Ген. Очень личная история
183
«Я знаю, ты изучаешь гибриды»: Sandler I., Sandler L. A conceptual ambiguity that contributed to the neglect of Mendel’s paper. History and Philosophy of the Life Sciences. 1985; 1 (7): 9.
184
«Скромность – это добродетель»: Larson E. J. Evolution: The Remarkable History of a Scientific Theory. NY: Modern Library, 2004.
185
В тот же год, когда он опубликовал свое монументальное исследование: Rheinberger H.-J. Mendelian inheritance in Germany between 1900 and 1910. The case of Carl Correns (1864–1933). Comptes Rendus de l’Académie des Sciences – Series III – Sciences de la Vie. 2000; 12 (323): 1089–1096.
186
С учетом дворянского титула – Эрих Чермак, эдлер фон Зейзенегг.
187
«Тогда я тоже еще верил, что открыл что-то новое»: Lanham U. Origins of Modern Biology. NY: Columbia University Press, 1968.
188
«по странному совпадению»: Correns C. G. Mendel’s law concerning the behavior of progeny of varietal hybrids. Genetics. 1950; 5 (35): 33–41.
189
де Фриз наткнулся на громадную куртину: Schwartz J. In Pursuit of the Gene, 111.
190
Позже выяснилось, что это не отдельный вид, и филогенетически верное название этого растения – Oenothera glazioviana (энотера/ослинник Глазиу).
191
более солидное название – мутанты: De Vries H. The Mutation theory (vol. 1). Chicago: Open Court, 1909.
192
«Мутанты» де Фриза могли быть не спонтанно возникшими вариантами, а плодами обратных скрещиваний (скрещиваний гибрида с одним из его родителей или генетически близким к кому-то из них организмом). – Прим. автора.
193
Английскому биологу Уильяму Бэтсону: Malone J. W. It Doesn’t Take a Rocket Scientist: Great Amateurs of Science. Hoboken, NJ: Wiley, 2002.
194
Некоторые историки сомневаются в достоверности эпизода приобщения Бэтсона к теории Менделя в поезде. Эта история часто встречается в его биографии, но вполне возможно, что кто-то из студентов Бэтсона приукрасил реальность ради пущей драматичности. – Прим. автора.
195
«Мы наблюдаем открытие нового закона»: Schwartz J. In Pursuit of the Gene, 112.
196
«Хочу попросить тебя отыскать»: Gillham N. W. Sir Francis Galton and the birth of eugenics. Annual Review of Genetics. 2001; 1 (35): 83–101.
197
Первым делом он независимо подтвердил в Кембридже результаты экспериментов Менделя. Решающие подтверждения законов Менделя предоставили другие ученые, включая Реджинальда Паннета и Люсьена Куэно. В 1905 году Паннет написал книгу «Менделизм» (Mendelism), которую считают первым учебником современной генетики.
198
«Его белье воняло»: Cock A., Forsdyke D. R. Treasure Your Exceptions: The Science and Life of William Bateson. Dordrecht: Springer Science & Business Media, 2008.
199
Награжденный прозвищем Бульдог Менделя: Там же, Mendel’s Bulldog (1902–1906), 221–264.
200
«мировосприятие человека и степень его власти над природой»: Bateson W. Problems of heredity as a subject for horticultural investigation. Journal of the Royal Horticultural Society. 1900–1901; 25: 54.
201
«Пока нет ни одного общеупотребимого слова»: Bateson W., Bateson B. William Bateson, F. R. S., Naturalist; His Essays & Addresses, Together with a Short Account of His Life. Cambridge: Cambridge University Press, 1928.
202
В 1905 году Бэтсон: Schwartz J. In Pursuit of the Gene, 221.
203
«Что будет, когда <…> действительно произойдет просветление»: Bateson W., Bateson B. William Bateson, F. R. S., 456.
204
«Повысив качество среды и образования»: Walter H. E. Genetics: An Introduction to the Study of Heredity. NY: Macmillan, 1938.
205
«Евгеники, как правило, любители эвфемизмов»: Chesterton G. K. Eugenics and Other Evils. London: Cassell, 1922, 12–13.
