Дон Кихот. Часть I
С великим вниманием слушал я моего приятеля, и его слова так ярко запечатлелись в моей памяти, что, не вступая ни в какие пререкания, я тут же с ним согласился и из этих его рассуждений решился составить пролог, ты же, благосклонный читатель, можешь теперь судить об уме моего друга, поймешь, какая это была для меня удача – в трудную минуту найти такого советчика, и почувствуешь облегчение при мысли о том, что история славного Дон Кихота Ламанчского дойдет до тебя без всяких обиняков, во всей своей непосредственности, а ведь вся Монтьельская округа говорит в один голос, что это был целомудреннейший из любовников и храбрейший из рыцарей, какие когда-либо в том краю появлялись. Однако ж, знакомя тебя с таким благородным и таким достойным рыцарем, я не собираюсь преувеличивать ценность своей услуги; я хочу одного – чтобы ты был признателен мне за знакомство с его славным оруженосцем Санчо Пансою, ибо, по моему мнению, я воплотил в нем все лучшие качества оруженосца, тогда как в ворохе бессодержательных рыцарских романов мелькают лишь разрозненные его черты. Засим молю Бога, чтобы он и тебе послал здоровья и меня не оставил. Vale[10].
Книге о Дон Кихоте Ламанчском
Урганда неуловимая
Если, книга, ты попа- (ла)В руки к тем, кто цену зна- (ет)Книгам, о дурном не ду- (май),Здесь тебя не истерза- (ют),Грязным пальцем не косну- (тся).Ну, а если оказа- (лась)Ты в руках у идио- (тов),То тогда пиши пропа- (ло).Так старательно чита- (ют)Что нет слов, а только о- (хи).Несомненно, знает ка- (ждый):Если дерево с широ- (кой)Кроной, то и тень больша- (я).В Бехаре произраста- (ет)Чудо-дерево приво- (льно),Украшеньем его ве- (ток) —Герцоги, князья и при- (нцы),Новый Александр Вели- (кий).Встань в его тени – уви- (дишь),Как Фортуне стал любе- (зен).Ты поведаешь нам, кни- (га),Об идальго из Лама- (нчи);Как от рыцарских рома- (нов)Твой герой ума лиши- (лся)И что дальше приключи- (лось).О Неистовом Рола- (нде)Вспоминая, он сража- (лся)С небывалою отва- (гой),Страстной воспылав любо- (вью)К Дульсинее из Тобо- (со).Книга, нет в тебе тума- (нных)Символов, неясных зна- (ков),Ты описываешь зри- (мо)Всё, что было, что случи- (лось)С нашим доблестным ида- (льго).Пусть о нем не станут ду- (мать):«Ишь ты, Альваро де Лу- (на),Ганнибал в пылу сраже- (нья),Да Франциск, в испанских зе- (млях)Сетовавший на Форту- (ну)».Твой герой латынь не зна- (ет)Так, как негр Хуан Лати- (но),И латинскими слова- (ми)Засорять не стоит кни- (гу),В небо пальцем попада- (я);Ведь какой-нибудь фило- (соф)Или латинист-учи- (тель)Скажет с обреченным вздо- (хом)И с усмешкою криво- (ю):«Что за чепуху ты пи- (шешь!»И описывать не на- (до)То, чего ты знать не зна- (ешь)И вообразить не в си- (лах).Автора отнюдь не кра- (сят)В тексте явные оши- (бки).Лучше дать на отсече- (нье)Руку, чем писать любу- (ю)Чушь, какую наприду- (мал).Книга – или на столе- (тья),Или ждет ее забве- (нье).Коль под крышею стекля- (нной)Ты живешь, то и не ду- (май)Разбивать ее камня- (ми).Слишком многое теря- (ешь),Совершив что-либо сду- (ру).Тот, кто размышляет мно- (го),Взяв перо, к листам склони- (вшись),Книгу славную напи- (шет);Тот же, кто не ценит сло- (во),Зря бумагу перево- (дит).Амадис Галльский Дон Кихоту Ламанчскому
