Переписка князя П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1820-1823

Нессельроде – граф Федор Карлович (род. 10-го января 1786 г. н. с., ум. 10-го июля 1868 н. с., двоюродный племянник гр. Карла Васильевича, принятый из австрийской в русскую службу 3-го мая 1813 г., в 1821 году полковник л. – гв. Уланского полка и адьютант в. к. Константина Павловича (с 27-го февраля 1817 г.). В 1828 г. Нессельроде был произведен в генерал-маиоры, с назначением состоять при цесаревиче (из формуляра). Впоследствии был генерал-лейтенантом и начальником 5-го округа корпуса жандармов.

Из русского общества в Варшаве Нессельроде был особенно дружен с кн. Вяземским, который дает ему следующую характеристику: «Во всей внешности и осанке его было что-то средневековое рыцарское: высокого роста, держался он прямо, мало подвижно и несколько сурово… Внутренно были в нем также рыцарские свойства: благородство, правдивость (хотя великий князь шуткою и прозвал его иезуитом, потому что принадлежал он римскому исповеданию), впрочем, также если не совсем суровость, то строгость и серьезность, но смягчаемые изящною вежливостью, сердечностью и высоким сочувствием ко всему прекрасному, образованному и художественному. В несколько лет совершенно научился он русскому языку; в произношении его было что-то чужеязычное; но свыкся он с русскою речью, говорил правильно и читал все русское с понятливостью и толком… Не могло быть немца и иностранца более и полнее обрусевшего, чем он, и заметить должно, обрусел он не в чистой и казенной России, а в Варшаве. Впрочем, так же скоро обучился он и польскому языку и ознакомился с польскою литературой. Любил и уважал он русских, но любил и поляков. Полюбил варшавскую жизнь итак сросся с нею, что и после отставки своей провел еще многие года в Варшаве и умер в ней в преклонных летах… Он был большой любитель музыки, которую знал хорошо» (Полн. собр. соч. кн. П. А. Вяземского, т. II, стр. XIII, XIV). Нессельроде похоронен на Повонзковском кладбище (Варшавский Дневник 1868 г., № 142).

402. Тургенев князю Вяземскому. 6-го сентября [1821 г. Петербург].

12-24-го сентября император Александр отправился в Витебск для осмотра войск Гвардейского корпуса (Н К. Шильдер. Император Александр I, т. IV. С.-Пб. 1898, стр. 226). О пребывании его там см. письма А. Ф. Орлова и И. В. Васильчикова к A. A. Закревскому (Сборник Импер. Русск. Истор. Общества, т. 78).

403. Князь Вяземский Тургеневу. 7-го сентября [1821 г. Остафьево].

Софья Николаевна – новорожденная дочь Н. И. Кривцова.

Сушков – Михаил Николаевич (род. в 1782 г., yм в Симферополе 22-го февраля 1833), Оренбургский вице-губернатор, напечатавший в Русском Инвалиде 1821 г., № 159, следующее оффициальное письмо в редакцию этой газеты из Уфы от 22-го июня: «21-го числа текущего месяца ужаснейший пожар истребил большую часть губернского города нашего. Сие несчастие, возобновившееся в третий раз в продолжение пяти лет, повергло в неизъяснимую нищету бедных жителей оного, из коих одни скитаются по своим пепелищам, скрываясь в обгоревших погребах и подпольях домов своих, a другие живут на кладбище, в выстроенных над могилами деревянных шалашах.

«В ожидании несомненного пособия благодетельного правительства нашего, несколько благонамеренных людей открыли, под председательством архипастыря нашего, преосвященнейшего Феофила, епископа Оренбургского и Уфимского, вспомогательное общество для погоревших, дабы в наискорейшем времени облегчить бедственную их участь. Оии взяли 50 наибеднейших семейств на свое содержание и предположили, по мере приумножения капитала, распространить таковое пособие и на большое число несчастных. Сверх того, главнейший предмет сего общества состоит в обстроении, по мере возможности, потерявших домы свои в Уфе. Для достижения сей цели и в звании правителя дел общества поручено мне отнестись ко всем гг. гражданским губернаторам и прочим благотворительным лицам для приглашения их на помощь разоренным. При первом заседании общества нашего, 15-го сего месяца, внесено уже 6000 рублей основателями оного; a после того от разных пожертвователей одного города Уфы поступило еще 1000 рублей.

