Сражения великих держав в Средиземном море. Три века побед и поражений парусных флотов Западной Европы, Турции и России. 1559–1853

Тем временем маломасштабные операции мальтийских рыцарей и их африканских конкурентов шли как обычно, но ни одной стороне не удалось достичь ничего важного. Результатом нападения мальтийцев на Триполи в июне 1639 года стала одна сожженная галера противника, и последующее плавание в Архипелаг оказалось ненамного более успешным: было захвачено только одно турецкое судно, которое вскоре затонуло.

С окончанием Персидской войны появились опасения, что 1640 год станет годом нападения Турции на западных противников, но эта опасность на некоторое время была отсрочена смертью султана. Мальтийцы планировали нападения на судоходство в Сусе, однако им помешала погода. Атака на Голетту 26 августа была успешнее: в ней шесть галер захватили такое же количество парусных кораблей, один – с 46 орудиями, еще два – с 36. После этого они дошли в южном направлении до Морей, но без успеха.

Говорят, что в ходе этого визита мальтийские галеры нарушили венецианский нейтралитет в водах Кефалонии. По утверждению самих рыцарей, жаловаться особо было не на что, но в 1641 году более серьезная ссора была вызвана разграблением судов, принадлежавших греческим подданным республики, мальтийскими каперами. Нарушители были наказаны, а их жертвы получили компенсацию, но отношения между Венецией и Мальтой остались далекими от дружелюбных. Венецианцы настаивали, чтобы в будущем мальтийские корабли не только держались подальше от их территорий, но и не нападали на турок в пределах их видимости.

Мальтийское плавание в Архипелаг в этом году было прервано, когда поступили известия о присутствии неподалеку 10 турецких галер. После этого была сделана попытка захватить семь кораблей из Бизерты, замеченных к северу от Мессинского пролива, однако она не удалась. Противник вернулся в Бизерту с двумя призами, пока мальтийцы искали их у Порто-Фарина и Голетты.

Флагман мальтийской эскадры потерпел крушение в феврале 1642 года возле Палермо. Его заменила новая галера, переданная рыцарям великим герцогом Тосканским. К сожалению, всего лишь через несколько месяцев началась так называемая война Барберини, когда Парма, Модена, Тоскана и Венеция объединились против папских государств, галеры Тосканы и Мальты оказались по разные стороны баррикад. Папа настоятельно требовал поддержки рыцарями его флота. После долгих споров относительно правомерности их использования в войне против других христианских государств три галеры были посланы, однако их генерал Веккиетти, сам флорентиец, получил приказ всячески избегать сражений и выполнил его. Летом он произвел неудачное нападение на судоходство в районе Триполи, сумел сжечь только один корабль из присутствовавших там четырех кораблей и трех галер.

В 1643 году снова возникли немалые трудности при решении, как в дальнейшем использовать мальтийские галеры. Сначала они были посланы в Левант, чтобы проверить сообщение о подготовке турками крупного флота из 70 или 80 кораблей. Они вернулись, подтвердив информацию, однако последующая разведка – на фелуке – была более оптимистична. С нее заметили 28 турецких галер у Цериготто, и 21 из них дошла до побережья Калабрии, где турки разграбили деревню и захватили два английских приза, но более крупных сил замечено не было.

Вице-король Сицилии потребовал, чтобы мальтийская эскадра присоединилась к сицилийской и неаполитанской, чтобы достойно встретить угрозу, но в то же время папа желал, чтобы она помешала тосканцам блокировать римское побережье. Решили, что интересам христианства в целом лучше всего послужит акция против турок, но раньше, чем что-либо успели предпринять, выяснилось, что враг ушел. Поэтому в августе Буабодран, новый генерал, убыл с Мальты в Чивитавеккью. Он крейсировал вместе с папской эскадрой, но сумел избежать участия в сражениях, хотя этого оказалось недостаточно, чтобы удержать оппонентов папы от захвата всей мальтийской собственности в своих странах.

В начале 1644 года значительный турецкий флот снова пошел на запад. С Занте поступила информация, что 38 галер находятся в Наварине, и к ним вскоре присоединились еще восемь галер под командованием капудан-паши. Эта сила совершила не слишком уверенное нападение в районе Таранто, но больше ничего не пыталась сделать и вскоре удалилась домой. Как только непосредственная опасность миновала, Буабодран пошел следом с двумя галерами – он покинул Мальту 16 апреля. Его едва не захватили восемь турецких галер с Родоса, но он сумел уйти и после этого некоторое время крейсировал в Архипелаге и 1 июля вернулся на Мальту.

