В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Гуся клич прощальный…

«Под сливой в цвету…»

Под сливой в цвету
даже буйвол нынче, как видно,
запеть собрался…

«Ветер с Фудзи-горы…»

Ветер с Фудзи-горы
подхвачу на веер – доставлю
гостинец в Эдо!..

«Заглохший очаг…»

Заглохший очаг —
вдруг оттуда выходит с урчаньем
женушка кота…

«На голом суку…»

На голом суку
примостилась под вечер ворона —
кончается осень…[1 - Известнейшее трехстишие Басё, которое поддается различным толкованиям. Сам поэт, в частности, использовал его как подпись к двум своим разным картинам: на одной изображен одинокий ворон на суку, на другой – стая ворон над оголенной веткой большого дерева. Тема подсказана классической китайской поэзией.]

«Вешние ливни…»

Вешние ливни —
будто ноги у журавля
стали короче…

«Снег на Фудзи-горе…»

Снег на Фудзи-горе.
Жизнь в отшельничестве порою
навевает грезы…

«Потихоньку в ночи…»

Потихоньку в ночи
под луной жучок прогрызает
скорлупу каштана…

«Снежное утро…»

Снежное утро.
В одиночестве я глодаю
вяленую кету…

«Банан посадил…»

Банан посадил —
и теперь противны мне стали
листья мисканта…

«Плеск весел, шум волн…»

Что чувствую я в Фукагава[2 - Приют поэта, хижина Басё-ан, находился в Эдо (совр. Токио) в районе Фукагава.]зимней ночью

Плеск весел, шум волн.
До нутра мороз пробирает —
слезы на глазах…

«В мире вишни цветут…»

В мире вишни цветут —
а сакэ мое с мутью белой,
рис с примесью черной…

«Этот ветер с полей…»

Этот ветер с полей —
плоть и душу мою он студит
хладом мертвых тел…

«Брошенное дитя…»

Брошенное дитя.
Каково на ветру осеннем —
слушать визг обезьян!..

«Запах орхидей…»

Запах орхидей —
крылья бабочки он осеняет
пыльцой душистой…

««Кап-кап-кап» роса…»

«Кап-кап-кап» роса.
Если бы ею же попытаться
бренный мир отмыть!..

«Изголовье из трав…»

Изголовье из трав.
Под холодным дождем среди ночи
скулит собака…