Сонет
С тобой я связан был одной судьбой,Когда, от горестей любви страдая,Считая, что несчастен навсегда я,Ушел в обитель на горе крутой.Ты жажду утолял своей слезой,Что солонее, чем вода морская,И много дней постился, собираяС земли взращенное скупой землей.Друг мой, живи с уверенностью в том,Что навсегда – или, по крайней мере,Пока сияет Феб в четвертой сфере —Ты будешь признан первым храбрецом,Твоя держава во всем мире – главной,И лучшим из творцов – твой автор славный.Дон Бельянис Греческий Дон Кихоту Ламанчскому
Сонет
Я воевал, крушил, рубил, пронзал;Из рыцарей никто не мог со мноюСравниться – в том ручаюсь головою, —Врага всегда разил я наповал.Я тысячи виновных покарал,Любовью был вознагражден с лихвою,Я за обиженных вставал горою,И для меня любой гигант был мал,Что карлик. В жарких битвах неизменноЯ побеждал; моим словам поверь:Мой меч и над Фортуной верх возьмет.Хоть слава обо мне по всей вселеннойГремит на зависть многим, но теперьТебе завидую я, Дон Кихот.Сеньора Ориана Дульсинее Тобосской
Сонет
Меня поймешь, наверно, ты одна:Какое б я познала наслажденье,Будь Мирафлорес мой в твоем селенье,И был бы виден Лондон из окна!Когда б возможность мне была данаУкрасить душу – чистой вне сомненьяТвоей мечтой, и видеть, как в сраженьеТвой рыцарь мчит, пришпорив скакуна!Когда б от Амадиса я смоглаЧесть уберечь! А ты честь сберегла,Хоть Дон Кихот твоей красой пленился.Ты зависти не знаешь, а тебеЗавидуют, как и твоей судьбе.Когда б в меня идальго твой влюбился!Гандиан, оруженосец Амадиса Галльского, Санчо Пансе, оруженосцу Дон Кихота
Сонет
Привет тебе – тому, кому наградойФортуна благосклонно избралаОруженосца путь и повелаЗемлей Ламанчи с явною отрадой.Ты плуг и серп сменил – сперва с досадой —На странствия, и, не сходя с осла,Ты мир познал; судьба преподалаТебе урок: с ней примириться надо.Милы мне твой осел, твои котомки,Твой голос рассудительно негромкий.А сам ты – выше всяческих похвал.Привет тебе! Ты, верю, не в обиде,Что сгоряча испанский наш ОвидийЗатрещиной тебя короновал.Насмешливый поэт и путаник Санчо Пансе и Росинанту
От имени Санчо ПансыСанчо Панса – я, изве- (стный),Верный спутник Дон Кихо- (та),Тот, кто топал по доро- (гам)За своим безумцем сле- (дом),Но не раз спасался бе- (гством),Словно Вильядьего хи- (трый),Как прочел я в «Селести- (не)»,Книге пречудесной, пра- (во),Из которой много зна- (ний)Почерпнуть я смог о жи- (зни).От имени РосинантаРосинант – я, тоже ве- (рный)Сотоварищ Дон Кихо- (та),Правнук храброго Бабье- (ки),Но поскольку слишком то- (щий),Дон Кихоту был я о- (тдан),И овсу бежать напра- (сно)От меня или таи- (ться) —Я хитер, как Ласари- (льо):Пил он всласть из бочки ви- (нной),В щель соломинку втыка- (я).Неистовый Роланд Дон Кихоту Ламанчскому
Сонет
Да, ты – не пэр, но никогда с тобоюИ сотням тысяч пэров не сравниться.Крепка твоя разящая десница,Борясь со злом, всегда готов ты к бою.Ты – Дон Кихот, а я – Роланд. СудьбоюНам было суждено соединиться.Из-за любви к Андже́лике мутитсяМой разум, твой – погублен красотоюСеньоры из Тобосо. Будь же славен,Герой, во все века – я несомненноТебе на поле брани не был равен.Но мавры, кои от тебя бежали,Тем самым смерти избежав и плена,Нас в горестях любовных уравняли.Рыцарь Феба Дон Кихоту Ламанчскому