Потом было плавание, которое привело к турецкой атаке на Крит и последовавшей за ней долгой войне. Шесть мальтийских галер ушли в Левант 27 августа, а месяцем позже, 28 сентября, находясь в 70 милях от Родоса, встретили турецкие парусники. Один из них догнали «С. Лоренцо», «С. Мария» и «Виктория». Оказалось, что это очень большой галеон, хорошо приспособленный для собственной защиты. Буабодран на флагмане тем временем преследовал другой корабль, который оказался греческим. Он сразу прекратил преследование и вступил в бой с галеоном, а «С. Джузеппе» и «С. Джованни», которые захватили небольшое турецкое судно, прибыли немного позже. Буабодран был убит, но после семичасового боя галеон все же был взят. Потери мальтийцев составили 82 человека убитыми и 170 раненых, не считая гребцов. Турки потеряли 600 или более человек; в живых осталось только 380. Среди пленных оказалась одна из жен султана и его маленький сын.

Капитан «С. Лоренцо» Котонер взял командование на себя и попытался отбуксировать приз. Ему ничего не оставалось – только позволить кораблю двигаться самостоятельно под временным парусным вооружением. Галеры вернулись на Мальту 3 ноября после плавания, часто прерываемого плохой погодой. Галеону повезло меньше. Он был вынужден искать убежище в Калалимионе или Калисмене

и еще раз на острове Криана, а потом возле мыса Матапан. А когда в конце концов корабль подходил к Мальте, команда была вынуждена его покинуть и он разбился на скалах Калабрии.

Глава 4

Критская война I 1645-1653

Во время периода, описанного в предыдущей главе, – семидесяти лет, последовавших за Кипрской войной, – Венеция и Турция, хотя обе страны были втянуты в противостояние с другими государствами, не были в состоянии войны друг с другом. Теперь, когда наметился перелом, он был вызван или по крайней мере ускорен третьей стороной, мальтийскими рыцарями. Пережив два нападения Турции на их крепость, рыцари поверили, что смогут продолжать неопределенно долго нападать на турецкие корабли и турецкие территории, не будучи призванными к ответу. Так и вышло. Удар пришелся на более соблазнительную жертву, а вовсе не на реальных виновников: страдать пришлось Венеции, а не рыцарям, Криту и Мальте.

Что касается захвата галеона, не было никакого оправдания турецкого недовольства кем-либо, кроме рыцарей, однако, к несчастью для Венеции, их галеры заходили на Крит, Цериго и Кефалонию на пути домой, и хотя их не допустили в укрепленные порты, они использовали разные редко посещаемые и неукрепленные гавани. Это техническое нарушение венецианского нейтралитета дало султану повод выбрать более богатую жертву, и он сразу начал подготовку для нападения на Крит.

Всю зиму 1644/45 года шла турецкая мобилизация, но никто не знал, куда именно обрушится удар, и даже когда турки 30 апреля 1645 года прошли Дарданеллы, христиане считали их целью Мальту. Убежденность в этом была настолько сильной, что на Тайне (Тенос), куда турки зашли на пути в Наварин, их гостеприимно встретили венецианские власти.

Очень скоро проявились их истинные намерения. 21 июня они вышли из Наварина и двумя днями позже были замечены у мыса Спада, возле Канеа (Ханьи), что на западной оконечности северного побережья Крита. Информация об их силах имеется разная. Представляется, что у них было около 80 галер, 2 махона и 20 или более парусных кораблей, помимо 200–250 транспортов. Захватив маленький укрепленный островок Сан-Тодоро в бухте Ханьи, где потеряли две галеры, они высадили войска в Жинье, или Гонье, в юго-западном углу бухты, в 15 милях от Ханьи, и сразу приступили к осаде крепости.

Венецианцы не просто уступали противнику: их силы были разделены. В бухте Суда, что недалеко от Ханьи, но по другую сторону от мыса Мелекка, было 13 кораблей и 23 галеры под командованием Марино Капелл о. На Занте, что в 250 милях от Крита, было 25 галер, 4 галеаса и несколько кораблей. Ими командовал Джироламо Морозини, Capitano delle Galeazze, который взял на себя командование из-за болезни Франческо Молино, проведитора генерал-капитана флота. Корабли были зафрахтованы в Италии и других местах, а прибытие галер ожидалось от папы, с Мальты, из Тосканы и Неаполя. Но до их прибытия мало что можно было сделать. Четыре корабля были посланы с Занте с войсками и припасами, но они не смогли попасть в Ханью и высадили войска в районе Иеропетры, что на противоположной оконечности острова. Подкрепления, доставленные тремя галерами из Суды, – все, что Капелло рискнул отправить, – были слишком малочисленными, чтобы оказать существенную помощь. Хотя они добрались до Ханьи без особых трудностей.

