Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Ирочка
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Переводы с русского на немецкий
M. ?. Lermontov
Das Segel
Einsam hat Mast mit Segeln
In blauen Meer sich sehen!
Was suchte er ins fernen Land?
Warum l??t er sein liebes Land?
Die Wellen spilen – Wind sehr pfeifen,
Und Mast sich biegt und schreklich knarret…
O weh, – er hat kein Gl?ck zu suchen,
Und aber nicht vom Gl?ck entgehet.
Unter ihm ist Strahl der Lasur heller,
?ber ihm ist Strahl der Sonne golden…
Aber um Sturm bittet er, unruhiger
Als ob in den St?rme sei es Frieden!
I. W. Stalin
AN SOKRATOS
Er ging von Haus zu Haus,
Klopfend an fremde T?r,
Mit altem eichenem Pandur
Mit seinem Lied einfaches.
Ins Lied melodisch sehr, —
Wie Blick der Sonne rein, —
Внуку
Мальчик Яник по утрам
Одевается сам:
Он шнурки ботиночка
Продевает в дырочки;
Шапку, шарфик иль перчатки
Не напялит он на пятки;
Он на ручки рукавички
Надевает по привычке.
Весел, скромен и умён
Славный Янис-Аполлон.
1996 г.
Ода юбиляру
Нас девы юные смущали,
И потому мы Славы не догнали.
Так годы шли и мы мужали,
Мы дев стесняться перестали.
Но Веры не хватало нам,
Чтоб полностью себя делам,
Отечеству и дому посвятить
И тем авторитет свой укрепить.
Какой же Веры? Веры от подруги,
Чтоб завистью терзались даже други!
Май 1999 г.
Урожай
(Милому внученьку на
День Рождения 15.06.02)
Среди поля золотого
Поля чистого ржаного
Мальчик Беленький стоит,
Он на радугу глядит.
Дождик славный пролился,
Урожай наш удался.
Урожай, Урожай —
Добрый будет каравай!
Каравай мы испечём,
Всех на праздник позовём.
И на празднике на том
Мы станцуем и споём:
Каравай, каравай,
Кого хочешь выбирай —
Мальчиков хороших,
Девочек пригожих.
В хороводе славненько
Пляшет Синеглазенький,
Гретхен смотрит на него —
День Рожденья у него!
Май 2002 г.
На Днепре
Другие электронные книги автора Олег Георгиевич Афенченко
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее