Переписка князя П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1820-1823

Монолог Иоанны д'Арк в переводе Жуковского читал Д. М. Княжевич.

Графиня Гурьева – Прасковья Николаевна (ум. 10-го мая 1830 г. на 67 году), рожд. гр. Салтыкова (Северная Пчела 1830 г., № 58).

«Meseеniennes» – сборник стихотворений Казимира Делавиня (род. в 1793 г., ум. в 1843), выходивший с 1818 по 1827 год включительно. Он составлен из произведений Делавиня, внушенных ему политическими событиями того времени.

Abel-Fran?ois Villemain (род. в 1790 г., ум. в 1870) напечатал в 1823 году в Париже «Discours et mеlanges littеraires».

532. Князь Вяземский Тургеневу. 31-го [мая 1823 г. Москва].

Джон Дендас Кохрен (John Dundas Cochrane), капитан английского флота (род. ок. 1780 г., ум. 12-го августа 1825), путешествовал по России в 1820-1823 гг. Возвратившись из Сибири в Европу, он издал описание своего путешествия, которое было напечатано под следующим заглавием: «Narrative of а pedestrian journey through Russia and Sibirian Tartary, from tbe frontiers of China to the Frozen Sea and Kamtchatka. London. 1824. Затем Кохрен отправился в Южную Америку, где и умер.

В Камчатке Кохрен прожил 11 месяцев и здесь 8-го января 1822 г. женился на природной камчадалке (см. его книгу, стр. 417).

Граф В. П. Кочубей, называвший Кохрена «почетным бродягою», подозревал его в шпионстве, что и высказал в одном из своих писем к Сперанскому (В память гр. М. М. Сперапского, стр. 506), а последний писал своей дочери из Барнаула 24-го августа 1820 г.: «Здесь, в Барнауле, встретил я чудака Кохрана. Острота, бродяжнячество, упрямство и вместе безразсудное легкомыслие и несвязность предприятий. Он кончит сумасшествием и по моему мнению есть уже и теперь помешан. Совсем неправда, чтоб он путешествовал пешком. Он благополучно нанимает лошадей и едет довольно покойно. Здесь купил даже и повозку: доселе он их переменял; вся особенность состоит только в том, что он один, без слуги, и отпустил себе маленькую рыженькую бородку. Одна примечательная черта в его путешествии: он был ограблен между Петербургом и Тосною и прошел половину Сибири, не потеряв ни одного волоса и хвалясь везде ласкою и гостеприимством. Я уверен, что пройдет и другую половину столь же покойно и безопасно» (Письма Сперанского из Сибири к его дочери. М. 1869, стр. 191-192).

О Мих. Юр. Виельгорском и его семье, см. т. I.

Н. И. Кривцов, назначенный Тульским губернатором, отправлялся в А. Д. Балашеву, который с 4-го ноября 1819 г. занимал пост Рязанского, Тульского, Орловского, Воронежского и Тахбовского генерал-губернатора.

Князь Вяземский разумеет следующие стихи из пиесы Б. М. Федорова: «Одобрение»:

Сиянье дню, роса цветам,
Крыле уму в его стремленье,
Талантов воспитатель вам,
Живительное одобренье!

534. Князь Вяземский Тургеневу. 3-го июня [1823 г. Москва].

Джон Фильд – знаменитый пианист (род. в Дублнне в 1782 г., ум. в Москве 11-го января 1837). Он приехал в Россию в 1803 году и проживал сперва в Петербурге, а в 1820 г. переселился в Москву (Северная Пчела 1839 г., No№ 180, 181, статья Фридриха-Альберта Гебгарда). Фильд был учителем А. H. Верстовского.

О Фильде см. любопытные воспоминания А. И. Дюбюка в Книжках Недели 1898 г., декабрь.

535. Тургенев князю Вяземскому. 4-го июня [1823 г. Черная Речка].

Княгиня Салтыкова – Наталья Юрьевна (род. в 1782 г., ум. в Москве 6-го апреля 1860 г.), дочь гр. Юрия Александровича Головкина (род. в 1762 г., ум. в 1846) от брака его с Екатериною Львовной Нарышкиной (ум. в 1820 г.), с апреля 1801 г. жена кн. Александра Николаевича Салтыкова (см. т. I). Она, как дочь последнего графа Головкина, с 1846 г. именовалась княгинею Салтыковою-Головкиной. Салтыкова имела четырех дочерей: Елену Александровну (род. 28-го января 1802 г., ум. 25-го мая 1828). С 23-го мая 1821 г. была замужем за кн. Николаем Борисовичем Голицыным (род. в 1794 г., ум. в 1866);

Екатерину Александровну (род. в 1803 г., ум. 2-го марта 1852), бывшую замужем за генерал-адьютантом кн. Ильею Андреевичем Долгоруковым (род. в 1797 г., ум. в 1848);

Софью Александровну (род. 17-го сентября 1806 г., ум. в Венеции 29-го января 1841), бывшую замужем за гр. Григорием Петровичем Шуваловым (род. 5-го ноября 1804 г., умер в Париже в 1861 г. монахом ордена Барнабитов). Она погребена в склепе под церковью села Вартемяки, Петербургского уезда. (Сообщил В. В. Руммель); и Марию Александровну (ум. в 1845 г.), бывшую замужем за гр. Болеславом Станиславовичем Потоцким (род. в 1806 г., ум. в 1875).

– (Стр. 330), Княгиня Мещерская – Софья Сергеевна (род. 19-го ноября 1775 г. ум. 4-го октября 1848), родная сестра Ник. Серг. Всеволожского (см. т. I), известная своею благотворительностью и деятельным участием в распространении библейского дела в России. Она имела большое влияние при дворе, пользуясь расположением императора Александра, который находился с нею в переписке (Русский Архив 1886 г., кн. III, стр. 403). О ней и её литературной деятельности, обращенной исключительно на распространение духовно-нравственных сочинений и переводов, см. статью А. Н. Пыпина: «Российское Библейское Общество» – в Вестнике Европы 1868 г., № 9.

Одна из красавиц Комбурлей – Елизавета Михайловна (см. примечание в 321-й странице), другая – Екатерина Михайловна, бывшая замужем за гр. Мих. Дм. Толстым.

Филарет – Дроздов, архиепископ Московский.

536. Тургенев князю Вяземскому. 12-го июня [1823 г. Петербург].

Об А. Н. Карамзине см. т. I. – Сестра К. Н. Батюшкова – Александра Николаевна.

537. Князь Вяземский Тургеневу. 12-го [июня 1823 г.]. Остафьево.

Joseph Berchoux (род. в 1765 г., ум. в 1839) – французский журналист и стихотворец, прославившийся своею шутливою дидактическою поэмой «Gastronomie» (1800), которая выдержала множество изданий.

Выражение: «Продолжение может быть впредь» напоминает сказку Карамзина «Илья Муромец», которая оканчивается такими же словами.

В 46-м номере Московских Ведомостей напечатан отчет о чрезвычайном собрании Общества любителей российской словесности, происходившем 23-го мая, под председательством А. А. Прокоповича-Антонского. Двенадцатый параграф протокола формулирован следующим образом: «Общество, почитая долгом изящной словесности воздавать достойные благодарения заслугам знаменитым на различных поприщах подвизавшимся соотечественникам, особенно для наук и просвещения незабвенным, признало нужным почтить похвальными словами память русских меценатов: Шувалова, Бецкого и Завадовского. Исполнение сего священного долга признательности в Шувалову и Завадовскому принял на себя д. ч. А. Ф. Мерзляков, а в Бецкому Общество поручило д. ч. кн. П. А. Вяземскому».

«Ma vie est un combat» – выражение Вольтера в трагедии «Le fanatisme, ou Mahomed le proph?te» (действие 2-e, явление 4-e). Бомарше взял это выражение эпиграфом к своим произведениям.

538. Тургенев князю Вяземскому. 15-го июня [1823 г. Петербург].

Эпизод с Душенькой рассказан Богдановичем в 3-й книге его поэмы.

Об Е. С. Огаревой см. т. I.