Сонет
Испанский Феб, мой меч – ничто в сравненьеС булатом вашим, хоть мой меч добылМне славу – я, отваги полн и сил,Был победителем в любом сраженье.Не жаждал получить я во владеньеКакие-либо земли и не мнил,Что царствовать я право заслужил.Владело мною дивное виденье:Кларидиана. Лишь она однаЛюбима мной; коль разлучают с нею,Я сокрушить и ад готов тотчас.Сеньор, вы полюбили Дульсинею.И ей благодаря – все славят вас,А вам благодаря – славна она.Солисдан Дон Кихоту Ламанчскому
Сонет
Хоть, Дон Кихот, судачат все о том,Что от любви вы просто одурели,Но упрекнуть и злыдни не посмелиВас в чем-нибудь постыдном и дурном.Любой ваш подвиг хорошо знакомВсем, что роман о вас прочесть успели,Да вот отнюдь не все на самом делеВас называть готовы смельчаком.Красотка, что лишила вас ума,Сама ума от страсти не лишилась;Ваш выбор дамы сердца был весьмаСомнителен. Поймите, Ваша милость:Слуга ваш – нерадив и глуп к тому ж,Она – к вам равнодушна, вы – не муж.Диалог Между Бабьекой и Росинантом
Сонет
Б. Вы, Росинант, худы, как жердь, признаться.Р. Не кормят, но как в бой – так лезь из кожи.Б. А господин ваш благородный, что же?Р. Он надо мною рад поиздеваться.Б. Но о хозяине так отзываться,Пожалуй, даже и ослу негоже.Р. Да мой хозяин – сам осел, похоже.Влюблен. И что это за дурь – влюбляться!Б. Влюбляться – дурь? Р. Любовь с умом не в дружбе.Б. А вы – мудрец. Р. Поголодайте сутки.Б. Пожалуйтесь оруженосцу. Р. Вам-тоЛегко советовать. А я на службеУ тех, кто – оба – не в своем рассудке.Они – что клячи вроде Росинанта.Книга первая
Часть первая хитроумного идальго Дон Кихота Ламанчского
Глава I, повествующая о нраве и образе жизни славного идальго Дон Кихота Ламанчского
В некоем селе Ламанчском, которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один из тех идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке. Олья чаще с говядиной, нежели с бараниной, винегрет, почти всегда заменявший ему ужин, яичница с салом по субботам, чечевица по пятницам, голубь, в виде добавочного блюда, по воскресеньям, – все это поглощало три четверти его доходов. Остальное тратилось на тонкого сукна полукафтанье, бархатные штаны и такие же туфли, что составляло праздничный его наряд, а в будни он щеголял в камзоле из дешевого, но весьма добротного сукна. При нем находились ключница, коей перевалило за сорок, племянница, коей не исполнилось и двадцати, и слуга для домашних дел и полевых работ, умевший и лошадь седлать, и с садовыми ножницами обращаться. Возраст нашего идальго приближался к пятидесяти годам; был он крепкого сложения, телом сухопар, лицом худощав, любитель вставать спозаранку и заядлый охотник. Иные утверждают, что он носил фамилию Кихада, иные – Кесада. В сем случае авторы, писавшие о нем, расходятся; однако ж у нас есть все основания полагать, что фамилия его была Кехана. Впрочем, для нашего рассказа это не имеет существенного значения; важно, чтобы, повествуя о нем, мы ни на шаг не отступали от истины.