206
В 1883-м, через год после смерти Чарльза Дарвина: Galton F. Inquiries into Human Faculty and Its Development. London: Macmillan, 1883.
207
«Необходимо краткое слово»: Johnson R. H. Eugenics and So-Called Eugenics. American Journal of Sociology. 1914; 20 (1): 98–103.
208
«хотя бы более метким <…> чем термин „вирикультура“»: Там же, 99.
209
«Поскольку я верю в скорейшее признание»: Galton F. Inquiries into Human Faculty, 44.
210
Сам Фрэнсис был вундеркиндом: Simonton D. K. Origins of Genius: Darwinian Perspectives on Creativity. NY: Oxford University Press, 1999, 110.
211
Начал было изучать медицину, но затем: Gillham N. W. A Life of Sir Francis Galton: From African Exploration to the Birth of Eugenics. NY: Oxford University Press, 2001.
212
«Дикарских племен я повидал достаточно»: Ferguson N. Civilization: The West and the Rest. Duisburg: Haniel-Stiftung, 2012.
213
«посвящен в абсолютно новую область знания»: Гальтон Ф. – Дарвину Ч., в письме от 9 декабря 1859 года (https://www.darwin-project.ac.uk/letter/entry-2573).
214
Гальтон пытался добиться переноса геммул: Fairbanks D. J. Relics of Eden: The Powerful Evidence of Evolution in Human DNA. Amherst, NY: Prometheus Books, 2007.
215
В данном случае под шоком подразумевается острая сосудистая недостаточность. – Прим. перев.
216
«Человек рождается, растет и умирает»: Quetelet A. A Treatise on Man and the Development of His Faculties: Now First Translated into English. NY: Cambridge University Press, 2013.
217
Измерив обхват грудной клетки и рост 5738 солдат: Wallulis J. The New Insecurity: The End of the Standard Job and Family. Albany: State University of New York Press, 1998.
218
«Везде, где только можно, считайте»: Pearson K. The Life, Letters and Labours of Francis Galton. Cambridge: Cambridge University Press, 1914.
219
«Острота зрения и слуха, чувство цвета»: Goldstein S., Naglieri J. A., Princiotta D. Handbook of Intelligence: Evolutionary Theory, Historical Perspective, and Current Concepts. NY: Springer, 2015.
220
В поисках подтверждений Гальтон начал восстанавливать родословные: Gillham N. W. Life of Sir Francis Galton, 156.
221
Многое из собранного материала Гальтон опубликовал: Galton F. Hereditary Genius. London: Macmillan, 1892. [Существует слегка сокращенный русский перевод этой книги: Гальтон Ф. Наследственность таланта, ее законы и последствия. М.: Мысль, 1996. – Прим. перев.]
222
«Ты выразил взгляды»: Darwin C. More Letters of Charles Darwin: A Record of His Work in a Series of Hitherto Unpublished Letters, vol. 2. NY: D. Appleton, 1903.
223
Эта фраза совсем не похожа на комплимент, но похвала в том письме Дарвина все же была: «Не думаю, что за всю свою жизнь я читал что-то более интересное и оригинальное – и как же ладно и четко ты высказываешь каждую мысль! <…> Я жду с большим интересом каждого чтения, но оно заставляет так много думать, что кажется тяжелым трудом; только это вина исключительно моего мозга, а не твоей удивительно внятной манеры изложения» (http://galton.org/letters/darwin/darwin-galton.html). – Прим. перев.
224
Если точнее, средний рост сыновей чрезвычайно высоких отцов был немного ниже отцовского и ближе к среднему по популяции – как будто невидимая сила тянула экстремальные значения признака к центру распределения. Это открытое Гальтоном явление – регрессия к среднему – впоследствии окажет большое влияние на концепцию дисперсии и станет самым важным вкладом Гальтона в статистику. – Прим. автора.
225
Гальтон назвал выведенное правило: Simmons J. Francis Galton // The Scientific 100: A Ranking of the Most Influential Scientists, Past and Present. Secaucus, NJ: Carol Publishing Group, 1996.
226
Другой вариант перевода (Филипченко Ю. А.) – закон смешения свойств предков в детях. – Прим. перев.
227
«Правила клуба породы бассет-хаунд и племенная книга»: Schwartz J. In Pursuit of the Gene, 61.
