Свет гаснет
Найо Марш
Золотой век английского детектива
Вокруг шекспировского «Макбета» в театральной среде ходит много таинственных слухов, кто-то даже считает пьесу проклятой и не произносит ее названия вслух. Но новая лондонская постановка известного режиссера Перегрина Джея обещает быть сногсшибательной. Вот только уже на репетициях начинает твориться что-то странное, а когда последний акт заканчивается настоящей трагедией, на сцену предстоит выйти не актерам, а суперинтенданту Аллейну…
Найо Марш
Свет гаснет
Ngaio Marsh
LIGHT THICKENS
Печатается с разрешения Aitken Alexander Associates Ltd. and The Van Lear Agency LLC.
© Ngaio Marsh Ltd, 1982
© Перевод. О. Постникова, 2020
© Издание на русском языке AST Publishers, 2024
Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers.
Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.
* * *
Найо Марш (1895–1982) – ярчайшая звезда «золотого века» английского детектива, автор 32 романов и множества пьес. Ее имя стоит в одном ряду с такими признанными классиками жанра, как Агата Кристи и Дороти Л. Сэйерс. За свои литературные достижения она была удостоена звания дамы-командора ордена Британской империи.
* * *
Посвящается Джеймсу Лоренсону, сыгравшему Макбета, и Хелен Томас (Холмс), сыгравшую леди Макбет в третьей постановке пьесы на сцене любительского театра Университета Кентербери
ТЕАТР «ДЕЛЬФИН»
«МАКБЕТ»
Уильям Шекспир
Дункан, король Шотландский – Норман Кинг
Его сыновья:
Малькольм – Эдвард Кинг
Дональбайн – Актер
Полководцы Дункана:
Макбет – Дугал Макдугал
Банко – Брюс Баррабелл
Шотландские лорды:
Макдуф – Саймон Мортен
Леннокс
Росс
Ментит Актеры
Ангус
Кетнес
Флинс, сын Банко – Актер
Сивард, граф Нортумберлендский – Актер
Молодой Сивард, его сын – Актер
Сейтон, приближенный Макбета – Гастон Сирс
Сын Макдуфа – Уильям Смит
Раненый солдат
Привратник Актеры
Врачи
Леди Макбет – Маргарет Мэннеринг
Леди Макдуф – Нина Гэйторн
Придворная дама Актриса
Три ведьмы – Рэнги
Венди
Блонди
Солдаты, слуги и призраки
Место действия: Шотландия и Англия