Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Эта книга для меня как билет в прошлое, как машина времени: четко и отчетливо помню тот холодный и дождливый июль 2009 года, когда вечерами по телевизору показывали "Подстрочник" и этот документальный фильм оказался интереснее многих сериалов (ведь такие повороты судьбы ни одному сценаристу выдумать не под силу) А я, наверное, именно после "Подстрочника" Олега Дормана полюбила жанр биографий (в кино и в литературе) Но это так, маленькое лирическое отступление. А теперь, собственно, о самой книге.Как я уже сказала, она невероятно увлекательная и интересная, очень познавательная. Лилианна Лунгина раскрывает в интервью невероятное количество примет своего времени. Говорит обо всем она честно (по-моему, вся книга - это что-то вроде своеобразной исповеди и подведение итогов перед неизбежным концом жизни). Жизнь не всегда была легкой, но автор - из числа неунывающих оптимистов, которые во всем видят только хорошее и, кстати, Л. Лунгина докажет на своем примере и примере своих друзей, что часто неприятные события оборачивались в ее жизни именно хорошими последствиями. Жизнь в эмиграции, учеба за границей, возвращение в СССР страшные 30-е годы, потом ужасы Великой Отечественной, преждевременная смерть родителей, господствовавший в обществе негласный антисемитезм, когда на работу не брали из-за пятой графы в паспорте, преследование инакомыслящих - много, много чего испытала автор, но она никогда не унывала и не опускала руки. Может, поэтому жизнь вознаградила ее судьбоносной встречей с ее будущим мужем - Семеном Лунгиным. Она так нежно рассказывает о нем (они прожили душа в душу 49 лет), с такой любовью и таким придыханием...Искренне признается, что испытала (какую внутреннюю пустоту) после его ухода в мир иной:"Я теперь знаю, что такое горе. Это отсутствие желаний. На самом деле. ничего не хочется. Нет желаний. Это тоже как черная дыра. Но хочется вспоминать прошлое. И именно в том смысле, в каком эта наша с Симой жизнь была не только нашей, но вобрала жизнь поколения"Это действительно своеобразный срез жизни поколения, родившегося в 20-е годы.У Лилианны Лунгиной была очень насыщенная общественная, социальная и культурная жизнь (она работала переводчиком), в ее окружении всегда было много людей творческих, в своих мемуарах она очень интересно рассказывает о встречах с известными поэтами и писателями: Тендряковым, Шаламовым, Бродским, Некрасовым, Солженицыным, Твардовским, Астрид Линдгрен, Михаэлем Энде...Она признается, что переправляла за границу произведения Шаламова, как и многие в то страшное время, участвовала в распространении самиздата, не боялась открыто выступить против системы..."У меня ощущение от прожитой жизни, что там сантиметрика, миллиметрика пустого не было. Все было наполнено - чувствами, мыслями, делами какими-то. Содержанием каким-то. Хотя я знаю, очень часто люди думают, что жизнь во многом пуста"И заканчивается книга удивительно оптимистично:
"Жизнь безумна, но все-таки прекрасна. Она безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Потому что главное в этой жизни - люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Надо внимательнее присматриваться к людям вокруг. Может быть, не сразу увидишь, что они замечательные, надо дать себе труд разглядеть то, что несет в себе человек. И, может быть, это есть тоже маленькая тропинка, ведущая к какой-то радости"Лилианна Лунгина, несмотря ни на какие удары судьбы, безумно любила жизнь, людей, свою работу, свою страну. Безмерно много этой любви в книге, потому, наверное, она получилась такой доброй, душевной, человечной. 5 баллов из пяти.