228
Эверетт был старшим сыном знаменитого художника-прерафаэлита сэра Джона Эверетта Милле. Сына из-за его имени нередко путают с отцом.
229
Два именитых биолога, Уолтер Уэлдон и Артур Дарбишир: Там же, 131.
230
Но когда Дарбишир проанализировал гибриды: Gillham N. W. The Mendelians Trump the Biometricians // Life of Sir Francis Galton, 303–323.
231
Весной 1905 года Уэлдон: Pearson K. Walter Frank Raphael Weldon, 1860–1906. Cambridge: Cambridge University Press, 1906.
232
так и эдак крутил данные: Там же, 49.
233
«Уэлдону я обязан главным прозрением»: Schwartz J. In Pursuit of the Gene, 143.
234
«Каждый из нас, взглянув на предмет»: Bateson W. Mendel’s Principles of Heredity: A Defence / Mendel G. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 1902.
235
«Мы лишь вплотную подошли к границе»: Там же, 208.
236
«не уступает ни одной области науки»: Там же, ix.
237
Поэтому Иогансен сократил его до гена: Wanscher J. H. The history of Wilhelm Johannsen’s genetical terms and concepts from the period 1903 to 1926. Centaurus. 1975; 19 (2): 125–147.
238
«Язык – не только слуга»: Johannsen W. The genotype conception of heredity. International Journal of Epidemiology. 2014; 43 (4): 989–1000.
239
«Генетика – такая юная наука»: Gilbert A. W. The science of genetics. Journal of Heredity. 1914; 5 (6): 235–244 (http://archive.org/stream/journalo_eredit05amer/journalo_ eredit05amer_djvu.txt).
240
«технологии, пришедшие с индустриальной революцией»: Kevles D. J. In the Name of Eugenics: Genetics and the Uses of Human Heredity. NY: Alfred A. Knopf, 1985.
241
«Наука о наследственности – не возня с микроскопом»: Problems in Eugenics: First International Eugenics Congress, 1912. NY: Garland, 1984.
242
Весной 1904 года в Лондонской экономической школе: Rich P. B. Race and Empire in British Politics. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
243
Блумсбери – район Лондона, прославившийся богатой интеллектуальной жизнью.
244
«встроена в национальное сознание, подобно новой религии»: Papers and Proceedings – First Annual Meeting – American Sociological Society (vol. 1). Chicago: University of Chicago Press, 1906.
245
«Любое живое существо согласится»: Galton F. Eugenics: Its definition, scope, and aims. American Journal of Sociology. 1904; 10 (1): 1–25.
246
«если бы нежелательные с точки зрения евгеники браки»: Norman A. Charles Darwin: Destroyer of Myths. Barnsley, South Yorkshire: Pen and Sword, 2013.
247
Первым высказался психиатр Генри Модсли: Galton F. Eugenics. Comments by Maudsley (https://galton.org/essays/1900–1911/galton-1904-am-journ-soc-eugenics-scope-aims.htm).
248
«В семье было четыре брата»: Там же.
249
Уильям Шекспир, конечно.
250
Элои в «Машине времени» появились в результате изоляции буржуазии, про отбор на моральные качества точно сказать нельзя. – Прим. перев.
251
«Не в отборе лучших людей для размножения»: Там же. Сomments by Wells H. G. и Wells H. G., Parrinder P. The War of the Worlds. London: Penguin Books, 2005.
252
Среднестатистический человек (фр.). – Прим. перев.
253
«Даже мягкая женщина способна»: Eliot G. The Mill on the Floss. NY: Dodd, Mead, 1960.
254
Элиот Д. Мельница на Флоссе / пер. А. Михайлова. Харьков: Клуб семейного досуга, 2021. Если перевести этот фрагмент еще ближе к оригиналу и без сокращений Мукерджи, получится: «Даже приятные, кроткие женщины могут плодить глупых парней и смышленых девиц, пока не покажется, что мир перевернулся».
255
Здесь автор увязывает опасения Гоббса и Гальтона с помощью игры слов: brutish – жестокий, British – британцы. – Прим. перев.
