Её Величество случайность

Летом 1559 года король по случаю двойной свадьбы дочери и сестры устроил рыцарский турнир. Сам Генрих в этот день не раз участвовал в поединках. Он был упоен своими предшествующими победами. Его упрашивали остановиться, но король решил напоследок сразиться еще с графом Монтгомери. Молодой граф несколько раз отказывался, но король был настойчив и Монтгомери согласился.

На всем скаку граф нанес Генриху такой сильный удар в голову, что копье сломалось, и древко его, попав в смотровое отверстие шлема, выбило королю правый глаз. Рана была страшной. На десятый день Генрих II в ужасных мучениях скончался.

Предсказание смерти короля содержалось в одном из пророчеств Нострадамуса на 1559 год. Оно в нерифмованном переводе звучало так: "Молодой лев победит старого в странном поединке в ратном поле. Он ему проколет глаз через золотую клетку, и старый лев затем умрет мучительной смертью". Присутствующий на турнире епископ Троа рассказывал, что оба соперника – король и граф – были в "львиных доспехах (шлемы их напоминали львиные морды), а ранение, нанесенное обломком копья через "золотую клетку", вызвало разрыв вены.

Точное предсказание кровавой драмы поразило современников. Нострадамуса стали называть волшебником. Большинство людей испытывали к прорицателю глубокое уважение и верили в его чудесный дар. Со всех концов Европы к прорицателю приезжали паломники, поскольку он уверял, что предсказываемые им события неотвратимы…

И при жизни Нострадамуса, и после его смерти предпринимались многочисленные попытки расшифровать смысл стихотворных пророчеств. Сделать это оказалось непросто, поскольку язык четверостиший допускает разные толкования. Сам Нострадамус говорил, что мог бы писать и более ясным языком, но боялся гнева современников. Они, по его мнению, "прокляли бы то, что будущие века узнают, увидят и оценят". А в другом месте объяснял: "Я решил сделать сообщения о некоторых будущих событиях при помощи двусмысленных сентенций, и, дабы не провоцировать мелкие самолюбия, писал тем туманнее, чем более правдоподобным считал то, что хотел сказать. Если бы я пожелал указать точное время свершения пророчеств, я вполне мог бы это сделать".

Нострадамус жил во Франции и, понятно, большая часть его пророчеств относится к ней. Предсказал он, в частности, Великую французскую революцию 1789 года: "Правительство займет место короля, а королева будет осуждена на смерть присяжными, избранными массой. Они лишат жизни королевского сына, и проститутка разделит судьбу супруги короля". Пророчество полностью сбылось. В результате революции лишились голов коронованные особы и "проститутка" – любовница Людовика XVI мадам Дюбарри.

Нострадамус предсказал появление на исторической арене Наполеона Бонапарта: "Недалеко от Италии родится Император, который, как станут говорить люди, дорого обойдется Империи. Люди скажут, что он больше похож на мясника, чем на принца". Провидец предсказал также ссылку Наполеона на остров Эльба, возвращение его в Империю и окончательное заточение и смерть на острове Св. Елены.

Но самое удивительное для нас заключается в том, что Мишель Нострадамус весьма точно предсказал … октябрьский переворот 1917 года в России! Он писал: "Догматиком будет создана новая эра, в октябре вспыхнет новая революция, которую многие сочтут самой грозной из всех, жизнь людей на земле перестанет развиваться свободно, и продлится это 73 года и 7 месяцев".

За сотни лет пророк предвидел появление Сталина, Гитлера, Муссолини, Франко. Об Адольфе Гитлере Нострадамус писал особенно резко, утверждая, что "могущество в злобе своей задохнется", а государство, которое будет создано злодеем, назвал "державой зверей".

Как это не удивительно, но Нострадамус писал и об атомной бомбардировке японских городов: "Будет выпущен невиданный огонь, несущий смерть. Утром летящий корабль сбросит два шара и сожжет два восточных города, превратив их в пыль. На руинах останутся тени людей". Нострадамус назвал и дату бомбардировки – 1944 год. Он ошибся всего на один год!

Пророк предвидел, что в конце ХХ века начнется сильное загрязнение земной атмосферы и разрушение озонового слоя. На 2010 год предсказал начало Третьей мировой войны с применением химического и атомного оружия. Война продлится четыре года, утверждал пророк. Будет "расплавлена половина земного шара", но человечество все же выживет, хотя ему и придется перенести ужасные испытания.

