41
Бут – фамилия основательницы Армии спасения.
42
Скопище теней (лат.).
43
Кто горячо любит… «тот строго наказывает» (лат.).
44
Плоха она или хороша, но это моя родина (англ.).
45
До и после смерти (лат.).
46
Про себя (итал.).
47
Да святится (лат.).
48
Верю, потому что нелепо (лат.).
49
Да будет (лат.).
50
Госпожа Забота (нем.).
51
Внутри, под спудом (лат.).
52
Под сурдинку (итал.).
53
Вот оно! (итал.)
54
В делах человеческих и божеских (лат.).
55
Смерть души (лат.).
56
Так топит снег лучами синева (итал.). – Данте «Божественная комедия», «Рай», песнь XXXIII. Перевод М. Лозинского.
57
Непостоянная женщина (итал.).
58
Да будет воля твоя (лат.).
59
Не прикасайся ко мне! (лат.)
60
Так хочу, так повелеваю (лат.).
61
Разливаю (лат.).
62
Моя вина (лат.).
63
С оружием в руках (лат.).
64
Sic! – P. Р.
65
Кафе-кондитерские (англ.).