Огарев – Николай Иванович (см. т. I). С 1786 г. по 22-е января 1797 он числился в военной службе (в Преображенском и Семеновском полках), а затем определился в Государственное казначейство. С 25-го марта 1805 по 24-е ноября 1808 г. служил в Коммиссии составления законов. Выйдя в отставку, был причислен к Герольдии. В 1810 г. (22-го февраля) определен чиновником особых поручений в Канцелярию Новгородского, Тверского и Ярославского генерал-губернатора принца Георгия Гольштейн-Ольденбургского, а с 8-го января 1811 по 22-е марта 1812 г. был начальником отделения в Экспедиции путей сообщения. Уволенный, по прошению, от этой должности, с причислением к Департаменту Министерства юстиции, Огарев в том же году, 19-го ноября, был назначен за обер-прокурорский стол в 1-е отделение 6-го департамента Сената, а 6-го июля 1813 г. – обер-прокурором сперва в 4-й департамент, потом в 7-и; 26-го июля 1821 г. перемещен в Общее собрание московских департаментов. В 1826 г. (22-го августа) назначен сенатором в 8-й департамент, а 26-го января 1835 переведен в петербургские департаменты; 1-го мая 1847 г. вышел в отставку (формуляр).

539. Тургенев князю Вяземскому. 19-го июня [1823 г. Петербург].

Сергей Сергеевич Кушников (род. в 1765 г., ум. 18-го февраля 1839) получил образование в Первом кадетском корпусе, в котором находился с 1-го апреля 1773 по 16-е ноября 1787 г., когда был выпущен поручиком в Екатеринославский кирасирский полк. Он участвовал в Турецкой войне (1788-1789 гг.), в Итальянском походе (1799 г.) и был адьютантом Суворова. В 1800 г. (27-го сентября) он оставил военную службу и 26-го октября был назначен прокурором в Берг-коллегию, с переименованием из полковников в коллежские советники. 27-го октября того же года Кушников был определен Московским вице-губернатором, а в следующем году, 13-го декабря, произведен в д. с. советники. С 19-го июля 1802 г. по 28-е октября 1804 он состоял Петербургским гражданским губернатором. В 1806 г. определен дежурным генералом при главнокомандующем 6-го областью земского войска. В 1807 г. (7-го ноября) произведен в тайные советники, с назначением сенатором. С 17-го февраля 1808 по 25-е февраля 1810 г. находился в Яссах, как председательствующий в диванах Молдавии и Валахии. 1-го сентября 1816 г. назначен членом учрежденной в Москве Коммиссии о пособии разоренным от неприятеля, а 25-го марта 1823 г. – почетным опекуном московского Опекунского совета, с поручением управления Инвалидным домом и Павловскою больницей. С 17-го июня того же года он состоял первенствующим членом Коммиссии для строения в Москве храма во имя Христа Спасителя, а 10-го августа назначен членом совета училищ ордена св. Екатерины и Александровского. 1-го июня Кушникову повелено было присутствовать в Верховном уголовном суде, учрежденном над декабристами. 2-го октября Кушников произведен в д. т. советники, в следующем году (31-го декабря) назначен членом Государственного совета, в 1832 г. (22-го апреля) председателем Коммиссии прошений. 17-го апреля 1837 г. Кушников получил Андрея Первозванного, а 27-го января 1839 г. назначен председателем Департамента гражданских и духовных дел Государственного совета (формуляр).

Кушников был женат на Екатерине Петровне Бекетовой, двоюродной сестре И. И. Дмитриева, а по матери, Екатерине Михайловне Карамзиной, приходился родным племянником историографу. Последний был высокого мнения о Кушникове и говорил, что «Россия может гордиться таким сенатором, а человечество – таким человеком» (Письма Карамзина к Дмитриеву, стр. 341). В другой раз он выразился так: «Сергей Сергеевич есть для меня герой благородства душевного и выше всех отличий, которые иметь может» (там же, стр. 342).

Князь Вяземский относился к нему с глубоким уважением и впоследствии почтил его эпитафией, которая вырезана на памятнике Кушникова, погребенного в Александроневской лавре (см. Полное собр. соч. кн. Вяземского, т. IV, стр. 241).

Борис Замятин в 1798 году находился в среднем возрасте и отличался благонравием и прилежанием. Тургенев же в это время числился в старшем возрасте (Москвитянин 1847 г., кн. III, стр. 57).