Последнее предвидение Нострадамуса о собственной смерти сбылось с абсолютной точностью. Один из друзей провидца писал: "То, что время его перехода в другой мир было ему известно, даже день и час, об этом я могу свидетельствовать с полной уверенностью". Он заранее составил завещание и простился с родными и друзьями. Вечером 1 июля 1566 года пророк сказал им: "Вы меня не увидите в живых завтра при восходе солнца". Так и случилось. На рассвете 2 июля сердце величайшего провидца остановилось.

Генрих Гейне сказал: – "Каждый человек есть Вселенная, которая с ним родилась и с ним умирает". К осознанию этой мысли я пришел за много времени раньше, чем узнал об изречении Гейне и сам в разговорах высказывался об этом без кавычек, но в более широком понимании, а, именно:– “Каждый человек есть галактика, которая с ним родилась и с ним умирает, а Человечество есть Вселенная, рожденные, чтобы оставаться бессмертными.”

И особенно убеждаешься в вышесказанном, когда вплотную знакомишься с творчеством мыслителей, ученых и поэтов от Бога, которых история человечества знает немало и не без основания считает посвященными.

Особое место в этом ряду занимает, бесспорно, великий Махтумкули Фраги (1733 -1796 г.г.), к творчеству которого я обращался не однажды, а все главы одной своей научно-популярной книги о Науках о Земле под названием "Земли неровное дыханье", (1990) даже предварил эпиграфами из его стихотворений.

И вот, когда я уже закончил свою работу под названием "Её Величество Случайность", обозначенную много лет назад в своей небольшой публикации (1995 г.), вылившуюся теперь в довольно объемистую машинопись, один из моих коллег показал мне томик малоизвестных стихов Махтумкули, увидевший свет в 1994 году, в котором, прежде всего поразили меня пророческие его стихи. Одно из них под названием "Разрушит" я стал переводить на русский язык.

Прежде всего мне пришлось составить толковый словарь, потому что в его стихах оказалось множество слов, мне неизвестных из современного туркменского языка. Я переворошил словник Орхоно – Енисейских надписей и словники с пояснениями к стихам туркменских классиков Махтумкули, Сейиди, Андалиба и средневековых туркменских поэтов Юнуса Эмре, Гараджаоглана, Несими и др. Однако, этого оказалось недостаточно и тогда я обратился к арабистам и фарсистам. И даже после этого остались слова и словосочетания, которые не получили однозначного толкования. К тому же моего поэтического дара оказалось недостаточно, чтобы в рифму передать на русском языке всю прелесть звучания стихотворения на туркменском.

И тем не менее, я решился изложить хотя бы подстрочно, белым стихом пророчество Махтумкули, поскольку я нахожусь под их впечатлением, не сомневаясь, что буду возвращаться к ним много раз, пока не дойду до их сути.

Впрочем, это звучит слишком самонадеянно, поскольку творчество Махтумкули и его личность сродни огромному белоснежному айсбергу, темные углы которого сокрыты в недоступных океанских глубинах.

Итак, вот как звучат в моем переводе пророчества Махтумкули Фраги

Разрушит

I

В моих словах не усомнится честный,

Что этот мир Всевышний в прах разрушит,

Так многое пришло-явилось мне,

Познал, я подлые дела сей мир разрушат.

II

Все сладится у тех, кто зло вершит,

Взывающих же к Богу не услышат,

На всей земле лишь сила победит,

Вселенную насилье, гнет разрушит.

III

Ученые рассорятся друг с другом,

Ничтожной малости откроются пути.

Каноны шариата позабудут, а подлости в обычай возведут

По-разному разрушатся края и страны.

IV

Разрушит Балх война, а Нишапур – камнепад

Город Амман – река, а Басру – пожар,

Медину голод сгубит, Мекку – чернокожий,

А змеи уничтожат Герат и Кандагар.

V

Разрушит город Рим потоп небесный,

Правитель тайный уничтожит Йемен, исчезнет Мосул

Куфу разрушит град, вода зальет Багдад,

А область Рей, разверзшись, поглотит земля.

VI

От разума слова мои идут,

Чума Термез погубит, а Киш тоска-печаль,

Святой край суфиев с названьем Гумыша,