Книга-монолог, книга-исповедь. Удивительная биография замечательной переводчицы Лилианны Лунгиной, в которой отразился весь такой неспокойный и сложный XX век.
И вот, что сразу бросилось в глаза: насколько этот монолог отличается от тех интервью, которые сейчас дают наши "звездульки". У них всё о диковинных местах, где отдыхают "избранные", о сумочках-нарядах-золоте-брульянтах, о любовниках и спонсорах, а изо всех щелей лезет последняя буква алфавита — "Я", "Я", "Я"...
У Лилианны же в рассказе как-то не очень много её самой. Очень тепло она говорит о родителях, о муже и, конечно же, о многочисленных друзьях. Живая, очень общительная, обаятельная — она просто притягивала к себе людей и они оставались с ней надолго, многие до самой смерти. Среди них много знаменитых людей, но есть и просто друзья детства и юности, которые продолжали поддерживать с ней связь. Меня поразило, что даже с одноклассниками они встречались регулярно, даже незадолго до её смерти все собирались в её квартире. И отсутствовали только те, кого уже не было в живых. Вот это связь! Вот это интерес, не исчезнувший с годами!
А как она скупо и точно сказала о смерти любимого мужа, с которым прожила 49 лет:
... горе — это отсутствие желаний... Нет желаний. Это тоже как черная дыра. Но хочется вспоминать прошлое. И именно в том смысле, в каком эта наша с Симой жизнь была не только нашей, но вобрала жизнь поколения, явилась какой-то маленькой частью в странной мозаике тех, кто уходит к концу двадцатого века...Боль, с которой надо жить, хоть жить уже и не хочется... Вот это прорастание друг в друга!
А в большей степени — это рассказ об эпохе. Взгляд на неё со стороны московской творческой интеллегенции. И людей с неугодным пятым пунктом в анкете. Я не могу об этом не написать, потому как этого очень много в книге. Даже слишком много.
Я понимаю, говорила о наболевшем, о том, что сломало жизнь многим её друзьям, о том, что так мешало в творчестве её мужу и сыновьям. Это её монолог, имела право.
Но вот мне как-то очень хотелось узнать побольше о её работе над чудными детскими сказками, о её дружбе с Астрид Линдгрен. Об этом, конечно, есть, но очень-очень немного.
А в целом, книга замечательная. И очень какая-то живительная. Хотя страшного и горького в ней немало.

Дорогая Марина- Roni ! Это был ваш совет во Флэшмобе-2011!
И я, если честно, могла бы сейчас ограничиться лишь одной фразой: "Марина, вы мне подарили ЕЩЕ ОДНУ ЛЮБИМУЮ книгу!!!".
И всё. Ибо этим уже всё сказано.
Я буду ее читать и перечитывать еще время от времени, да. Для меня она станет (уже стала) из тех книг, которые называются настольными.Но я все же ограничиваться не буду этими словами - я попробую сформулировать часть тех мыслей эмоций, которые меня переполняют.Скажу крамольную вещь (да пусть никто не вздрогнет от беспардонной моей самоуверенности). В Главной героине, в Рассказчице я узнала Себя-Примерно-Лет-Через-Тридцать (дай Бог прожить хоть сколько-то, не то что 30...).
Угу.
Ибо я узнала вот это жгучее желание наклониться поближе к человеку, сидящему рядом, и попробовать сформулировать, передать весь тот опыт, ту мудрость, которая накопилась у тебя, - передать как предостережение, а главное - КАК ЛУЧИК НАДЕЖДЫ!
Я сейчас очень много подобного говорю своим ученикам, ибо мне кажется так важным им, еще только начинающим жить и очень этой жизни боящимся (да-да, в этом виноваты и мы, взрослые, нагнетающие чувство ужаса перед завтрашним днем!), мне кажется важным их успокоить и пробудить в них жажду жизни, интерес к ней и, может, даже какой-то азарт.И что же? У Лилиан Лунгиной, рассказывающей, казалось бы, о СТРАШНОМ ПЕРИОДЕ, я вижу это желание - склониться к нам, начать воспоминания, отделив зерна от плевен, и, делая акцент на человечности и наличии почти всегда нравственного выбора, пытаться донести следующие мысли: "Нужно надеяться и верить в то, что даже очень плохие ситуации могут неожиданно обернуться совсем другой стороной и привести к хорошему" и "Жизнь безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Я в этом даже уверена. Во всяком случае, мой опыт этому учит. Потому что главное в этой жизни - люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Значит, все-таки хорошее побеждает плохое. Посмотрите, сколько замечательных людей попалось на нашем пути. Надо внимательнее присматриваться к людям вокруг. Может быть, не сразу увидишь, что они замечательные, - надо дать себе труд разглядеть то, что несет в себе человек. И может быть, это есть тоже маленькая тропинка, ведущая к какой-то радости."