Родзянко – Семен Емельянович (род. в 1782 г.), один из лучших питомцев Московского университетского благородного пансиона, окончивший курс в октябре 1800 г., вместе с Жуковским и вместе с ним записанный на пансионскую доску (Сочинения H. С Тихонравова, кн. III, ч. 1, М., 1898, стр. 407). Во время пребывания своего в пансионе Родзянко находился в числе ревностных членов того литературного кружка, который группировался около Жуковского. В 1798 г. Родзянко уже выступил в печать, помещая свои стихотворения и прозаические статьи в Приятном и полезном препровождении времени (ч. XX) и вместе с Жуковским перевел на французский язык оду «Бог». Перевод был препровожден Державину в январе 1799 г. (Соч. Жуковского, изд. 7-е, т. VI. С.-Пб. 1878 г… стр. 382; Соч. Державин, т. III, стр. 378; т. VI, стр. 83-84; т. VIII, стр. 769- 770). Когда начальство Университетского пансиона, поощрявшее литературные занятия своих питомцев, окончательно утвердило (9-го февраля 1799 г.) «Законы собрания воспитанников», Жуковский был избран председателем, а Родзянко секретарем (П. Загарин. В. А. Жуковский и его произведения. М. 1883, стр. 16 и приложение II-е). По окончании же курса, оба они, в союзе с братьями Тургеневыми, Андреем и Александром, и еще несколькими товарищами, основали новый кружок, известный под именем Дружеского литературного общества, конечная цель которого состояла в том, чтобы литературу употреблять на служение добродетели и истине (Соч. Тихонравова, т. III, ч. 2, стр. 157).

Родзянко был усердным сотрудником Утренней Зари, наполняемой трудами воспитанников Университетского пансиона. Здесь он печатал большею частью стихотворения, оригинальные и переводные, но иногда и прозаические статьи (книга I, 1800 г.; кн. II, 1805 г.).

Судьба Родзянки была очень печальна: он лишился рассудка, Жуковский в письме к А. И. Тургеневу из Москвы от начала января 1808 г. говорил: «Скажу приятную новость: Родзянко приходит в себя. Есть надежда, что выздоровеет» (Письма Жуковского к Тургеневу, стр. 43). Однако, выздоровления не последовало, и Родзянко умер в сумасшествии (К. В. Сушков. Московский университетский благородный пансион. М. 1858, стр. 76).

Бывший генерал-прокурор, генерал от инфантерии Петр Хрисанфович Обольянинов (см. примечание к 256-му письму), вышедший в отставку 16-го марта 1801 г., проживал в Москве. С 1817 по 1832 г. он был губернским предводителем дворянства.

Князь Дмитрий Владимирович – Голицын, московский военный генерал-губернатор.

540. Князь Вяземский Тургеневу. 18-го июля [1823 г.]. Москва.

Известные сказки «Тысячи и одной ночи» в 1822-1823 гг. выходили одновременно в двух изданиях. Первое носило заглавие: «Les mille et une nuits, contes arabes, traduits en fran?ais par Golland. Nouvelle еdition, revue, accompagnеe de notes, augmentеe de plusieurs contes traduits pour la premi?re fois, ornеe de 21 gravures et publiеe par M. Edouard Gauttier». Этого издания должно было выйти 7 томов, но ко времени письма князя Вяземского появилось 5 томов.

Второе издание выходило под заглавием: «Les mille ef une nuits contes arabes, traduits en fran?ais par Golland. Nouvelle еdition, revue sur les textes originaux et augmentеe de plusieurs nouvelles et contes traduits des langues orientales par M. Destains; prеcеdеe d'une notice historique sur Golland par m. Charles Nodier». Этого издания в августу 1823 г. вышло тоже 5 томов.

Граббе – Павел Христофорович (род. 21-го декабря 1789 г., ум. 15-го июля 1875), полковник, бывший командир Лубенского гусарского полка, 4-го марта 1822 г. отставленный от службы «за несоблюдение порядка» (формуляр), впоследствии генерал от кавалерии (1855 г.), граф (1866 г.) и член Государственного совета (1867) г., автор мемуаров, печатавшихся в Русском Архиве 1873, 1888, 1889 гг.

Н. И. Тургенев находился в приятельских отношениях с Граббе, который имел соприкосновение с «Союзом благоденствия» и вместе с Тургеневым и М. Ф. Орловым присутствовал, в январе 1821 г., на съезде членов Союза, собравшихся в Москве (Русская Старина 1873 г., т. VII, стр. 374).