Еврейские мотивы. Юмористические миниатюры

Толпа – тротил Палестинской Автономии.

***

«Б-г иврита»

– Барух а-шем!

– … шель Подольски!

P.S. «Барух а-шем» – в переводе с иврита «Слава Б-гу!»

«Барух а-шем шель Подольски» – в переводе с иврита «Барух – имя Подолького». Барух (Борис Семёнович) Подолький (1940—2011) – ведущий специалист в области иврита.

***

«Ближневосточный серпентарий»

– Иордания – Хашимитское Королевство.

– А государство Палестинская автономия – НЕХАШИМитское!

P.S. «НехашИм» в переводе с иврита – «змЕи»!

СерпентАрий – змеиная ферма.

***

«Возражение реалиста»

– Не бывает, не бывает

Не бывает худа без добра.

Кто-то сделал очень мудро

и послал за ночью утро.

Будет завтра лучше…

– АхИ ра!

P.S. «Ахи ра» в переводе с иврита – «хуже»

В песне (музыка: Владимир Яковлевич Шаинский, стихи: Виталий Алёнин) поётся «… лучше, чем вчера».

***

«Воробьянинов и стулья на иврите»

– Киса вэ-кисаОт.

***

«Вся обчественность согласна,

Только ты идёшь вразрез!»

(Леонид Филатов)

– Диной Рубиной принято восхищаться, а я от неё «ни бэ, ни мэ»!

– ?!

– Ни блею, ни млею!

***

«Все равны, но некоторые – равнее!»

– Еш лихА квиУт? (В переводе с иврита: «Есть ли у тебя «постоянство», то есть право на привилегии?)

– Еш ли квиут… шель маскОрет! («У меня есть постоянство… зарплаты!»)

***

«ГАММАдрил»

– ДОре – мифа соль!

***

«Где бы ни работать, лишь бы не работать!»

(Глупая народная мудрость)

– Московский врач Христиан Иванович Лодер советовал пациентам неторопливые прогулки. Отсюда пошлО слово «лодырь».

– Эту сказку придумали жители города Лод, чтобы отвести от себя подозрения!

***

«Где тонко, там ИВРИТся»

– Ху замАр, хи…

(В переводе с иврита: «Он певец, она…»)

– ЗАМАРашка!