«Извещая о сем, прошу покорнейше припечатать письмо мое в Русском Инвалиде и вместе позволить мне, по мере присылаемых пожертвований, уведомлять в свое время об успехах сего благотворительного заведения».

Ближайшее уведомление Сушкова появилось в 172-м номере Русского Инвалида (27-го июля), а затем в 198-м номере (26-го августа). Этот последний отчеть оканчивается следующими строками: «Общество в приятную поставляет обязанность изъявить от себя и от несчастных обгоревших жителей Уфы живейшую благодарность всем участвовавшим в вышеозначенных пожертвованиях благотворителям. Имена их не только сохранятся в листах общества и будут вечно благословляемы бедными, получающими сии пособия, но конечно, написаны будут и в книге живота вечного, и каждый из них за всякую лепту услышит сей сладчайший глас: «Понеже сотвористе единому сих братий моих меньших, мне сотвористе».

В 269-м номере Русского Инвалида (18-го ноября) появилось подобное же письмо Сушкова, с текстом из священного писания.

Сушков был женат на Анне Петровне Тургеневоа (род. в 1795 г., ум. 30-го апреля 1855), двоюродной сестре А. И. Тургенева.

Ф. Ф. Кокошкин напечатал в 71-м номере Московских Ведомошей за 1821 год стихи: «На празднество открытия и иллюминацию нового сада у Кремлевской стены в день тезоименитства государя императора в Москве 30-го августа 1821 года».

О Галиани см. т. I.

«Dix annеes d'exil, fragmens d'un ouvrage inеdit composе dans les annеes 1810 ? 1813» составляют Х?-й том «Oeuvres compl?tes de m-me la baronne de Sta?l» (Paris. 1821). Этот том и два следующие за ним были тогда же выпущены отдельно, под заглавием: «Oeuvres inеdites de m-me la baronne de Sta?l». Отрывки из воспоминаний г-жи Сталь, касающиеся России, печатались в Новостях литературы, изд. А. Ф. Воейковым и В. И. Козловым, 1822 г., кн. I.

Sydney Owenson, lady Morgan (род. в 1783 г., ум. в 1859), ирландская патриотка, дочь провинциального актера, в 1812 году вышедшая замуж за доктора Томаса-Чарльза Моргана, выступила в печать еще в 1801 году со сборником стихотворений и вскоре достигла литературной известности, благодаря многочисленным историческим и нравоучительным романам, а еще более описаниям своих путешествий по Франции и Италии. Во Франции она была в 1815-1816 гг., а Италию посетила в 1819. Описание первого путешествия появилось в печати в 1817 году, под заглавием «France»; описание же второго – в 1821 году, под заглавием «Italy». Последнее сочинение тогда же было переведено на французский язык и издано в 4-х томах в Париже. Книга эта, объяснявшая социальное положение Италии, имела большой успех и способствовала возбуждению общественного мнения в Англии против Австрии. Байрон (Life of Lord Byron, vol. V, London. 1851, pp. 227, 229), был в восторге от сочинения лэди Морган (Lady Morgan's Memoire: autobiography, diaries and correspondence. Vol. I–III. Leipzig. 1863. Издано под редакциею W. Hepworth Dixon.-Dictionary of national biography, edited by Sidney Lee. Vol. XXXIX. London. 1894).

Французский перевод сочинений Байрона выходил в Париже одновременно (в 1821 году) тремя изданиями. Одного издания (в 8°) вышел только IV-й том; другого (в 12°) – тт. IX и X, в которых находилась и трагедия «Marino Faliero, doge of Venice»; третьего (в 18°) – шесть первых томов, также с названною трагедией.

404. Князь Вяземский Тургеневу. 15-го сентября [1821 г.]. Остафьево.

По поводу «гвардейского обеда» А. Ф. Орлов писал А. А. Закревскому 23-го сентября из Витебска: «Первый день по приезде государя был парад, которым он удивительно был доволен; на другой день маневр, который так во всех частях удался, что государь был в совершенном восхищении. Слезши с лошадей, мы пошли в приуготовленную залу – наш бивак. На 800 кувертов накрыт был стол и 500 человек музыкантов были в оркестре под распоряжением Дерфельдена. Нашла минута, где предположено было пить здоровье государево, как вдруг он сам встал и громким и внятным голосом сказал: «За здоровье храброго гвардейского корпуса, отличавшагося во всех случаях и покрывшего себя везде славою». Тогда все били челом за сие приветствие, и почтенное молчание ни на секунду не прервалось. Вслед за сим предложил главнокомандующий здоровье государя императора, a корпусный начальник вставши воскликнул: «Ура!» Сие восклицание так принято всем обществом, что заглушило и пушки, имузыку, и насилу восторг могли остановить. Войска, стоявшие вокруг, приняли «ура» с таким же восторгом; и все присутствующие, не выключая и государя императора, могли от радости удержать свои слезы. Государь лишь только сел, как опять встал и воскликнул: «Ура гвардейскому корпусу!» Спустя несколько времени, главнокомандующий предложил следующее: «За здоровье российского народа под благоденственным царствованием нашего императорского величества. Многие лета тебе, государь!» И восклицание «ура» паки раздалось» (Сборник Импер. Русск. Истор. Общества, т. 78, стр. 438-439).

Картузовым кн. Вяземский в своих эпиграммах называл Павла Ивановича Голенищева-Кутузова (см. т. I), которого гр. Ростопчин вполне основательно считал «доносчиком по вкусу к шпионству» (Русский Архив 1875 г., кн. III, стр. 184). Уволенный от должности попечителя Московского университета (30-го декабря 1816 г.), Голенищев-Кутузов оставался сенатором (с 22-го августа 1805 г.) до 26-го июля 1821 г., когда, по высочайшему указу, был отставлен от службы (из формуляра). Причина такой немилости нам неизвестна.

О Дмитрии Александровиче Давыдове см. т. I.

Тот – великий князь Константин Павлович.

Об Александре Сергеевиче Шульгине см. т. I.

Н. Ф. Остолопов напечатал в (Сыне Отечества 1821 г., ч. 72, № 36, стр. 131) следующую «Надпись к портрету государя императора Александра Павловича»:

Молчанье, музы, ваш удел!
Он похвалы ничьей не любит.
Пускай одна лишь Слава трубит,
Что он бессмертье приобрел.

Греч вместе с гр. Ф. П. Толстым, Ф. Н. Глинкою и несколькими другими лицами учредил в 1818 году Общество образования училищ по методе взаимного обучения и составил необходимые для того руководства и таблицы. Проект устава этого Общества напечатан в Русской Старишь 1881 г., т. XXX, стр. 181-183. В 1819 г., по желанию Марии Федоровны, Греч учредил классы взаимного обучения в петербургском и гатчинском Воспитательных домах и в училищах для дочерей гвардейских солдат. По поручению начальника Штаба гвардейского корпуса, генерал-адъютанта H. М. Сипягина, он тогда же основал Ланкастерское училище для солдат этого корпуса и был назначен директором училищ гвардейского корпуса, открытие которых, однако, не состоялось (К. Н. Полевой. Юбилей пятидесятилетней литературной деятельности Н. И. Греча. С.-Пб. 1855, стр. 30. – Русская Старина 1878 г., т. XXI, стр. 214-222. – Записки Н. И. Греча).

405. Князь Вяземский Тургеневу. [Вторая половина сентября 1821 г.]. Остафьево.

Семен – Август Иванович Рене-Семен (род. в 1782 г.), француз, принявший русское подданство и с 8-го августа 1818 г. начавший службу в Московской синодальной типографии, где занимал (в 1837 г.) должность инспектора (из формулярного списка). Он содержал в Москве типографию при Медико-хирургической академии.

Под «воззванием к грекам» кн. Вяземский разумеет те, относящиеся к греческому восстанию, строки из «Дон-Жуана», в которых заключается греческий гимн (песнь III, строфа 86). Третья, четвертая и пятая песни поэмы Байрона впервые были напечатаны в Лондоне в августе 1821 г. Следовательно, В. Л. Пушкин, знавший английский язык, мог пользоваться этою литературною новинкой. Заметим также, что Байрон еще в 1811 году перевел греческую военную песнь написанную в 1789 году известным поэтом и патриотом Константином Ригою (род. в 1753 г., ум. в 1798), мечтавшим об освобождении Греции.

«Дмитриев» – «Известие о жизни и стихотворениях И. И. Дмитриева», впервые напечатанное в 1823 году, при шестом издании стихотворений Дмитриева. Об этой статье А. С. Пyшкин, в своих письмах к кн. Вяземскому, дал такои отзыв: «Грех тебе унижать нашего Крылова. Твое мнение должно быть законом в нашей словесности, a ты по непростительному пристрастию судишь вопреки своей совести и покровительствуешь чорт знает кому. И что такое Дмитриев? Все его басни не стоят одной хорошей басни Крылова, все его сатиры – одного из твоих посланий, a все прочее – первого стихотворения Жуковского. Ты его когда-то назвал «le po?te de notre civilisation». Быть так, но хороша наша civilisation!» В другом месте он говорит: «Недавно прочел я и «Жизнь Дмитриева». Все, что в ней рассуждение – прекрасно. Но эта статья – tour de force et affaire de parti… Повторяю… перед Евангелием и святым причаетием, что Дмитриев, не смотря на все старое свое влияние, не нмеет, не должен иметь более весу, чем Херасков или дядя Василий Львович… И чем он классик? Где его трагедии, поэмы дидактические или эпические? Разве классик в посланиях к Севериной, да в эпиграммах, переведенных из Гишара» (Соч. Пушкина, изд. Литер. фонда, т. VII, стр. 73, 74, 75).

Упоминая об «опале» и «победах» Дмитриева, кн. Вяземский разумеет его отставку 30-го декабря 1799 г. и награды (чин д. т. советника и орден св. Владимира 1-й степени), полученные в 1818-1819 г. за председательство в Комиссии для вспомоществования жителям Москвы, разоренным от неприятеля.

«Первый снег» был напечатан не в Сыне Отечества, как ошибочно сказано в примечании к 1-му тому (стр. 432), a в Новостях литературы 1822 г., кн. II, № 24.

Пушкин с большой похвалой отзывался об этом стихотворении кн. Вяземского (см. т. I, стр. 675 и И?-ю строфу ?-й главы «Евгения Онегина»), a Карамзин читал его «с живым удовольствием» (Старина и Новизна, кн. I, стр. 136).

Воейков действительно в скором времени «отпрягся от колесницы». В мартовской книжке Сына Отечества за 1822 год, ч. 76, No XI, стр. 192, появилось следующее «Объявление» от имени Греча: «Почтенный сотрудник мой, А. Ф. Воейков, приняв на себя издание Русского Инвалида (см. 10-го книжку Сына Отечества, стр. 141), прекращает участие свое в издании Сына Отечества. Принося ему искреннее благодарение за статьи, которыми он украшал журнал мой, и за пособие, которое он оказывал мне в трудах моих, извещаю почтенных моих читателей, что я отныне остаюсь попрежнему один издателем сего журнала. Приглашая любителей словесности украшать журнал сей своими произведениями, прошу их отправлять впредь все статьи для Сына Отечества, равно как письма и пакеты, на мое имя».

«Образцы» – «Новое собрание образцовых русских сочинений и переводов в стихах, вышедших в свет от 1816 по 1821 год». С-Пб. 1821-1822. Две части.

Madame Knoring – вероятно, Фридерика-Каролина-Луиза, рожд. баронесса Лёвеннольде (род. в 1778 г. ум. в 1836), жена генерал-лейтенанта барона Оттона Федоровича Кнорринга (см. Полн. собр. соч. кн. Вяземского, f. IX, стр. 135)

406. Тургенев князю Вяземскому. [Начало октября 1821 г. Петербург].

Великий князь – Николай Павлович. – Перовский – Алексей Алексеевич.

Книга Фора «Souvenirs du Nord, ou la guerre, la Russie et les Eusses, ou l'esclavage» вышла в Париже в 1821 году. Автор её, R. Faure доктор медицины в Бордо, был врачом 1-го французского кавалерийского корпуса, с которым и вступил в Россию в 1812 году. 14-го сентября он был в Москве, а 18-го октября попался в плен. Двигаясь вместе с отступавшими в глубь страны русскими войсками, Фор в феврале или в марте 1813 г. добрался до Орловской губернии и поселился первоначально у А. А. Плещеева, а потом перебрался в какой-то помещице. Около 1820 г. он возвратился во Францию, и дальнейшая его судьба остается нам неизвестною. Книга Фора, проехавшего чрез всю среднюю и южную Россию, носит на себе отпечаток внимательного изучения природы, нравов и обычаев этой страны и заключает в себе иного верных, метких замечаний, касающихся невежества русских чиновников к духовенства, а также крепостного права в связи с возмутительным отношением дворян к своим диким, забитым рабам. Единственным, по мнению Фора, средством в исправлению существовавшего зла являлось распространение просвещения, а затем уже дарование свободы.

