Бэббит. Англо-русская билингва

After a rather meticulous discussion of the towel question from both the family and social points of view, she apologized to Babbitt for his hangover headache, and he had recovered so much that he even allowed her to look for his mesh shirt, which, as he caustically remarked, someone had deliberately stuffed under his clean pajamas. После довольно придирчивого обсуждения полотенечного вопроса с обеих точек зрения — как семейной, так и общественной, — она попросила у Бэббита прощения за то, что у него с похмелья болит голова, а он настолько пришел в себя, что даже позволил ей поискать его сетчатую рубашку, которую, как он едко заметил, кто-то нарочно засунул под чистые пижамы.

He softened completely when the question of his brown suit came up. Он совсем смягчился, когда стали обсуждать вопрос о его коричневом костюме.

"Well, Myra?" — Так как же, Майра? He was rummaging through a pile of clothes thrown on a chair in the bedroom, and Myra was walking around the room, somehow adjusting and straightening her petticoat, and Babbitt looked at her with a bilious look - it seemed to him that she would never finish dressing. — Он рылся в груде одежды, брошенной на кресло в спальне, а Майра расхаживала по комнате, каким-то непонятным образом прилаживая и расправляя нижнюю юбку, и Бэббит смотрел на нее желчным взглядом — ему казалось, что она век не кончит одеваться. "Should I wear the brown suit again today or not?" — Надеть мне сегодня опять коричневый костюм или нет?

- It suits you very well! — Он тебе очень к лицу!

- I know, but you see, it’s time to iron it. — Знаю, но, понимаешь, пора бы его выгладить.

- That's true. — Это-то верно. Perhaps it's time. Пожалуй, пора.

- Yes, it doesn’t interfere with ironing it, it doesn’t interfere. — Да, не мешает его выгладить, не мешает.

- Yes, I should have it ironed. — Да, надо бы его отдать выгладить.

- But you don’t have to iron the jacket! — Но пиджак-то можно не гладить! Why the hell give the whole suit to be ironed when the jacket doesn’t need ironing at all. На кой же черт отдавать в глажку весь костюм, когда пиджак вовсе и не надо гладить.

- True, it seems there is no need. — Правда, как будто незачем.

- But the trousers need to be ironed, they really need to be ironed. — Но брюки-то отгладить нужно, очень нужно. Just look - see how wrinkled they are. Ты только погляди — видишь, как они измялись. No, the trousers definitely need to be ironed. Нет, брюки обязательно надо отгладить.

- Yes, we must. — Да, надо. Listen, Georgie, why don’t you wear those blue trousers we didn’t know what to do with your brown jacket? Слушай, Джорджи, а почему бы тебе не надеть к коричневому пиджаку те синие брюки, которые мы не знали, куда девать?

- Oh, my God! — Фу-ты господи! Have you ever in your life seen me wear trousers from one suit and a jacket from another? Да разве ты когда-нибудь в жизни видела, чтобы я надел брюки от одного костюма, а пиджак от другого? Who do you think I am? Кто я, по-твоему, такой? A thieving accountant, or what? Проворовавшийся бухгалтер, что ли?

- Well, okay, why don’t you wear a dark gray suit today and drop off some brown trousers at the tailor’s on the way? — Ну хорошо, а почему бы тебе не надеть сегодня темно-серый костюм, а по дороге занести портному коричневые брюки?

- Yes, of course, it doesn’t interfere with their... oh, damn, where is that grey suit? — Да, безусловно, не мешает их… а, черт, да где же этот серый костюм? Aha, here it is! Ага, вот он!

Then dressing went much faster and calmer. Дальше одеванье пошло уже гораздо быстрее и спокойнее.

The first thing he did was put on a fishnet vest, which made him look awfully like a boy wearing gauze armor at a school masquerade. Первым делом он натянул сетку-безрукавку, в которой он был ужасно похож на мальчишку, напялившего марлевые латы на школьном маскараде. When putting on the fishnet underwear, Babbitt always thanked the God of Progress that he did not wear long, tight, old-fashioned underwear like his father-in-law and partner, Henry Thompson. Надевая сетчатое белье, Бэббит всегда благодарил бога Прогресса за то, что не носит длинного тесного старомодного белья, как его тесть и компаньон Генри Томпсон. To make himself even more handsome, he combed and smoothed his hair. Чтобы стать еще красивее, он расчесал и пригладил волосы. His forehead immediately became enormous, two inches above the line where the hair had once begun. Лоб у него сразу стал огромным, дюйма на два выше линии, где когда-то начинались волосы. But the greatest miracle was wrought by his glasses. Но самое главное чудо сотворили с ним очки.

Every pair of glasses has its own character - from the important horn-rimmed glasses to the modest pince-nez of a teacher to the silver-rimmed ones of an old farmer. У каждой пары очков есть свой характер — и у важных роговых очков, и у скромного пенсне учителя, и у серебряной оправы старого фермера. Babbitt's glasses were huge round rimless glasses of the best quality, with thin gold ear-pieces. Очки Бэббита представляли собой огромные круглые стекла без оправы, наилучшего качества, с тонкими золотыми дужками для ушей. With them he immediately became a modern businessman who gives orders to clerks, drives a car himself, loves to play golf and scientifically solves the problems of Commerce. В них он сразу становился современным дельцом, который отдает приказания клеркам, сам водит машину, любит поиграть в гольф и по-научному решает проблемы Торговли. With glasses he no longer looked like a child: В очках он уже не походил на ребенка: it was immediately apparent what a large head he had, what a broad, blunt nose, a straight mouth with a long, thick upper lip and an overly fleshy, but determined chin. сразу стало видно, какая у него крупная голова, какой широкий туповатый нос, прямой рот с длинной плотной верхней губой и слишком мясистый, но решительный подбородок. With a dignity that commanded respect, he finished his toilet and in all formal form turned into a Solid Citizen. С достоинством, вызывавшим уважение, он заканчивал туалет и по всей форме превращался в Солидного Гражданина.