И в том, что я прочитала, - я увидела подтверждение правоты этих слов: Жизнь надо любить. Жить надо хотеть.
И еще: всегда можно оставаться человеком! У тебя всегда есть и будет выбор!
(Впрочем, мне нравится и другая мысль: "Если ты ЧЕЛОВЕК - у тебя НЕТ ВЫБОРА". А ведь хорошо сказано, а?!)Спасибо этой женщине, захотевшей честно обо всем с нами поговорить...
Я читала у многих, что раздражала сухость, отстраненность рассказа? - возможно. Нет чрезмерных эмоциональных излияний, охов, ахов.
Но разве не читались в каждой строке ужас, страх, надежда, любовь???!!!
Я, например, всё это прекрасно видела и меня не отталкивала сдержанность повествования - даже наоборот. Это как увидеть на щеке сурового мужчины скупую слезу - эффект еще больший, чем от лица заплаканной женщины.Читала внимательно. Читала с карандашом.
С удовольствием буду давать эту книгу читать своим друзьям-знакомым.
А потом перечитывать заново. Впрочем, я об этом уже написала в самом начале...Спасибо, дорогая Марина- Roni !(P.S. Фильм я еще не смотрела. Попробую это сделать чуть позже... Пока хочется самостоятельно переварить прочитанное).

Сильнейшая книга! Мощнейшая! Настолько, что если бы сейчас были прежние времена и я имел бы отношение к политической и антивольнодумской цензуре, то непременно и немедленно распорядился бы о полном её запрете...Ни о каком писательстве в случае этой книги речь не идёт — Лилиана Лунгина здесь выступает прежде всего как рассказчик. Но, мало того, Лилиана Лунгина на самом деле в этой книге является собеседником, что более глубоко и более доверительно. Собеседником потому, что волей-неволей, но ты как бы вступаешь в беседу с ней, становишься частью этого разговора, становишься стороной диалога. А это уже совсем другое качество, нежели простое писательство.О каких-то художественных ценностях или особенностях повествования речь совсем не след вести, потому что достоинство и ценности этой книги определяются не художественными или литературными достоинствами, а тем, что это документ. Документ эпохи. Документ субъективный, но одновременно и максимально приближенный к объективности. Лилиана Лунгина умудрилась рассказать нам о самых горьких, страшных, ужасных моментах в собственной судьбе и в судьбе нескольких поколений самых разных людей и даже государств с таким бесстрастием, с таким ограничением себя в эмоциональном плане, что эта бесстрастность имеет прямо противоположный эффект — эта книга и эти страницы становятся одними из самых страшных и ужасающих в своей простой и не ретушированной страшности и ужасности.А СССР скончался окончательно. Я не о той кончине государства, которая случилась вот уже более двух десятков лет тому назад — я о том, что он умер во мне, внутри меня — сейчас, сегодня, здесь, когда я закрыл последнюю страницу этой книги...Фильм я не смотрел. Наверное это и хорошо, потому что имел возможность прочитать эту книгу внутренним голосом и с собственными смысловыми, тембральными и прочими выразительными оттенками. И такое внутреннее подключение к рассказу собеседника позволяет как раз не отстраняться от сути рассказываемого, не воспринимать всё это как нечто внешнее, тебя не касающееся, ибо происходившее не с тобой, а, наоборот, чувствовать себя частью жизни, прожитой и рассказанной Лилианой Лунгиной.Фильм я не смотрел. Но теперь посмотрю непременно.

Книга появилась в списке желаемых после многих положительных отзывов и рекомендаций. Хотя само произведение не могло не заинтересовать: монолог-интервью человека, заставшего и прожившего такой временной интервал.
Лилианна Лунгина до первых страниц была практически незнакомым мне человеком, а вернее сказать, я думал, что лишь слышал да косвенно пересекался с этим именем. Книга-монолог, книга-воспоминание, книга-беседа. Полная грусти, усталости и боли. За себя, за близких, за родных и друзей. Но при этом наполненная до краев жизнелюбием, жизнеутверждением, оптимизмом, надеждой и счастьем. Счастьем заразительным и радостным, не заметить которое невозможно. Женщина, прожившая большую жизнь, ставшая свидетельницей истории, наблюдателем и участником колоссальных явлений, рассказывает о своем большом пути, как о радостной прогулке, когда вокруг красота, тепло, когда друзья держатся за руки, когда вера в себя непоколебима, когда надежда на лучшее несгибаема и когда любовь всеобъемлюща. Рассказ о людях, о круге знакомых завораживает, затаив дыхание, слушаешь о каждом из них, далеких и таких близких, таких знакомых и таких неизвестных, проникаешься до каждой клеточки о каждом ушедшем, о каждом исчезнувшем.
История страны, преломленная под углом личного восприятия, - сугубо субъективная оценка, становящаяся наиболее объективным взглядом на многие события "тех давних лет". А что самое главное, это самое личное восприятие, как его не хвали или ругай, безумно интересно, это опыт, это знания, это мнение, это призыв к обсуждению и осмысливанию, что дорогого стоит.
Как итог, как вывод - книга закрыта с чувством благодарости и восхищения.