Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия. Перевод с древнегреческого И.М.Носов, обновление 17

Пророки Захария, Малахия, Михей, Аггей
Septuaginta

Это издание нового перевода с древнегреческого языка некоторых из «малых пророков» – Захарии, Малахии, Михея и Аггея, сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart). Перевод 2019 —2021 гг. Перевод с древнегреческого И. М. Носов.

Пророки Захария, Малахия, Михей, Аггей

Septuaginta

Переводчик И. М. Носов

© Septuaginta, 2021

© И. М. Носов, перевод, 2021

ISBN 978-5-0053-2922-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

пророк ЗАХАРИЯ

1. При государе Дарии на второй год, на восьмой месяц к пророку Захарии, сыну Варахии, сыну Аддо, было слово Господа, говорящее: «Разгневался Господь на отцов ваших гневом великим, и сказал им – «Это говорит Господь Вседержитель. Обратитесь ко Мне, и Я обращусь к вам», говорит Господь, «и не становитесь как отцы ваши. К ним самим пророки, которые были прежде, воззвали – «Это говорит Господь Вседержитель. Обратитесь от путей ваших лукавых и от манеры поведения вашей лукавой», но они не позаботились о том, чтобы услышать Меня», говорит Господь. «Где ваши отцы? И пророки разве век будут жить? Впредь принимайте слова Мои и постановления Закона Моего, все что Я заповедываю в Духе Моем рабам Моим, которые ваших отцов убедили и в ответ сказали: «Как Господь Вседержитель расположился устроить согласно пути вашему и согласно манере поведения вашей, так Он и устроил вам»“».

При государе Дарии на второй год, в четвертый и в двадцатый день одиннадцатого месяца, месяц этот – Сабат, к пророку Захарии, сыну Варахии, сыну Аддо, было слово Господа, говорящее: «Я увидел ночь; и вот муж, верхом на рыжем коне, который остановился между двух лесистых гор, и позади него кони рыжие и темно-серые, и пестрые, и белые; и я сказал: „Кто они, Господи?“ И небесный вестник, во мне говорящий, мне сказал: „Я открою тебе, что это“». И вот муж, представший между двух гор, в ответ мне сказал: «Они – те, кого послал Господь, чтобы обойти землю».

И в ответ вестнику Господа, представшему между гор, они сказали: «Мы обошли всю землю, и вот вся земля населена и в покое»; и в ответ вестник Господа сказал: «Господи Вседержитель, до каких пор Ты не сжалишься над Иерусалимом и над городами Иуды, которые Ты презираешь уже семидесятый год?!»

И небесному вестнику, во мне говорящему слово утешительное, слово благое, Господь Вседержитель ответил; и небесный вестник, во мне говорящий, мне сказал: «Воскликни – „Это говорит Господь Вседержитель. Я возревновал о Иерусалиме и о Сионе ревностью великой; и гневом великим Я гневаюсь на вместе напавшие народы, из-за которых вмале Я стал разгневан, и напали они во зло“. Потому это говорит Господь – „Я с милосердием обращусь на Иерусалим, и Мой дом в нем снова обустроен будет“, говорит Господь Вседержитель, „и еще будет простерто мерило через Иерусалим“». И небесный вестник, во мне говорящий, мне сказал: «Воскликни – „Это говорит Господь Вседержитель. Еще распространятся города среди блага, и еще сжалится над Сионом Господь, и еще станет расположенным к Иерусалиму“».

2. И я поднял очи мои, и посмотрел, и вот четыре рога, и небесному вестнику, во мне говорящему, я сказал: «Что это, Господи?» И мне сказал: «Это – рога, которые рассеяли Израиль и Иуду». И Господь показал мне четырех плотников, и я сказал: «Что они собираются сделать?» И мне сказал: «Это те рога, которые рассеяли Иуду, и Израиль сокрушили, и никто из них голову не поднял; а эти вошли, чтобы эти четыре рога заострить для своих рук – народов, поднимающих рога на землю Господа, чтобы рассеять ее».

И я поднял очи мои и посмотрел, и вот муж, а в руке его землемерная бечева, и ему я сказал: «Куда ты идешь?» И мне сказал: «Разметить Иерусалим, чтобы увидеть, как велика его ширина, и как велика его длина.

И вот небесный вестник, говорящий во мне, стоял, а другой небесный вестник вышел навстречу ему и ему сказал: «Ступай и тому юноше поведай – „В изобилии населен будет Иерусалим из-за множества людей и вьючных животных посреди него, и Я буду пребывать в нем“, говорит Господь. „Стена огня вокруг, а для славы Я буду пребывать посреди него. О, бегите от северной земли“, говорит Господь, „теперь Я от четырех сторон света соберу вас“, говорит Господь. „Населяющие дочь Вавилона, возвращайтесь в Сион, потому что это говорит Господь Вседержитель – за славой Он послал Меня на народы, утрудившие вас, а каждый касающийся вас как касающийся зрачка глаза Его, потому теперь Я налагаю руку Мою на них, и станут добычей для тех, кто работает на них, и познаете, что Господь Вседержитель послал Меня. Вкушай и празднуй, дочь Сиона – теперь Я иду и буду обитать посреди тебя“, говорит Господь, „и многие народы устремятся к Господу в День тот и станут для Него людьми, и будут обитать посреди тебя, и познаешь, что Господь Вседержитель послал Меня к тебе. Господь подаст Иуде его долю в наследовании на земле святой, и еще Он будет расположенным к Иерусалиму. Пусть при намерении Господа каждая плоть проявит внимательность – теперь Он поднялся из облака святого своего“».

