mio Universo che amavo da prima,
il tuo cuore h’arrivato nel mio da quel tempo, come da prima.
Vado a te tralle guerre, acqua, fuoco e ferro.
Sei la mia energia che e’ piovuta sulla terra!
Il tuo nome e’ G…
Come sei nessuno…
Per favore li dammi,
I Tuoi raggi…
Come Il Sole del cielo dammi un raggio, sia’ uno!

***

Тебя зовут Джанни
Как ты никто.
В мои годы я люблю тебя.
Ты свет во тьме.
Среди ребят вокруг – ты уникальный ребенок.
Как Солнце дня дай мне свои лучи, мифический, улыбнись мне, своей подруге…
Твое имя – самая большая звезда, больше, чем Аврора, самая блестящая, самая красивая,
Тогда подари ее мне!
Ты идешь к Богу, твой путь обнимает небо,
Ты мой друг самый близкий.
Тебя зовут Дж… Ты как кто? Как никто…
Я не хочу знать кроме тебя любого.
Ты сердце, пульс.. Внутри меня ты обитаешь,
Я бы хотела, чтобы наши нити были бесконечными!
Ты вершина, низ, везде, где нахожу тебя,
Я знаю, что мой путь к жизни снова.
Без тебя я больна, несчастна, изолирована,
Без тебя нет света, я слепа как свинья!
Ты моя вселенная, которую я любила вначале,
твое сердце вошло в мое с того времени. Сначала.
Я иду к тебе через войны, воду, огонь и железо.
Ты – моя энергия, которая обрушилась на землю!
Тебя зовут Дж.…
Как ты никто…
Пожалуйста, дайте мне их,
Твои лучи…