256
Какогеника, или (чаще) дисгеника, в смысле области исследований интересуется факторами, приводящими к накоплению «дурных» генетических задатков в популяциях, а следовательно, к ухудшению «качества породы». Дисгенические факторы рассматриваются как обратные евгеническим. Один из влиятельнейших теоретиков дисгеники, зоолог и первый президент Стэнфордского университета Дэвид Старр Джордан особо выделял из таких деструктивных факторов войну: она безвозвратно и в огромном количестве изымает из генофонда гены физически и морально сильных людей, а преимущество в размножении в итоге получают слабые и больные, то есть «всегда и везде война означает обращение естественного отбора вспять» (Abrahamson J. L. David Starr Jordan and American Antimilitarism. The Pacific Northwest Quarterly. 1976; 67 (2): 76–87).
257
В 1911 году коллега Гальтона Хэвлок Эллис: Bland L., Doan L. L. The Problem of Race-Regeneration: Havelock Ellis (1911) // Sexology Uncensored: The Documents of Sexual Science. Chicago: University of Chicago Press, 1998.
258
24 июля 1912 года: Pearl R. The First International Eugenics Congress. Science. 1912; 36 (926): 395–396.
259
Артур Джеймс Бальфур в 1902–1905 годах занимал пост премьер-министра Великобритании.
260
Eugenics Record Office (ERO) работал на базе Лаборатории в Колд-Спринг-Харбор (Нью-Йорк) до 1939 года. Изменения в законодательстве США, во многом основанные на результатах работы ERO, с 1924 года заметно сократили число иммигрантов из Восточной и Южной Европы относительно «нордических» переселенцев из Северной и Западной Европы.
261
книга Девенпорта «Наследственность и ее связь с евгеникой»: Davenport C. B. Heredity in Relation to Eugenics. NY: Holt, 1911.
262
такие люди абсолютно не способны: First International Eugenics Congress, Problems in Eugenics (1912; repr.). London: Forgotten Books, 2013.
263
Видимо, докладчик опирался на принятое во время Гражданской войны разделение США на штаты Союза (условного Севера) и штаты Конфедерации (условного Юга).
264
«Мы стараемся отслеживать всех выписанных»: Там же, 469.
265
«Давая возможность жить и плодить себе подобных»: Dobzhansky T. G. Heredity and the Nature of Man. NY: New American Library, 1966, 158.
266
«Рождаются от увечных увечные»: Aristotle. History of Animals, Book VII, 6.
267
Весной 1920 года Эмметт, или просто Эмму, Адалин Бак привезли в колонию. Многие детали истории семьи Бак взяты из: Smith J. D. The Sterilization of Carrie Buck. Liberty Corner, NJ: New Horizon Press, 1989.
268
Ее муж, жестянщик Фрэнк Бак. В этой главе использованы данные преимущественно из: Lombardo P. Three Generations, No Imbeciles: Eugenics, the Supreme Court, and Buck v. Bell. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2008.
269
после беглого психиатрического обследования: Buck v. Bell. Law Library, American Law and Legal Information (http://law.jrank.org/pages/2888/Buck-v-Bell-1927.html).
270
В Международной классификации болезней 10-го пересмотра от этих терминов отказались в пользу четырех степеней тяжести умственной отсталости – от легкой до глубокой, а в МКБ-11 и сам диагноз заменили на «нарушения интеллектуального развития» (Американская психиатрическая ассоциация предпочла название «интеллектуальная инвалидность»).
271
Самым четким определением Бюро: Mental Defectives and Epileptics in State Institutions: Admissions, Discharges, and Patient Population for State Institutions for Mental Defectives and Epileptics (vol. 3). Washington, DC: US Government Printing Office, 1937.
272
Отсылка к знаменитой песне группы Eagles об отеле «Калифорния», который «нельзя покинуть никогда». – Прим. перев.
273
Американская палия – рыба семейства лососевых. – Прим. перев.
274
23 января1924 года в ту же колонию определили Кэрри: Carrie Buck Committed (January 23, 1924) // Encyclopedia Virginia (http://www.encyclopediavirginia.org/Carrie_Buck_Committed_January_23_1924).
275
28 марта 1924 года: Там же.
276
«дебильность средней степени»: Murdoch S. IQ: A Smart History of a Failed Idea. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2007, 107.
277
Кэрри Бак по инициативе доктора Придди: Там же, Chapter 8: From Segregation to Sterilization.
278
Куртц – герой романа «Сердце тьмы» Джозефа Конрада, белый торговец слоновой костью, ставший полубогом у африканских племен. – Прим. перев.
279
Не без усилий Придди 29 марта 1924 года: Period during which sterilization occurred. Virginia Eugenics (www.uvm.edu/~lkaelber/eugenics/VA/VA.html).
280
«Не желаете ли высказаться»: Lombardo P. Three Generations.
281
Ревущими двадцатыми называют период культурного, научного и промышленного подъема в США и Западной Европе, начавшийся после Первой мировой войны и завершившийся к 1930 году Великой депрессией. Это была эпоха всеобъемлющей модернизации, динамичной общественной жизни, высокого потребительского спроса, ар-деко, сюрреализма, экспрессионизма, джаза, рождения звукового кино, роста городов и похорон викторианских ценностей. В то же время в США усилилась ксенофобия и ужесточилось иммиграционное законодательство.
282
Несомненно, развитию американской евгеники способствовало ранее практиковавшееся в США рабство. Белые евгеники в Америке давно содрогались от мысли, что африканские рабы – рассадники низкосортных генов – будут вступать в брак с белыми и портить генофонд. Но в 1860-х их страхи поутихли благодаря принятию законов, запрещающих межрасовые браки. А вот белых иммигрантов было не так-то просто выявить и обособить, поэтому общественная тревога по поводу этнического и расового смешения в 1920-х снова усилилась. – Прим. автора.
283
«Если скрестить представителя любой из трех европейских рас»: Grant M. The Passing of the Great Race. NY: Scribner’s, 1916.
284
Перевод фрагмента из книги «Закат великой расы» Мэдисона Гранта: Оффит П. Ящик Пандоры: Семь историй о том, как наука может приносить нам вред. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2020. (Далее все цитаты из «Заката великой расы» приводятся по этому изданию.) – Прим. перев.
285
Мэдисон Грант – нью-йоркский юрист и защитник природы, расовые и евгенические мысли которого вдохновляли не только широкий круг американцев – их безмерно ценил и любил цитировать Гитлер.
286
Чтобы защитить нацию от «угрозы расовой деградации»: Brigham C. C., Yerkes R. M. Foreword // A Study of American Intelligence. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1923.
287
«Вороны-евгеники каркают»: Cock A. G., Forsdyke D. R. Treasure Your Exceptions: The Science and Life of William Bateson. NY: Springer, 2008.
288
Берроуз Э. Тарзан, приемыш обезьян. М.: АСТ, 2002. – Прим. перев.
289
«Будет лучше для всего мира»: Menikoff J. Law and Bioethics: An Introduction. Washington, DC: Georgetown University Press, 2001.
290
Оффит П. Ящик Пандоры: Семь историй о том, как наука может приносить нам вред. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2020 – Прим. перев.
291
«Трех поколений имбецилов вполне достаточно»: Там же.
292
Там же.
293
Этот прецедент запустил цепную реакцию принудительных стерилизаций в Вирджинии и других штатах. В США за все время действия стерилизационных законов провели более 60 тысяч операций, многие – без ведома «приговоренных». Однажды в ту же линчбургскую колонию попала Дорис, 12-летняя сестра Кэрри Бак. Ее обвиняли, само собой, в половой распущенности и слабоумии. В 1928-м в возрасте 16 лет Дорис стерилизовали под излюбленным предлогом – удаления аппендикса. Спустя какое-то время после освобождения из колонии Дорис вышла замуж, но лишь через 40 лет совместной жизни, в 1979-м, супруги Фиггинс наконец узнали от доктора, почему им так и не удалось обзавестись столь желанными детьми (Brosnahan C. Finding Carrie Buck. https://www.pbs.org/wgbh/americanexperience/features/eugenics-finding-carrie-buck/). В 2001 году Генеральная ассамблея штата Вирджиния принесла публичные извинения жертвам местных евгенических экспериментов, а в 2015-м постановила выплатить по 25 тысяч долларов стерилизованным в соответствии с евгеническим законом 1924 года.