Английский язык. Теория и практика. Разница в употреблении близких по значению английских слов

I’d like to try a vegetarian lunch, please. – Я хотел бы пробовать обед для вегетарианцев.

There is no more time left, so I have to miss my lunch. – Временибольшенет, мнепридётсяпропуститьобед.

Dinner

Dinner – ужин проводимый вечером, реже днём (из-за чего нередко называется обедом), во время которого принято плотно наедаться. Как правило, является последним приёмом пищи задень.

They haven’t had dinner yet. – У них не было ещё ужина/Они не ужинали ещё.

I only had salad of tomatoes and cheese for dinner. – На ужин у меня был только салат из помидоров и сыра.

I don’t have any plans for dinner tomorrow. – У меня нет планов, как провести завтра ужин.

Supper

Supper – ужин, последний вечерний приём пищи перед сном, во время которого принято употреблять лёгкую, малокалорийную пищу. Нередко может проводиться после dinner, который в данном случае может проходить днём или перед самым началом вечера.

She is staying for supper. – Онаостаётсянаужин.

My father’s always making me supper. – Мойотецвсегдаделаетмнеужин.

All I wanted for supper was the tea. – Всёчтояхотеланаужинбылчай.

Разница

между

Belief, Trust, Faith

Belief, Trust, Faith – имеют значение вера.

Belief

Belief – означает неокрепшую/слабую веру во что-либо посредством логики/разума. Это вера, что нечто истинно, без всяких реальных для этого доказательств и фактов.

Например, я нахожусь в самолёте и собираюсь прыгнуть с парашютом. Это мой первый прыжок, и я очень боюсь. Мне говорят, что парашют раскроется, бояться не надо. И логически подумав, я верю (believe) в это, но эта вера в парашют так слаба, что я всё равно ещё очень сильно боюсь прыгать с ним.

Trust

Trust – означает крепкую/укрепившуюся веру во что-либо посредством логики и сердца/внутренних убеждений.

Например, я нахожусь в самолёте и собираюсь прыгнуть с парашютом. Это мой второй прыжок и я, возможно, ещё немного боюсь. Но я уже верю (trust), знаю, что парашют раскроется, так как он раскрылся в прошлый раз и спас мне жизнь. Belief это очень часто переходный момент к trust.

Faith

Faith – означает слепую веру во что-либо, без использования своей логики, разума. Это безрассудная вера во что-то, что противоречит всем доказательствам и фактам.

Например, я нахожусь в самолёте и собираюсь прыгнуть с него без парашюта. Я фанатично верю, что я смогу благополучно приземлиться без парашюта. Я могу верить в это, например, потому что мне кто-то сказал, что это получалось у других, или что люди вообще умеют летать. Если я слепо верю (have faith) во что-то, то я не пытаюсь думать логически, я начинаю игнорировать все доказательства и факты.

Разница между Think и Believe

Think и Believe – имеют значение думать, полагать.

Think

Think – выражает уверенность говорящего в том, что он говорит, хотя для это может и не быть оснований.

I think you’re tired. – Я думаю/мне кажется, что ты устал. (Может означать, что я почти без причины начал думать, что кто-то, кому я это сказал устал. Но в то же время, в действительности этот человек может быть, совсем и не устал.)

Believe

Believe – выражает уверенность говорящего в том, что он говорит, и при этом для этого есть основания.

I believe you’re tired. – Я считаю, что ты устал. (Означает, что по некоторым причинам я считаю, что кто-то устал. Потому что у этого человека закрываются глаза, он медленно двигается … – все эти причины заставляют меня искренне думать, что человек устал.)

Разница

между

Concern, Worry, Anxiety, Fear/Afraid, Panic

Concern, Worry, Anxiety, Fear/Afraid, Panic – имеют значение беспокоиться, бояться.

Concern

Concern – это здоровая обеспокоенность, не безразличие к чему-либо.

I am concerned about your future. – Ябеспокоюсь/пекусьотвоёмбудущем.

I am concerned about your health. – Я беспокоюсь/Мне не безразлично твоё здоровье.

I’m a little concerned that my mother hasn’t called me. – Я немного переживаю, что моя мама (всё ещё) не позвонила мне.

Worry

Worry – негативный мыслительный процесс, вызывающий чувство обычного беспокойства, основанного на предположениях, не имеющих связь с действительностью.

He worried about his soldier sons in the war. – Он беспокоился за своих сыновей ушедших на войну.

I am worried about your future, I’m afraid/I fear you are not going to end well. –Я беспокоюсь о твоём будущем и боюсь, что это закончится для тебя плохо.

Anxiety

Anxiety – это чувство тревоги/смятения или накрученное беспокойство, которое вызвано своими же негативными мыслями/переживаниями.

I feel anxiety about the possible loss of my job. – Я испытываю страх/смятение по поводу возможной потери работы.

For some people, air travel is a real anxiety. – Для кого-то путешествие самолётом настоящий (психологический) ужас.