3. И он указал мне на великого иерея Иисуса, вставшего перед лицом вестника Господа, а справа от него стоял Клеветник, чтобы противостоять ему, и Клеветнику Господь сказал: «Пусть Господь тебе, Клеветник, запретит! Пусть Господь, избравший Иерусалим, тебе запретит. Теперь это как головня, вытащенная из огня». А Иисус был облечен в рваную одежду, и вот он стоял перед лицом небесного вестника, который в ответ стоящим перед его лицом сказал: «Заберите от него рваную одежду». И ему сказал: «Вот я убрал беззакония твои, а вы в мантию облеките его и на главу его оденьте чистый высокий головной убор». И нарядили его в облачение, и на главу его одели чистый высокий головной убор, а вестник Господа стоял. И вот вестник Господа твердо поручился Иисусу: «Это говорит Господь Вседержитель – „Если ходишь по путям Моим, если сохранишь повеления Мои, ты будешь рассуждать в Доме Моем; а если сохранишь даже двор Мой, Я дам тебе обретаемых среди этих стоящих. Так послушай, великий иерей Иисус – ты и те, кто рядом с тобой, расположившиеся прежде намерения твоего, потому что они – мужи-предсказатели, а Я теперь веду раба Моего, Восток Солнца, и Камень, который Я положил прежде намерения Иисуса, на этом Камне одном есть семь глаз, а теперь Я рою яму“, говорит Господь Вседержитель, „и в один день найду каждую неправду земли. В День тот“, говорит Господь Вседержитель, „под смоковницу и под виноградник вы созовете каждый того, кто рядом с ним“».

4. И небесный вестник, говорящий во мне, обернулся и меня пробудил образом тем, когда человек пробуждается от своего сна, и мне сказал: «Что видишь?» Я сказал: «Увидел, что вот поставка для светильника вся золотая, а на ней чаша для масла; также на ней семь светильников и семь трубок для масла к светильникам на ней; и две оливы на ней – одна справа от чаши, и одна слева». И я спросил, и небесному вестнику, говорящему во мне, сказал: «Что это, Господи?» И в ответ небесный вестник, говорящий во мне, мне сказал: «Не знаешь, что это?» Я сказал: «Нет, Господи». И в ответ мне сказал: «Это – Слово Господа к Зоробавелу, говорящее – „Не от великой силы и не от великой крепости, но только от Духа Моего“, говорит Господь Вседержитель. „Кто есть ты, великая гора, чтобы поправить прежде намерения Зоробавела? Я вынесу Камень наследования, и равенство благоволения – благоволение его“». И было слово Господа ко мне, говорящее: «Руки Зоробавела основали этот Дом, и его руки закончат его, и познаешь, что Господь Вседержитель послал меня к тебе».

Ведь Кто на малые дни уничижил? И возрадуются они, и увидят оловянный отвес в руке Зоробавела. Это – семь глаз Господа, которые взирают на всю землю». И в ответ ему я сказал: «Для чего эти две оливы, которые справа и слева от подставки для светильника?» И второй раз я спросил, и к нему обратился: «Для чего две ветви оливы, которые в креплениях двух золотых трубок, из которых масло наливается и из которых возвращается в золотые трубки?» И мне сказал: «Не знаешь, что это?» Я сказал: «Нет, Господи». И сказал: «Эти два сына изобилия предстали Господу всей земли».

5. И я обернулся и поднял очи мои, и посмотрел, и вот серп летящий; и он мне сказал: «Что видишь?» Я сказал: «Вижу серп летящий длиной двадцать локтей и шириной десять локтей». И мне сказал: «Это проклятие, которое выходит на намерение всей земли, потому отныне и до смерти каждый вор будет наказан, и каждый лжесвидетель отныне и до смерти будет наказан. Я вынесу серп», говорит Господь Вседержитель, «и войдет в дом вора и в дом клянущегося знанием о Мне ради лжи – он будет разрушать посреди дома его, и прикончит его и доски его, и камни его».

И небесный вестник, во мне говорящий, отошел и мне сказал: «Подними очи твои, и посмотри – что то, что появляется?» Я сказал: «Что это?» Сказал: «Это мера, которая появляется». И сказал: «Это неправда их по всей земле». И вот пуд поднимаемого свинца, и вот одна женщина располагалась внутри меры, и он сказал: «Это – беззаконие». И отбросил ее внутри меры, и бросил груз из свинца в ее рот, и я поднял очи мои и посмотрел, и вот две выходящие женщины, и дух в крыльях их, а крылья у них были как крылья удода. Они поставили меру посередине неба и посередине земли, и я небесному вестнику, разговаривающему во мне, сказал: «Куда уносят меру?» И мне сказал: «Чтобы ей устроить и приготовить вселение на землю Вавилона. Там ее поставят на приготовленное ей место».

