О произношении букв, входящих в состав китайских звуков

О произношении букв, входящих в состав китайских звуков
Никита Яковлевич Бичурин

«Знаменитый нашъ Синологъ О. Іакин?ъ Бичуринъ доставилъ Императорской Академiи Наукъ сл?дующее, досел? неизданное, прибавленiе къ его Китайской Грамматик?. Изъ буквъ, входящихъ въ составъ Китайскихъ звуковъ, н?тъ ни одной, которой бы не было въ Русскомъ язык?; прим?чательное же въ Китайскомъ язык? отличiе н?которыхъ звуковъ не составляетъ новыхъ буквъ, a происходитъ отъ произношенiя. Въ изданной мною Китайской Грамматик? я показалъ, въ чемъ состоитъ это отличiе, но не изложилъ естественныхъ тому причинъ…» Произведение дается в дореформенном алфавите.

Никита Яковлевич Бичурин

О произношенiи буквъ, входящихъ въ составъ китайскихъ звуковъ

Знаменитый нашъ Синологъ О. Іакин?ъ Бичуринъ доставилъ Императорской Академiи Наукъ сл?дующее, досел? неизданное, прибавленiе къ его Китайской Грамматик?.

Изъ буквъ, входящихъ въ составъ Китайскихъ звуковъ, н?тъ ни одной, которой бы не было въ Русскомъ язык?; прим?чательное же въ Китайскомъ язык? отличiе н?которыхъ звуковъ не составляетъ новыхъ буквъ, a происходитъ отъ произношенiя. Въ изданной мною Китайской Грамматик? я показалъ, въ чемъ состоитъ это отличiе, но не изложилъ естественныхъ тому причинъ.

Буквы Китайскаго языка разд?ляются на:

1) произносимыя въ гортань и изъ гортани;

2) произносимыя въ гортань, и

3) произносимыя изъ гортани.

Буквы, произносимыя и въ гортань и изъ гортани суть:

А, въ начал? слова произносимыя въ гортань, образуютъ мягкое a, подходящее къ a съ преддыханiемъ'; наприм?ръ: 'ай, 'анъ; произносится же изъ гортани образуетъ мутное a, подходящее къ нъа; напр. нъай, нъанъ. Но произношенiе того или другаго а зависитъ отъ воли говорящаго, и разность въ произношенiи не изм?няетъ смысла въ р?чи.

К, произносимая въ гортань, образуетъ густое к, подходящее къ гк, слитно выговариваемымъ, и даже къ твердому г; гканъ, гко, гу; произносимая же изъ гортани образуетъ мягкое к, какъ бы посл? него сл?довало преддыханiе ' или знакъ протяженiя —; напр. канъ или к-анъ, к-о, к-у. Мы выражаемъ это чрезъ кх, слитно выговариваемыя.

П, произносимая въ гортани, образуетъ густое п, подходящее къ бп, слитно выговариваемымъ, и даже къ мягкому б; напр. бпа, бпо, бу; произносимая же изъ гортани образуетъ мягкое п, кокъ бы сл?довало посл? него преддыханiе ' или знакъ протяженiя —; напр. п'анъ, п-о; мы выражаемъ это чрезъ пх, сложно выговариваемыя.

Т, произносимая въ гортани, образуетъ густое т, подходящее къ дт, слитно выговариваемымъ, и даже къ мягкому д; напр. дтанъ, дти, дб; произносимая же изъ гортани образуетъ мягкое т, какъ бы сл?довало посл? него преддыханiе ', или знакъ протяженiя —; напр. т'анъ, т-о, т-у. Мы выражаемъ это чрезъ тх, слитно выговариваемыя.

Ц, произносимая въ гортань, образуетъ густое ц, подходящее къ цз, слитно выговариваемымъ; напр. цзань, цзо, цзи, цзя; произносимая же изъ гортани образуетъ мягкое ц, подходящее предъ гласными a, o и э къ ц' и ц-, a предъ гласными е, и, ю, я къ цс, слитно выговариваемымъ: напр. ца, ц-o, ц-э; ци какъ цьси, цю какъ цьсю, цьс?, ця какъ цься.

Ч, произносимая въ гортань, образуетъ густое ч, подходящее къ чж, слитно выговариваемымъ; напр. чжань, чжи, чжу; произносимая же изъ гортани образуетъ мягкое ч, подходящее къ ч' или ч-; напр. ч'анъ, чэо, ч-енъ.

По разнозвучiю одной и той же буквы, производимому голосомъ при произношенiи оной съ разныхъ точекъ гортани, двойные звуки каждой буквы, въ Китайскомъ Тоническомъ Словар? подъ названiемъ: Ву-инь цзи-юнь, поставлены попарно; напр. пханъ-бнанъ, кханъ-гнанъ, тханъ-дтанъ, ц-анъ-цзанъ, ч'анъ-чжанъ. Вотъ почему при тоническомъ переложенiи Китайскихъ звуковъ на Русскiй языкъ принято нами за правило писать: цза и цжа, a не дза и джа.

Буквы, произносимая въ гортань суть: В произносится въ гортань глухо, образуя уа, слитно выговариваемыя; напр. ванъ произносится какъ уанъ или вуанъ.

Ж, въ С?верномъ Кита? въ произношенiи не им?етъ отличiя отъ Русскаго ж: въ Южномъ же Кита? различно изм?няется.

И, въ начал? слова произносится въ гортань густо, образуя iи, слитно выговариваемыя; напр. iинь, iинъ.

Л, въ С?верномъ Кита? не разнится въ произношенiи отъ Русскаго л; но въ Южномъ Кита? столь густо втягивается въ гортань, что невозможно отличить ли отъ пи, липъ отъ пипъ.

М, Н, ?, въ произношенiи ихъ не им?ютъ отличiя отъ таковыхъ же Русскихъ.

Ю, въ звукахъ юй и юе выговаривается очень мягко, a въ прочихъ звукахъ какъ Русское ю.

Я, посл? согласныхъ произносится мягко, образуя iе слитно выговариваемыя; напр. цянь какъ бы цгень.

Буквы, произносимыя изъ гортани суть:

С, Ф, Х, Ш, Вс? сiи буквы въ произношенiи ихъ не им?ютъ отличiя отъ таковыхъ же Русскихъ.