The Monk

The Monk
Matthew Gregory Lewis

"Монах" – это готический роман английского писателя Мэтью Грегори Льюиса, впервые опубликованный в 1796 году. Этот роман, известный своей мрачностью и откровенностью, стал одним из самых скандальных и влиятельных произведений готической литературы.

Сюжет романа рассказывает о падении Амвросио, благочестивого монаха из Мадрида, чья добродетель постепенно разрушается под влиянием искушений. Поддавшись им, он совершает серию ужасных преступлений, включая соблазнение, инцест и убийство. В основе его падения лежат гордыня, лицемерие и злоупотребление властью.

Роман исследует глубины человеческой души, показывая, как аморальность и зло могут разрушить даже самых на первый взгляд благочестивых людей. Льюис использует элементы сверхъестественного, включая дьявольские силы, призраков и проклятия, чтобы усилить атмосферу ужаса и безысходности. Центральной темой произведения является конфликт между разумом и страстями, религией и искушением.

"Монах" вызвал много споров из-за своей жестокости, сексуального подтекста и критики религиозного лицемерия. Несмотря на это, роман оказал значительное влияние на развитие готической литературы и вдохновил последующие поколения авторов. "Монах" остается одним из самых ярких примеров литературы, исследующей тёмные стороны человеческой природы и трагические последствия морального падения.

Текст романа представлен на английском языке без перевода и адаптации.

Мэтью Грегори Льюис

The Monk. A Romance

© ООО "Издательство АСТ", 2024

Preface

Imitation of Horace

    Ep. 20.-B. 1.

Methinks, Oh! vain ill-judging Book,
I see thee cast a wishful look,
Where reputations won and lost are
In famous row called Paternoster.
Incensed to find your precious olio
Buried in unexplored port-folio,
You scorn the prudent lock and key,
And pant well bound and gilt to see
Your Volume in the window set
Of Stockdale, Hookham, or Debrett.

Go then, and pass that dangerous bourn
Whence never Book can back return:
And when you find, condemned, despised,
Neglected, blamed, and criticised,
Abuse from All who read you fall,
(If haply you be read at all
Sorely will you your folly sigh at,
And wish for me, and home, and quiet.

Assuming now a conjuror’s office, I
Thus on your future Fortune prophesy: —
Soon as your novelty is o’er,
And you are young and new no more,
In some dark dirty corner thrown,
Mouldy with damps, with cobwebs strown,
Your leaves shall be the Book-worm’s prey;
Or sent to Chandler-Shop away,
And doomed to suffer public scandal,
Shall line the trunk, or wrap the candle!

But should you meet with approbation,
And some one find an inclination
To ask, by natural transition
Respecting me and my condition;
That I am one, the enquirer teach,
Nor very poor, nor very rich;
Of passions strong, of hasty nature,
Of graceless form and dwarfish stature;
By few approved, and few approving;
Extreme in hating and in loving;

Abhorring all whom I dislike,
Adoring who my fancy strike;
In forming judgements never long,
And for the most part judging wrong;
In friendship firm, but still believing
Others are treacherous and deceiving,
And thinking in the present aera
That Friendship is a pure chimaera:
More passionate no creature living,
Proud, obstinate, and unforgiving,
But yet for those who kindness show,
Ready through fire and smoke to go.

Again, should it be asked your page,
“Pray, what may be the author’s age?”
Your faults, no doubt, will make it clear,
I scarce have seen my twentieth year,
Which passed, kind Reader, on my word,
While England’s Throne held George the Third.

Now then your venturous course pursue:
Go, my delight! Dear Book, adieu!

    M. G. L. Hague, Oct. 28, 1794.

ADVERTISEMENT

The first idea of this Romance was suggested by the story of the Santon Barsisa, related in The Guardian.-The Bleeding Nun is a tradition still credited in many parts of Germany; and I have been told that the ruins of the Castle of Lauenstein, which She is supposed to haunt, may yet be seen upon the borders of Thuringia.-The Water-King, from the third to the twelfth stanza, is the fragment of an original Danish Ballad-And Belerma and Durandarte is translated from some stanzas to be found in a collection of old Spanish poetry, which contains also the popular song of Gayferos and Melesindra, mentioned in Don Quixote.-I have now made a full avowal of all the plagiarisms of which I am aware myself; but I doubt not, many more may be found, of which I am at present totally unconscious.

Chapter I

– Lord Angelo is precise;
Stands at a guard with envy; Scarce confesses