His gray suit was well cut, well tailored, and utterly unremarkable. Его серый костюм был отлично скроен, отлично сшит и совершенно ничем не приметен. It was a standard suit. Это был стандартный костюм. The white piping on the vest gave it a serious, important air. Белый кант на жилетке придавал ему серьезность и значительность. Babbitt's shoes were black, laced up, excellent shoes, honest, standard shoes, remarkably uninteresting shoes. Башмаки на Бэббите были черные, шнурованные, отличные башмаки, честные, стандартные башмаки, удивительно неинтересные башмаки. The only thing in which he allowed himself a little frivolity was his dark cherry knitted tie. Единственное, в чем он позволил себе некоторое легкомыслие, — это темно-вишневый вязаный галстук. Accompanying his choice of tie with a long-winded comment addressed to Mrs. Babbitt (who was acrobatically pinning her blouse to her skirt at the back with a safety pin and had not heard a word), he chose the cherry tie over a motley work of art in which brown stringless harps were intertwined with fuzzy palms, and he fastened his chosen tie with a pin in the form of a snake's head with opal eyes. Сопровождая выбор галстука многословным комментарием, обращенным к миссис Бэббит (которая с акробатической ловкостью прикалывала сзади блузку к юбке английской булавкой и ни слова не слышала), он отдал предпочтение вишневому галстуку перед пестрым произведением искусства, где коричневые арфы без струн переплетались с пушистыми пальмами, и заколол выбранный галстук булавкой в виде змеиной головы с опаловыми глазами.

The extraordinary event was the transfer of all the things from the pockets of the brown suit to the pockets of the gray one. Чрезвычайным событием явилось перекладывание всех вещей из карманов коричневого костюма в карманы серого. Babbitt took his things seriously. К своим вещам Бэббит относился серьезно. He saw them as eternal values, the same as baseball or the Republican Party. Он видел в них вечные ценности, такие же, как бейсбол или республиканская партия. Among these things were an eternal pen and a silver pencil that was always missing a lead; Среди этих вещей были вечная ручка и серебряный карандаш, у которого всегда не хватало грифеля; he carried them in the upper right pocket of his vest. носил он их в правом верхнем кармане жилетки. Without them, he would have felt simply naked. Без них он чувствовал бы себя просто голым. On his watch chain hung a gold penknife, a silver cigar roller, seven keys, two of which were from who knows where, and, in addition, a fine watch. На часовой цепочке висел золотой перочинный ножик, серебряная машинка для сигар, семь ключей, из которых два — неизвестно откуда, и, кроме того, прекрасные часы. At the side of the watch dangled a large yellowish moose tooth - the sign of belonging to the Benevolent and Protective Order of Elks. Сбоку при часах болтался большой желтоватый зуб лося — знак принадлежности к Благодетельному и Покровительственному ордену Лосей. The most important item, however, was a pocket notebook, a brand-new business notebook, in which The addresses of long-forgotten people were written down, and the receipts for postal orders long since received by the addressees; Самым важным предметом, однако, был карманный блокнот, новейший деловой блокнот, где были записаны адреса давно позабытых людей и квитанции почтовых переводов, давным-давно полученных адресатами; there were also dried-up stamps, clippings with poems by T. Cholmondeley Frink and newspaper editorials from which Babbitt drew both his political convictions and a set of learned words; там же лежали пересохшие марки, вырезки со стихами Т Чамондли Фринка и газетными передовицами, из которых Бэббит черпал и свои политические убеждения, и набор ученых слов; in addition, there were notes with a reminder - to do something he never intended to do, and, finally, there was an incomprehensible entry - D S S D M U P D F. кроме того, там были записки с напоминанием — сделать то, чего он никогда делать не собирался, и, наконец, красовалась непонятная запись — Д С С Д М У П Д Ф.

However, Babbitt did not have a cigarette case. Однако портсигара у Бэббита не было. No one thought of giving him a cigarette case, so he got used to doing without one and considered everyone who had a cigarette case to be a weakling. Никто не догадывался презентовать ему портсигар, поэтому он привык обходиться без него и всех, кто имел портсигары, считал неженками.

After all this, he stuck the Pushers' Club badge into his buttonhole. После всего он воткнул в петлицу значок клуба Толкачей. With the laconism inherent in great art, only two words were embossed on the badge: С лаконичностью, присущей великому искусству, на значке было выбито всего два слова: "Push forward!" «Толкай вперед! Thanks to this badge, Babbitt felt like an honest man, an important man. » Благодаря этому значку Бэббит чувствовал себя честным человеком, значительным человеком. The badge connected him with Good People, with decent, pleasant people who had weight in business circles. Значок связывал его с Хорошими Людьми, с людьми порядочными, приятными, имевшими вес в деловых кругах. The badge replaced for him the Victoria Cross, the ribbon of the Legion of Honor, the emblem of the student corporation. Значок заменял ему Крест Виктории, ленточку Почетного легиона, эмблему студенческой корпорации.