Тем временем медленно собирались силы «западных» союзников Венеции. Под общим командованием папского генерал-капитана Никколо Людовизи, принца Пьомбино, было пять папских галер. Пятью тосканскими галерами командовал Верразано, пятью галерами из Неаполя – Альмонте, шестью галерами с Мальты – Виллароэль. Генуэзцы создавали такие большие трудности, постоянно дискутируя о главенстве, что было решено обойтись без их помощи. 29 июля тосканцы вышли из Ливорно. Они присоединились к Людовизи в Неттуно, что в 30 милях от устья Тибра, и направились к Просиде, что недалеко от Неаполя, где к ним присоединился Альмонте. Судя по всему, мальтийцы не предпринимали никаких действий, пока не услышали, что все их союзники уже собрались в Мессине. 13 августа они вышли в море и 21-го прибыли в Мессину.

После довольно-таки бесполезной демонстрации сил в районе Патраса, в Морее, где высадилось совсем немного войск, пока галеасы обстреливали форты, Морозный, теперь занявший место проведитора вместо Молино, направился на север, чтобы встретить союзников. Он намеревался дождаться их у мыса Санта-Мария, что на «пятке» итальянского сапога, но погода испортилась, и его галерам пришлось идти в Паргу, что на континенте, к юго-востоку от Корфу. Оттуда он написал 25 августа Людовизи, утверждая, что, по его мнению, больше нельзя терять время и следует незамедлительно присоединиться к Капелло в Суде и что, если союзники не подойдут в ближайшие пять дней к Занте, он выйдет в море без них.

Союзники вышли из Мессины 23-го и 29-го подошли к Занте. Теперь объединенный флот насчитывал 46 галер – 25 венецианских и 21 «западную», – 4 галеаса и 18 парусных кораблей. Этого было достаточно, чтобы, объединившись с кораблями в Суде, вступить в бой с турками и иметь хорошие шансы на успех. К сожалению, судьба Ханьи уже была решена. После храброй, но тщетной обороны 22 августа гарнизон сдался. По условиям капитуляции ему было позволено уйти в Суду. Вместе с городом турки захватили 12 галер: одну – на плаву, 11 – еще без такелажа в арсенале. Турки сразу направили 55 своих галер в порт и держали в море 30 парусных кораблей.

Новость о падении Ханьи достигла Занте 30 августа, когда объединенный флот с Людовизи во главе был готов направиться в Суду. Было очевидно, что необходимо соединиться с венецианцами в критских водах, но что делать дальше? Сначала было предложено ждать у Цериго галер из Суды, но от этого плана вскоре отказались, и 2 сентября флот отошел от Цериго и направился в Суду. 4-го он уже был у Ханьи, где большая часть турецкого флота стояла в беспорядке, частично без команд. Быстрая энергичная атака, вероятно, была бы успешной и могла спасти Крит одним ударом. Согласно его собственному рассказу, Виллароэль, мальтийский командир, требовал, чтобы Людовизи приказал такую атаку, но тщетно. Вместо того чтобы воспользоваться благоприятной возможностью, Людовизи направился в Суду, где предложил собрать все доступные корабли и всех людей для решающей атаки.

Последовала длительная задержка, поскольку 23 галер и 18 кораблей, которые, по словам венецианцев, должны были находиться в Суде, больше там не было. Когда он мог что-нибудь сделать для Ханьи, Капелло оставался в Суде. После падения Ханьи он решил, что теперь настала очередь Суды, и 2 сентября увел весь флот в Кандию, расположенную в 60 милях к востоку. Сразу всем кораблям и галерам приказано было возвращаться, и 12 сентября они так и сделали. Под командованием Капелло было 13 кораблей. Еще 14 галерами командовал Андреа Корнер, проведитор острова. Остальные галеры были оставлены из-за отсутствия людей.

