По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Новеллы
Автор
Жанр
Год написания книги
2018
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
101
Девственница, которой никто не пожелал (лат.).
102
Pilone (корсик.).
103
Счастливчик (ит.).
104
Капралами прежде назывались предводители, которых выбирали корсиканские коммуны, восставшие против феодальных сеньоров. В настоящее время так иногда называют человека, который благодаря своим владениям, связям и обширной клиентуре пользуется влиянием и обладает своего рода судебной властью в pieve, то есть в кантоне. По старинному обычаю корсиканцы делятся на пять сословий: дворяне (из них одни – magnifichi, другие – signori), caporali, граждане, плебеи и чужестранцы.
105
Бандит – здесь: скрывающийся преступник.
106
Вольтижеры – отряды стрелков, с недавнего времени набираемые правительством для того, чтобы они заодно с жандармами помогали полиции.
107
В то время вольтижеры носили коричневые мундиры с желтыми воротниками.
108
Кожаный пояс, заменяющий патронташ и сумку
109
Perche mе с..? (ит., груб.). Делая эту сноску, Мериме подчеркивает, что Фортунато употребил куда более резкое выражение. (Примеч. ред.)
110
Вuоn giorno, fratello – обычное приветствие у корсиканцев.
111
О женщины, вам имя – вероломство! (англ.)*
112
Форменное надувательство (англ.).
Девственница, которой никто не пожелал (лат.).
102
Pilone (корсик.).
103
Счастливчик (ит.).
104
Капралами прежде назывались предводители, которых выбирали корсиканские коммуны, восставшие против феодальных сеньоров. В настоящее время так иногда называют человека, который благодаря своим владениям, связям и обширной клиентуре пользуется влиянием и обладает своего рода судебной властью в pieve, то есть в кантоне. По старинному обычаю корсиканцы делятся на пять сословий: дворяне (из них одни – magnifichi, другие – signori), caporali, граждане, плебеи и чужестранцы.
105
Бандит – здесь: скрывающийся преступник.
106
Вольтижеры – отряды стрелков, с недавнего времени набираемые правительством для того, чтобы они заодно с жандармами помогали полиции.
107
В то время вольтижеры носили коричневые мундиры с желтыми воротниками.
108
Кожаный пояс, заменяющий патронташ и сумку
109
Perche mе с..? (ит., груб.). Делая эту сноску, Мериме подчеркивает, что Фортунато употребил куда более резкое выражение. (Примеч. ред.)
110
Вuоn giorno, fratello – обычное приветствие у корсиканцев.
111
О женщины, вам имя – вероломство! (англ.)*
112
Форменное надувательство (англ.).
Другие электронные книги автора Проспер Мериме
Другие аудиокниги автора Проспер Мериме
Последний отзыв
Неведомые места
4.5
4.5
Очень интересно