Надобно знать, что вышеупомянутый идальго в часы досуга, – а досуг длился у него чуть ли не весь год, – отдавался чтению рыцарских романов с таким жаром и увлечением, что почти совсем забросил не только охоту, но даже свое хозяйство; и так далеко зашли его любознательность и его помешательство на этих книгах, что, дабы приобрести их, он продал несколько десятин пахотной земли и таким образом собрал у себя все романы, какие только ему удалось достать; больше же всего любил он сочинения знаменитого Фелисиано де Сильва, ибо блестящий его слог и замысловатость его выражений казались ему верхом совершенства, особливо в любовных посланиях и в вызовах на поединок, где нередко можно было прочитать: «Благоразумие вашего неблагоразумия по отношению к моим разумным доводам до того помрачает мой разум, что я почитаю вполне разумным принести жалобу на ваше великолепие». Или, например, такое: «… всемогущие небеса, при помощи звезд божественно возвышающие вашу божественность, соделывают вас достойною тех достоинств, коих удостоилось ваше величие».
Над подобными оборотами речи бедный кабальеро ломал себе голову и не спал ночей, силясь понять их и добраться до их смысла, хотя сам Аристотель, если б он нарочно для этого воскрес, не распутал бы их и не понял. Не лучше обстояло дело и с теми ударами, которые наносил и получал дон Бельянис, ибо ему казалось, что, какое бы великое искусство ни выказали пользовавшие рыцаря врачи, лицо его и все тело должны были быть в рубцах и отметинах. Все же он одобрял автора за то, что тот закончил свою книгу обещанием продолжить длиннейшую эту историю, и у него самого не раз являлось желание взяться за перо и дописать за автора конец; и так бы он, вне всякого сомнения, и поступил и отлично справился бы с этим, когда бы его не отвлекали иные, более важные и всечасные помыслы. Не раз приходилось ему спорить с местным священником – человеком образованным, получившим ученую степень в Сигуэнсе, – о том, какой рыцарь лучше: Пальмерин Английский или же Амадис Галльский. Однако маэсе Николас, цирюльник из того же села, утверждал, что им обоим далеко до Рыцаря Феба и что если кто и может с ним сравниться, так это дон Галаор, брат Амадиса Галльского, ибо он всем взял; он не ломака и не такой плакса, как его брат, в молодечестве же нисколько ему не уступит.
Одним словом, идальго наш с головой ушел в чтение, и сидел он над книгами с утра до ночи и с ночи до утра; и вот оттого, что он мало спал и много читал, мозг у него стал иссыхать, так что в конце концов он и вовсе потерял рассудок. Воображение его было поглощено всем тем, о чем он читал в книгах: чародейством, распрями, битвами, вызовами на поединок, ранениями, объяснениями в любви, любовными похождениями, сердечными муками и разной невероятной чепухой; и до того прочно засела у него в голове мысль, будто все это нагромождение вздорных небылиц – истинная правда, что для него в целом мире не было уже ничего более достоверного. Он говорил, что Сид Руй Диас очень хороший рыцарь, но что он ни в какое сравнение не идет с Рыцарем Пламенного Меча, который одним ударом рассек пополам двух свирепых и чудовищных великанов. Он отдавал предпочтение Бернардо дель Карпио оттого, что тот, прибегнув к хитрости Геркулеса, задушившего в своих объятиях сына Земли – Антея, умертвил в Ронсевальском ущелье очарованного Роланда. С большой похвалой отзывался он о Морганте, который хотя и происходил из надменного и дерзкого рода великанов, однако ж, единственный из всех, отличался любезностью и отменною учтивостью. Но никем он так не восхищался, как Рейнальдом Монтальбанским, особливо когда тот, выехав из замка, грабил всех, кто только попадался ему на пути, или, очутившись за морем, похищал истукан Магомета – весь как есть золотой, по уверению автора. А за то, чтобы отколотить изменника Ганелона, наш идальго отдал бы свою ключницу, да еще и племянницу в придачу.