Людовизи посчитал, что сезон подходит к концу и уже слишком поздно что-либо предпринимать, да и турки уже не успеют добиться чего-нибудь важного. Это решение поддержали мальтийцы и неаполитанцы. А венецианцы и тосканцы выступали за сражение. Наконец, весь флот, состоявший из 60 галер, 4 галеасов и 28 парусных кораблей

, вышел из Суды в ночь с 15 на 16 сентября, но был отброшен назад погодой раньше, чем обогнул мыс Мелекка. Было предложение затопить корабль на входе в бухту Ханьи и выслать брандеры против турецкого флота, но из этого ничего не вышло из-за отсутствия необходимого оборудования. В ночь с 28 на 29 сентября объединенный флот снова направился к Ханье и снова был отброшен погодой, правда, на этот раз несколько тосканских галер и парусных кораблей оказались достаточно близко к противнику, чтобы он открыл огонь.

К этому времени на «западных» кораблях подошли к концу припасы, и Людовизи стал готовиться к уходу домой. Но по настоятельному требованию Морозини он согласился принять участие в третьей попытке нападения на турецкий флот. Атака состоялась 1 октября, когда погода немного улучшилась, но результаты не изменились. Турок поддерживали орудия с берега, лишь немногие венецианские парусники сумели подойти на расстояние выстрела, а галерам не удалось почти ничего. В конце, после часового столкновения, сам Морозини показал пример, удалившись в места сражения, и христианский флот вернулся в Суду, по сути ничего не сделав. После третьей неудачи стало невозможно удерживать союзников. Они вышли из Суды 3 октября и, миновав Цериго, Занте и Корфу, 23-го прибыли в Мессину. Оттуда они рассеялись по своим портам на зиму.

Тем временем 10 октября Морозини и Капелло ушли из бухты Суда к Милосу, ближайшему из Эгейских островов, чтобы атаковать три большие турецкие галеры с припасами для Ханьи. Они вышли в море 12-го, как раз перед прибытием венецианцев, и, поскольку Капелло отделился от кампании и повел свои корабли к Арджентьере, следующему острову с северо-восточной стороны, галерам пришлось действовать в одиночку. Они вступили в бой с противником и повредили одну из галер так сильно, что на следующий день ее захватил галеас под командованием Леонардо Мочениго. Две другие беспрепятственно добрались до Ханьи. Семь турецких, точнее, берберских галер появились у Арджентьеры, где находился Морозини со своим призом, 15 октября. Они сразу ушли, но несколько транспортных судов с припасами, которые они сопровождали, попали в руки венецианцев. После этого погода слишком сильно ухудшилась и венецианские галеры больше не могли выходить в море. Поэтому они вернулись в бухту Суда или в Кандию.

Как только это произошло, турецкий капудан-паша Юсуф воспользовался возможностью совершить переход в Мальвазию, в Морее, чтобы обеспечить запасы для Ханьи. Сделав это беспрепятственно, он, как мог, усилил оборону Ханьи, оставил там сильный гарнизон и отбыл вместе со своим флотом обратно в Дарданеллы. Венецианские галеры зимовали в Кандии и у Занте, но парусные корабли оставались в море, сколько было возможно, чтобы помешать снабжению Ханьи, и пять из них под командованием Даниеля Веньера атаковали и захватили два берберских корабля в Мальвазии. Немного позже, вероятно в конце года, в Кандию было доставлено существенное подкрепление. Для этого в Нидерландах было зафрахтовано 12 кораблей

. Венецианцы тоже получили небольшую помощь из Франции в виде четырех брандеров, обещанных несколькими месяцами раньше, но один из них потерпел крушение на Корфу.

Одним большим препятствием на пути к успеху венецианцев была их раздробленность, наличие множества полунезависимых групп. Такое положение обусловливалось длительным периодом мира. В качестве самого простого способа преодоления этой трудности было решено, что дож Франческо Эриццо, хотя ему было уже 80 лет, сам станет генерал-капитаном, а значит, сможет подчинить и координировать действия всех без исключения командиров. Но из этого плана, увы, ничего не вышло, потому что в январе 1646 года дож умер. Его преемником стал Франческо Молино, а Джованни Капелло был назначен генерал-капитаном. Одновременно Марино Капелло был заменен на должности Capitano delle Navi неким Джованни Батиста Бассадоной, а тот, в свою очередь, по причинам, связанным со здоровьем, Томазо Морозини.

Всю зиму венецианские послы прилагали старания, чтобы заручиться помощью разных христианских стран. В конце концов, кроме контингентов папы, великого герцога Тосканского и мальтийских рыцарей, они привлекли 23 галеры и 6 кораблей из Испании. Франция предложила зафрахтовать и отправить флот голландских кораблей.