Несколько упоминаний о Форе и стихотворное послание к нему Жуковского находятся в изданных И. А. Бычковым «Письмах В. А. Жуковского к А. И. Тургеневу».

Теплов – Алексей Григорьевич, сын Григория Николаевича от его второй жены, Матрены Герасимовны Стрешенцовой, двоюродной племянницы гетмана К. Г. Разумовского. Он служил в Конном и Измайловском полках до 1785 г., когда вышел в отставку с чином бригадира от армии и тогда же определен управляющим Первою экспедицией о государственных доходах. Он занимал эту должность до 1788 г., когда вторично оставил службу, которую возобновил с воцарением Павла. Нервное царствование последнего отразилось, между прочим, и на служебной карьере Теплова. В 1796 г. (17-го декабря) он был назначен Слободско-Украинским гражданским губернатором, с производством в д. статские советники, a через два года уже отрешен от должности (21-го декабря 1798 г.). 10-го мая 1800 г. Теплов был определен почетным опекуном С-Петербургского опекунского совета, 13-го июня получил Киевское гражданское губернаторство и чин тайного советника, a 27-го сентября отставлен от службы и 26-го октября предан суду. 17-го сентября 1801 г. назначен сенатором в Межевой департамент, a в следующем году (9-го августа) почетным опекуном в Петербурге. В 1813 году Теплов, вследствие болезни, был принужден оставить службу. В 1818 году избран в предводители дворянства Орловской губернии и занимал эту должность до 1821 года. В Карачевском уезде Теплову принадлежало село Молодовое (Молдавая) с деревнями (около 800 душ).

Теплов получил прекрасное образование и слушал, между прочим, лекции в 1766 году в Кильском, a в 1769 в Лейпцигском университетах (Известия 2-го отделения Академии наук 1860 г., т. IX, лист 10, стр. 149, 151). По свидетельству Д. Н. Бантыша-Каменского, Теплов был «муж добродетельный, верный друзьям своим, приятный в обществах, нрава всегда веселого. Он имел лучшую музыку в России, им образованную, и сам прекрасно играл на скрипке» (Словарь достопамятных людей Русской земли, ч. V, М. 1836, стр. 137-138). Теплов умер в Москве 11-го августа 1826 г. и похоронен в Даниловом монастыре. В надгробной надписи указана и дата рождения: 26-го августа 1763 г., a в формуляре назван 1754-й год. Если годы пребывания Теплова в Киле и в Лейпциге определены Я. К. Гротом верно, то первая дата невозможна, a вторая очень сомнительна.

Теплов был дважды женат. В первом браке на дочери генерал-поручика Елизавете Михайловне Ласунской; во втором – на дочери дворянина Екатерине Гавриловне Кругликовой. От первой жены он имел сыновей: Михаила и Николая (род. в 1791 г.); от второй – Григория (род. 14-го апреля 1815 г.) и Павла (род. 28-го сентября 1816 г.).

Катерина Федоровна – Муравьева.

407. Князь Вяземский Тургеневу. 10-го октября [1821 г. Остафьево].

«Череп» появился в печати только в Полном собрании сочинений кн. Вяземского под заглавием: «Стихи, вырезанные на мертвой голове, обращенной в чашу. Подражание Байрону» (т. III, стр. 206-207).

410. Князь Вяземский Тургеневу. 19-го октября [1821 г.]. Остафьево.

О стихотворении «Батюшков в Риме» см. примечание в 169-й странице.

Во время пребывания своего в Италии Батюшков переводил Данта, но, по свидетельству современников, сжег свой перевод (А. С. Стурдза. Беседа любителей русского слова и Арзамас в царствование Александра I – Москвитянин 1851 г., кн. I, № 21, стр. 16).