И вот, когда он уже окончательно свихнулся, в голову ему пришла такая странная мысль, какая еще не приходила ни одному безумцу на свете, а именно: он почел благоразумным и даже необходимым как для собственной славы, так и для пользы отечества сделаться странствующим рыцарем, сесть на коня и, с оружием в руках отправившись на поиски приключений, начать заниматься тем же, чем, как это ему было известно из книг, все странствующие рыцари, скитаясь по свету, обыкновенно занимались, то есть искоренять всякого рода неправду и в борении со всевозможными случайностями и опасностями стяжать себе бессмертное имя и почет. Бедняга уже представлял себя увенчанным за свои подвиги, по малой мере, короной Трапезундского царства; и, весь отдавшись во власть столь отрадных мечтаний, доставлявших ему наслаждение неизъяснимое, поспешил он достигнуть цели своих стремлений. Первым делом принялся он за чистку принадлежавших его предкам доспехов, некогда сваленных как попало в угол и покрывшихся ржавчиной и плесенью. Когда же он с крайним тщанием вычистил их и привел в исправность, то заметил, что недостает одной весьма важной вещи, а именно: вместо шлема с забралом он обнаружил обыкновенный шишак; но тут ему пришла на выручку его изобретательность: смастерив из картона полушлем, он прикрепил его к шишаку, и получилось нечто вроде закрытого шлема. Не скроем, однако ж, что когда он, намереваясь испытать его прочность и устойчивость, выхватил меч и нанес два удара, то первым же ударом в одно мгновение уничтожил труд целой недели; легкость же, с какою забрало разлетелось на куски, особого удовольствия ему не доставила, и, чтобы предотвратить подобную опасность, он сделал его заново, подложив внутрь железные пластинки, так что в конце концов остался доволен его прочностью и, найдя дальнейшие испытания излишними, признал его вполне годным к употреблению и решил, что это настоящий шлем с забралом удивительно тонкой работы.
Затем он осмотрел свою клячу и, хотя она хромала на все четыре ноги и недостатков у нее было больше, чем у лошади Гонеллы, которая tantum pellis et ossa fuit[11], нашел, что ни Буцефал Александра Македонского, ни Бабьека Сида не могли бы с нею тягаться. Несколько дней раздумывал он, как ее назвать, ибо, говорил он себе, коню столь доблестного рыцаря, да еще такому доброму коню, нельзя не дать какого-нибудь достойного имени. Наш идальго твердо держался того мнения, что если произошла перемена в положении хозяина, то и конь должен переменить имя и получить новое, славное и громкое, соответствующее новому сану и новому поприщу хозяина; вот он и старался найти такое, которое само показывало бы, что́ представлял собой этот конь до того, как стал конем странствующего рыцаря, и что́ он собой представляет теперь; итак, он долго придумывал разные имена, роясь в памяти и напрягая воображение, – отвергал, отметал, переделывал, пускал насмарку, сызнова принимался составлять – и в конце концов остановился на Росинанте, имени, по его мнению, благородном и звучном, поясняющем, что прежде конь этот был обыкновенной клячей, ныне же, опередив всех остальных, стал первой клячей в мире.
Столь удачно, как ему казалось, назвав своего коня, решился он подыскать имя и для себя самого и, потратив на это еще неделю, назвался наконец Дон Кихотом, – отсюда, повторяем, и сделали вывод авторы правдивой этой истории, что настоящая его фамилия, вне всякого сомнения, была Кихада, а вовсе не Кесада, как уверяли иные. Вспомнив, однако ж, что доблестный Амадис не пожелал именоваться просто Амадисом, но присовокупил к этому имени название своего королевства и отечества, дабы тем прославить его, и назвался Амадисом Галльским, решил он, что и ему, как истинному рыцарю, надлежит присовокупить к своему имени название своей родины и стать Дон Кихотом Ламанчским, чем, по его мнению, он сразу даст понять, из какого он рода и из какого края, и при этом окажет честь своей отчизне.
Вычистив же доспехи, сделав из шишака настоящий шлем, выбрав имя для своей лошаденки и окрестив самого себя, он пришел к заключению, что ему остается лишь найти даму, в которую он мог бы влюбиться, ибо странствующий рыцарь без любви – это все равно что дерево без плодов и листьев или же тело без души.