6. И я обернулся и поднял очи мои, и посмотрел, и вот четыре колесницы, которые выходят между двух гор, а горы были горами из меди, и в первой колеснице – кони рыжие, во второй колеснице кони черные, в третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пестрые, темно-серые, и в ответ небесному вестнику, во мне говорящему, я сказал: «Что это, Господи?» И в ответ небесный вестник, во мне говорящий, сказал: «Это – четыре стороны света, которые выходят, чтобы предстать Господу всей земли». И вот в которой были кони черные, они выходили для земли севера. Белые выходили после них. Пестрые выходили для земли юга. Темно-серые выходили и взирали, чтобы пойти и обойти землю. И он сказал: «Идите и обойдите землю». Они обошли землю, и он воскликнул, и мне проговорил: «Вот которые выходят для земли севера, среди земли севера успокоили Мой гнев».

И было слово Господа ко мне, говорящее: «Возьми тех, кто из плена среди начальников, среди познавших его, среди преуспевающих в нем, и в День тот войди в дом Иосии, сына Софонии, идущего из Вавилона, и возьми золото и серебро, и сделай венцы, и возложи на главу великого иерея Иисуса, сына Иоседека, и ему скажи – „Это говорит Господь Вседержитель. Вот муж, имя ему Восток – под Ним он расцветет и Дом Господа созиждет. Этот достоинство примет и расположится, и покажет пример на престоле своем. Иерей будет справа от него, мирное намерение будет посреди обоих. Венец будет для терпящих и для преуспевающих в нем, и для познавших его, ради благоволения к сыну Софонии и ради хвалебной песни в Доме Господа. Те, кто далеко от них, придут и будут созидать в Доме Господа, и познаете, что Господь Вседержитель послал меня к вам. Это настанет, если прислушиваясь к гласу Господа Бога вашего, вы прислушаетесь“».

7. И было – при государе Дарии на четвертый год, в четвертый день девятого месяца, который Хаселев, к Захарии было слово Господа, и чтобы умилостивить Господа, государь и его мужи послали Сараcара и Арбезеера в Вефиль со словом к иереям в Доме Господа Вседержителя, и к пророкам со словом: «В пятый месяц сюда пришло освящение, каковое я подал уже как изрядное количество лет, и мне было слово Господа сил, говорящее – „Всем людям земли и иереям скажи слово. Если в пятый и в седьмой день поститесь и бьете себя в грудь, неужели постом для Меня семьдесят лет вы постились? Если едите и пьете, неужели это – не едите и не пьете? Разве не такое слово Господь сказал от руки прежних пророков, когда Иерусалим населялся и наставлялся, и города вокруг него, и возвышенность, и равнина были населены?“» К Захарии было слово Господа, говорящее: «Это говорит Господь Вседержитель – „Правым судом судите и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему. Вдову, сироту, пришельца и нищего не притесняйте, и в сердцах ваших не припоминайте зло каждый брату своему“. Но чтобы быть внимательными, они убеждаться не стали, и проходя мимо размышлений, повернулись спиной. Стали тугими на ухо, чтобы не слышать, и определили быть невменяемым сердцу своему, чтобы не слышать Закон Мой и слова, которые от руки прежних пророков Господь Вседержитель послал в Духе своем. И будет – манерой той, как Он сказал, но не стали слышать Его – так они будут восклицать, а Я ничего слышать не стану, говорит Господь Вседержитель; и погоню их во все народы, о которых не знали, и земля от происходящего и от обретающегося после них будет разрушена – избранную землю они определили на разрушение».

8. И было слово Господа, говорящее: «Это говорит Господь Вседержитель – «Я возревновал о Иерусалиме и о Сионе ревностью великой; с гневом великим Я возревновал о нем». Это говорит Господь – «Я обращусь к Сиону и обитать буду посреди Иерусалима, и назовется Иерусалим истинным градом, а гора Господа Вседержителя – горой святой». Это говорит Господь Вседержитель – «Еще займут место старейшины и почтенные женщины на площадях Иерусалима, каждый с посохом своим в руке своей от большого числа дней; и играющими отроками и отроковицами наполнятся площади града». Это говорит Господь Вседержитель – «потому что если в дни те станет невозможно остатку этих людей – неужели Мне невозможно станет», говорит Господь Вседержитель. Это говорит Господь Вседержитель – «Теперь от земли востока и от земли запада Я людей Моих верну и их приведу, и буду обитать посреди Иерусалима, и будут Мне люди, а Я буду им Бог среди праведности и истины». Это говорит Господь Вседержитель – «Пусть крепки будут руки ваши – тех, кто в дни эти слышит слова эти от уст пророков от дней, когда был основан Дом Господа Вседержителя, после чего воздвигся Храм – а до тех дней плата тем людям будет не в прибыль, и вьючным животным нет воздаяния; входящему и выходящему не будет покоя от скорбей; и всех людей пошлю каждого на того, кто с ним рядом».