Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 3

442. Хотiлося б йому знати щось про автомобiлi. (зараз) – He wishes he knew something about cars.

Цей приклад iлюструе використання конструкцii I wish в умовному способi Past Subjunctive I.

I (he) wish + пiдмет + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або друга форма неправильного дiеслова) + …

Past Subjunctive I використовуеться, коли ми говоримо про нереальну дiю, яка вiдноситися до сьогодення або майбутнього.

Сенс речення полягае в тому, що хотiлося б йому в даний момент знати що-небудь про автомобiлi, але вiн нiчого не знае.

Know – knew – known – це три форми неправильного дiеслова – знати, мати уявлення про щось.

Повторимо ще раз.

He wishes he knew something about cars.

443. Я дуже радий познайомитися з вами. – I am awfully glad to have met you.

Це приклад використання перфектного iнфiнiтиву в активному станi, для позначення дii, що передуе дii, вираженiй дiесловом-присудком.

Сенс речення полягае в тому, що я зараз радий, що познайомився з вами ранiше.

Структура речення з Perfect Infinitive Active виглядае так:

Пiдмет + дiеслово-зв’язок + прикметник + to have + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …

Meet – met – met – це три форми неправильного дiеслова – зустрiчатися, бачитися, знайомитися.

Повторимо ще раз.

I am awfully glad to have met you.

444. Моя мама сказала менi, що менi буде важко встати наступного дня, якщо я не пiду спати вiдразу. – My mother told me that it would be difficult for me to get up the next day if I didn’t go to bed at once.

Це приклад непрямоi мови.

Пряма мова виглядае так:

Моя мама сказала менi: «Тобi завтра буде важко встати (прокинутися), якщо ти не ляжеш спати зараз же.» – My mother told me, "It will be difficult for you to get up tomorrow if you don't go to bed at once."

Перша частина речення не змiнюеться – My mother told me.

Так як у прямiй мовi використовуеться простий майбутнiй час – will be i простий теперiшнiй час – didn’t go, то в непрямiй мовi повинен використовуватися час Future Indefinite in the Past Tense – would be i простий минулий час – didn’t go, вiдповiдно.

Так як у прямiй мовi використовуеться займенник you, то в непрямiй мовi використовуються займенники me та I.

Так як у прямiй мовi використовуеться слово tomorrow, то в непрямiй мовi мае використовуватися слово – the next day.

Докладно час Future Indefinite in the Past Tense розглянуто в прикладi №426.

Докладно перехiд прямоi мови в непряму мову розглянуто у прикладi №437.

Tell – told – told – це три форми неправильного дiеслова – говорити, розповiдати.

Get up – це фразове дiеслово. Перекладаеться як пiднiматися, вставати пiсля сну з лiжка.

Go to bed – це стiйкий вислiв. Перекладаеться як продовжувати робити щось i використовуеться без артикля.

Повторимо ще раз.

My mother told me that it would be difficult for me to get up the next day if I didn’t go to bed at once.

445. Коли я працюватиму над цiею проблемою, вiн повернеться. – When I'm working on this problem, he'll come back.

Це речення iлюструе правило узгодження часiв i належить до першоi групи.

Правило узгодження часiв. Перша група. Коли в головному реченнi присудок е дiесловом у теперiшньому чи майбутньому часi, тодi в пiдрядному реченнi буде використано будь-який час, який пiдходить за змiстом.

В головнiй частинi речення – дiеслово в стверджувальнiй формi в часi Present Continuous Tense – am working. В пiдрядному реченнi – дiеслово в стверджувальнiй формi простого майбутнього часу – will come.

Звернiть увагу на те, що пiсля when використовуеться час Present Continuous Tense, хоча перекладаеться майбутнiм часом Future Continuous Tense.

Докладно час Present Continuous Tense розглянуто в прикладi №418.

Come back – це фразове дiеслово. Перекладаеться як повертатися.

Повторимо ще раз.

When I'm working on this problem, he'll come back.

446. Ви показуете визначнi результати. – You show outstanding results.

Це стверджувальне речення в простому теперiшньому часi.

Пiдмет + основне дiеслово (iз закiнченням -s або -es для третьоi особи) + …

Повторимо ще раз.

You show outstanding results.

447. Їх не навчили. – They weren't taught.

Це заперечне речення в пасивному станi в простому минулому часi.

Пiдмет + was/were + not + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …

Teach – taught – taught – це три форми неправильного дiеслова – вчити, навчати.

Повторимо ще раз.