– Если в наказание за мои грехи или же на мое счастье, – говорил он себе, – встретится мне где-нибудь один из тех великанов, с коими странствующие рыцари встречаются нередко, и я сокрушу его при первой же стычке, или разрублю пополам, или, наконец одолев, заставлю просить пощады, то разве плохо иметь на сей случай даму, которой я мог бы послать его в дар, с тем чтобы он, войдя, пал пред моею кроткою госпожою на колени и покорно и смиренно молвил: «Сеньора! Я – великан Каракулиамбр, правитель острова Малиндрании, побежденный на поединке неоцененным рыцарем Дон Кихотом Ламанчским, который и велел мне явиться к вашей милости, дабы ваше величие располагало мной по своему благоусмотрению»?
О, как ликовал наш добрый рыцарь, произнося эти слова, особливо же когда он нашел, кого назвать своею дамой! Должно заметить, что, сколько нам известно, в ближайшем селении жила весьма миловидная деревенская девушка, в которую он одно время был влюблен, хотя она, само собою разумеется, об этом не подозревала и не обращала на него никакого внимания. Звали ее Альдонсою Лоренсо, и вот она-то и показалась ему достойною титула владычицы его помыслов; и, выбирая для нее имя, которое не слишком резко отличалось бы от ее собственного и в то же время напоминало и приближалось бы к имени какой-нибудь принцессы или знатной сеньоры, положил он назвать ее Дульсинеей Тобосскою – ибо родом она была из Тобосо, – именем, по его мнению, приятным для слуха, изысканным и глубокомысленным, как и все ранее придуманные им имена.
Глава II, повествующая о первом выезде хитроумного Дон Кихота из его владений
Покончив со всеми этими приготовлениями, наш идальго решился тотчас же осуществить свой замысел, ибо он полагал, что всякое промедление с его стороны может пагубно отозваться на человеческом роде: сколько беззаконий предстоит ему устранить, сколько кривды выпрямить, несправедливостей загладить, злоупотреблений искоренить, скольких обездоленных удовлетворить! И вот, чуть свет, в один из июльских дней, обещавший быть весьма жарким, никому ни слова не сказав о своем намерении и оставшись незамеченным, облачился он во все свои доспехи, сел на Росинанта, кое-как приладил нескладный свой шлем, взял щит, прихватил копье и, безмерно счастливый и довольный тем, что никто не помешал ему приступить к исполнению благих его желаний, через ворота скотного двора выехал в поле. Но как скоро он очутился за воротами, в голову ему пришла страшная мысль, до того страшная, что он уже готов был отказаться от задуманного предприятия, и вот почему: он вспомнил, что еще не посвящен в рыцари и что, следственно, по законам рыцарства, ему нельзя и не должно вступать в бой ни с одним рыцарем; а если б даже и был посвящен, то ему как новичку подобает носить белые доспехи, без девиза на щите, до тех пор, пока он не заслужит его своею храбростью. Эти размышления поколебали его решимость; однако ж безумие взяло верх над всеми доводами, и по примеру многих рыцарей, о которых он читал в тех самых романах, что довели его до такого состояния, вознамерился он обратиться с просьбой о посвящении к первому встречному. Что же касается белых доспехов, то он дал себе слово на досуге так начистить свои латы, чтобы они казались белее горностая, и, порешив на том, продолжал свой путь, – вернее, путь, который избрал его конь, ибо Дон Кихот полагал, что именно так и надлежит искать приключений.
Ехал путем-дорогой наш новоявленный рыцарь и сам с собой рассуждал:
– Когда-нибудь увидит свет правдивая повесть о моих славных деяниях, и тот ученый муж, который станет их описывать, дойдя до первого моего и столь раннего выезда, вне всякого сомнения, начнет свой рассказ так: «Златокудрый Феб только еще распускал по лицу широкой и просторной земли светлые нити своих роскошных волос, а пестрые птички нежной и сладкой гармонией арфоподобных своих голосов только еще встречали румяную Аврору, покинувшую мягкое ложе ревнивого супруга, распахнувшую врата и окна ламанчского горизонта и обратившую взор на смертных, когда славный рыцарь Дон Кихот Ламанчский презрел негу пуховиков и, вскочив на славного своего коня Росинанта, пустился в путь по древней и знаменитой Монтьельской равнине».
