Собрание прекрасных наставлений. Традиция Бон

Тот создает основу для неудач и ссор.
Он словно неприкаянный дух,
брошенный домашними.
Откажитесь от этого!

Дураки считают шарлатанов более
удивительными,
Чем тех, кто обладает всяческими
достоинствами,
Уважительно и услужливо они почитают
шарлатанов,
Нет никого, кто спешил бы к мудрым.

Некоторые неразборчивые в средствах,
добившись богатства и уважения,
Презирают тех, кто поступает согласно
правилам.
Такие люди, надменные от беса
самонадеянности,
Считают сумасшедшими тех, кто следует
своей природе.

Те высокопоставленные, что действуют
извращенно,
Смотрят свысока на тех, кто
придерживается Учения и текстов.
Даже прекрасный цветок, попавший
В кучу мусора, будет затоптан.

Не имеющие достоинств люди оскорбляют
Мыслителей, опровергающих [ложное]
и доказывающих [истинное].
Некоторые люди видение радуги
Принимают за знамение чего-то чудесного.

Роскошь и еда, что накапливали с
алчностью, —
Кто знает, чьим [будет] это богатство?
Так же и мечтательные разговоры глупца,
Приведут ли к счастливому итогу? —
Кто поручится?

Во время переговоров издает геройские
восклицания, но
Когда подходит к полю битвы, лишь
кричит издалека,
И оружие бросает в руки врагам.
С кем это происходит, – тот трус.

Когда занят переговорами, прерывает,
Сказанное по секрету, тайком рассказывает
[другим].
Когда видит трудности, начинаются боли и
недомогания, —
Это всё невольные недостатки.

На этом завершается глава о том, кто такой Подлый – третья часть из «Славного разъяснения Шен – Эликсира для ушей [слушателей]».

Сопоставление

Достойные люди не изменчивы, но надежны,
А подлые очень непостоянны, и часто
идут на попятную.
Гора незыблема и крепка,
А флажок на ветру вовсю колышется.

Подобно драгоценности, пребывающей
в глубинах океана,
Качества достойного скрываются внутри.
Подобно соломинке, плавающей на
поверхности лужи,
Качества подлого выходят на поверхность.

Когда обеспечен, почти все – друзья.
Когда же беден, почти все – враги.
У плодоносного дерева все собираются,
А у сухого дерева – нет.

Когда поклонишься достойному,
то даже если зол, смягчаешься.
Когда поклонишься подлому,
то еще упрямее и жестче становишься.
Когда горит сандал, распространяется
благоухание.
Дым же скверного дерева кого угодно
выкурит.

Достойный, даже когда стареет и многое
теряет,
Мягкими и спокойными словами ободряет
и поддерживает.
Подлый же, даже когда живет в полном
изобилии,
Только бранится и беспокоит себя и других.

Мудрец не пожелает сделать дурное,
Даже если сможет осуществить цель.
Бывает, что поступив хорошо,
Мудрец не добьется цели, но что здесь
постыдного?