В 1646 году операции начались отправкой Томазо Морозини для блокады Дарданелл. Так он должен был предотвратить прибытие турецкого подкрепления на Крит. Выйдя из бухты Суды 20 марта с 23 парусными кораблями, среди которых было 12 недавно полученных из Голландии, он направился в северном направлении через Архипелаг, попутно обложив данью Милос, Сифанто и Парос. Так сложилось, что такое же количество турецких галер с войсками для Ханьи примерно в это время прошло Дарданеллы, но они сумели уклониться от встречи с венецианскими кораблями и вернулись без боя.

Было трудно поддерживать плотную блокаду Дарданелл из-за сильного встречного течения, и Морозини пришлось просить направить ему в помощь несколько галер, чтобы при необходимости взять корабли на буксир. Тем временем он пристал к берегу у острова Тенедос и высадил войска, имея целью создание передовой базы, однако попытка не удалась. Паша Салоник ночью прислал несколько галер из Галлиполи, высадил войска на остров, нанес поражение венецианцам и оттеснил их обратно к кораблям. В то же время корабль Лоренцо Веньера загорелся и взорвался. Его командир и 200 человек были убиты или утонули, и в возникшей панике турецкие галеры беспрепятственно ушли. Это было 31 марта.

Морозини не получил галеры, которые хотел, но вместо них к нему присоединились пять других кораблей под командованием Андреа Вальеро

. После этого с флотом из 27 кораблей он посетил остров Хиос, где принял воду и продовольствие, и вернулся к входу в Дарданеллы. 26 мая новый капудан-паша – Муса – вышел в море с флотом из 75 галер и 5 махонов

. Венецианцы ушли на Имброс за водой, и не все были на месте, так что только семь их кораблей приняли участие в сражении. Но даже в таких условиях после семичасового боя они вынудили основную часть турецкого флота вернуться обратно в пролив, и только несколько галер добрались до Хиоса

.

Немного позже, 4 июня, турки предприняли еще одну попытку, на этот раз с 60 галерами и 4 махонами, и, воспользовавшись преимуществами штиля, сумели пройти мимо блокирующего пролив флота, который сделал лишь несколько выстрелов с дальнего расстояния. Турки пришли на Хиос, где к ним присоединились корабли африканских государств, галеры из разных портов Эгейского моря и большое число транспортных судов с 20 тысячами солдат. Морозный тщетно преследовал их до Хиоса, после чего направился в южном направлении, зашел на Тайн (Тенос) и в конце июня уже был в бухте Суда

.

Вместо ожидаемого увеличения численности и силы союзников, венецианцы столкнулись со значительным сокращением. Испанцы и французы воевали друг с другом с западной стороны Италии, великий герцог поставил свои галеры на прикол, чтобы не втянуться в их ссору. И единственная «западная» поддержка, которая достигла театра военных действий, – это мальтийские галеры под командованием генерала Виллароэля и пять папских галер под командованием Замбеккари, помощника Людовизи, который командовал объединенным флотом годом раньше.

Виллароэль вышел с Мальты 4 апреля, но вернулся домой месяцем позже, безрезультатно прождав римлян в Мессине. Вторично он прибыл в Мессину 19 мая, и даже тогда ему пришлось ждать Замбеккари до 28-го. Вместе они вышли в Левант 5 июня и 14-го подошли к Корфу. В районе Занте 18 июня они присоединились к венецианскому генерал-капитану Капелло. Тот направлялся в Суду с 14 галерами, выслав вперед парусные корабли. 21 июня парусники и галеры вместе вошли в бухту Суда и присоединились к 40 галерам и 6 галеасам, которые уже там были.

Вопрос о том, как должен использоваться христианский флот, сразу вызвал разногласия. Некоторые христианские командиры, и среди них сам Капелло, выступали за нападение на турок у Хиоса. А союзники хотели занять позицию в районе Ханьи и ждать, пока туда придет противник. В результате не было сделано ни то ни другое. Дни проходили в нескончаемых спорах, и, когда турки 11 июля наконец появились, христиане все еще пребывали в нерешительности и неготовности.

Капелло был вынужден поставить на прикол 12 из 53 венецианских галер, чтобы полностью укомплектовать остальные. С добавлением 11 «западных» галер у него получилось 52 галеры, 6 галеасов и около 40 парусных кораблей. У турок, которые отошли от Хиоса 1 июля, было 80 галер, 3 махона и более 200 транспортных и прочих небольших судов

.

27 парусных кораблей союзнического флота – возможно, бывшая эскадра Морозини – находились в районе мыса Спада, и, поскольку ветер дул с вест-норд-веста, они были против ветра от Ханьи. Но остальные все еще оставались в бухте Суда, а значит, на подветренной стороне. Одна дивизия из 14 галер под командованием Лоренцо Марчелло обошла мыс Мелекка, но не успела присоединиться к парусникам до того, как вмешались турки. Ей пришлось уйти – поддержки не было. Турки беспрепятственно вошли в залив Ханья, направили половину галер в порт, а остальные заняли позицию возле Сан-Теодоро.

Той ночью Капелло приказал флоту выходить в море. «Западные» галеры, которые вели на буксире шесть парусников, первыми прошли мыс Мелекка. Венецианцы последовали за ними, но сильный западный ветер сделал нападение на Ханью невозможным, и весь флот с добавлением кораблей с мыса Спада вернулся в бухту Суда. В ночь с 14 на 15 июля христианский флот снова вышел с намерением атаковать противника. Он дошел до мыса Мелекка и развернулся в боевой порядок. 36 парусных кораблей стояли полумесяцем справа, галеры аналогичным образом расположились слева. Шесть галеасов заняли места перед галерами, а четыре брандера – перед парусниками. И все же Капелло колебался и созвал военный совет, на котором и мальтийские и папские командиры высказались против атаки противника теперь, когда он уже в Ханье. Пока спорили, ветер переменился на встречный, и весь христианский флот вернулся в бухту Суда.

Но ему не пришлось оставаться там в покое долго. Турки продвинулись по суше из Ханьи, доставили на берег пушки и, наконец, после череды артиллерийских дуэлей заставили христиан отойти к входу в бухту, где они могли стоять под защитой собственных фортификационных сооружений.

К этому времени западные эскадры стали испытывать недостаток продовольствия. Капелло предложил организовать их снабжение, но те пожелали идти к Цериго, чтобы встретить там ожидаемые транспорты с припасами, и для этой цели вышли в море в ночь с 12 на 13 августа. На следующее утро, проходя мимо мыса Спада, они с удивлением увидели весь венецианский флот, выходящий из бухты Суда и направляющийся в сторону Ханьи. Уход союзников по какой-то причине заставил Капелло сделать еще одну попытку атаки. Союзники присоединились к нему, и все галеры вместе бросили якорь в трех милях от Ханьи в ожидании парусных кораблей. На следующее утро, 14 августа, началась атака. Баттиста Гримани с 40 парусными кораблями двинулся вперед кильватерным строем, а галеры, как обычно, линейным фронтом приблизились с восточной стороны и открыли огонь по фортам, шести турецким махонам на входе в бухту и другим кораблям, стоявшим на заднем плане. Дул свежий северный ветер, и парусники Гримани располагались поперек турецкого фронта, с запада на восток, стреляя из пушек правого борта. Потом они развернулись через фордевинд и вернулись на позицию ближе к противнику. Затем Гримани отправил вперед два брандера, но они были остановлены цепями, преграждавшими вход в бухту. Следующие брандеры, посланные следом, оказались не более успешными. Атака не удалась. Капелло приказал возвращаться в бухту Суда, а союзники возобновили путь к Цериго.

До того как флоты разошлись, было решено, что Капелло присоединится к союзникам с венецианскими галерами и они попытаются перехватить 40 турецких галер, которые недавно вышли из Ханьи, предположительно за подкреплением и запасами. Ожидаемые союзниками снабженческие суда опаздывали, зато они получили возможность пополнить запасы воды и выполнить мелкий ремонт до прибытия Капелло 24 августа. Между тем до 2 сентября, когда запасы наконец прибыли, оба «западных» командира решили, что погоня за турками по Архипелагу будет бесполезной и пора идти домой. 8 сентября они отбыли в обратный путь, как обычно мимо Занте, Корфу, Таранто и Мессины. Мальтийцы прибыли домой 13 октября, римляне – 25-го.

Тем временем к венецианцам подошли парусные корабли под командованием Франсуа де Нучеза, который был флаг-капитаном у мальтийского генерала Буабодрана в памятной акции 1644 года. Эти корабли являлись частью французского флота, собранного для экспедиции герцога де Брезе против испанских владений в Италии, а теперь, после его смерти и отвода войск от Орбетелло, они были посланы на Крит в порядке пусть запоздалого, но все же выполнения французских обещаний