В самом деле, именно по этой равнине он и ехал.
– Блаженны времена и блажен тот век, – продолжал он, – когда увидят свет мои славные подвиги, достойные быть вычеканенными на меди, высеченными на мраморе и изображенными на полотне в назидание потомкам! Кто б ни был ты, о мудрый волшебник, коему суждено стать летописцем необычайных моих приключений, молю: не позабудь доброго Росинанта, вечного моего спутника, странствующего вместе со мною по всем дорогам.
Потом он заговорил так, как если бы точно был влюблен:
– О принцесса Дульсинея, владычица моего сердца, покоренного вами! Горько обидели вы меня тем, что, осыпав упреками, изгнали меня и в порыве гнева велели не показываться на глаза красоте вашей! Заклинаю вас, сеньора: сжальтесь над преданным вам сердцем, которое, любя вас, тягчайшие терпит муки!
На эти нелепости он нагромождал другие, точь-в-точь как в его любимых романах, стараясь при этом по мере возможности подражать их слогу, и оттого ехал так медленно, солнце же стояло теперь так высоко и столь нещадно палило, что если б в голове у Дон Кихота еще оставался мозг, то растопился бы неминуемо.
В сущности, за весь этот день с ним не произошло ничего, о чем следовало бы рассказать, и он уже приходил в отчаяние, ибо ему хотелось как можно скорее встретиться с кем-нибудь таким, на ком он мог бы проявить свою мощь. Одни авторы первым его приключением считают случай, происшедший в Ущелье Ла́писе, другие – случай с ветряными мельницами, – то же, что удалось установить мне и чему я нашел подтверждение в летописях Ламанчи, сводится к следующему. Весь этот день Дон Кихот провел в пути, а к вечеру он и его кляча устали и сильно проголодались; тогда, оглядевшись по сторонам в надежде обнаружить какой-нибудь замок, то есть шалаш пастуха, где бы можно было подкрепиться и расправить усталые члены, заприметил он неподалеку от дороги постоялый двор, и этот постоялый двор показался ему звездой, которая должна привести его не к преддверию храма спасения, а прямо в самый храм. Он тронул поводья и подъехал к постоялому двору, как раз когда стало смеркаться.
Случайно за ворота постоялого двора вышли две незамужние женщины из числа тех, что, как говорится, ходят по рукам; вместе с погонщиками мулов они держали путь в Севилью, но те порешили здесь заночевать; а как нашему искателю приключений казалось, будто все, о чем он думал, все, что он видел или рисовал себе, создано и совершается по образу и подобию вычитанного им в книгах, то, увидев постоялый двор, он тут же вообразил, что перед ним замок с четырьмя башнями и блестящими серебряными шпилями, с неизменным подъемным мостом и глубоким рвом – словом, со всеми принадлежностями, с какими подобные замки принято изображать. В нескольких шагах от постоялого двора, или мнимого замка, он натянул поводья и остановился в ожидании, что вот сейчас между зубцов покажется карлик и, возвещая о прибытии рыцаря, затрубит в трубу. Но карлик медлил, Росинанту же не терпелось пробраться в стойло; тогда Дон Кихот подъехал ближе и, увидев двух гулящих бабенок, решил, что подле замка резвятся не то прекрасные девы, не то прелестные дамы. Нужно же было случиться так, чтобы в это самое время какой-то свинопас, сгоняя со жнивья стадо свиней, – прошу меня извинить, но другого названия у этих животных нет, – затрубил в рожок, по каковому знаку те имеют обыкновение сбегаться, и тут Дон Кихот, вообразив, что чаемое им свершилось, – а именно, что карлик возвестил о его прибытии, – не помня себя от радости направился к дамам, но дамы, к ужасу своему заметив, что к ним приближается всадник, облаченный в столь диковинные доспехи, со щитом и копьем, бросились наутек; тогда Дон Кихот, догадавшись, что это он испугал их, поднял картонное забрало, скрывавшее худое и запыленное его лицо, и с самым приветливым видом спокойно проговорил: