Самые лучшие португальские сказки / Os melhores contos portugueses. Уровень 1

d) a sorte (удача) – a desgra?a (неудача)

e) levantar (поднимать) – derrubar (сбивать)

4.

O menino e a lua

Era uma vez um pai que tinha um filho que, desde muito pequeno, costumava subir a um monte para olhar para a lua. Um dia, o pai aproximou-se dele e perguntou-lhe porque е que ele estava a olhar para a lua. O menino respondeu: “Porque a lua diz-me muitas vezes que o meu pai vai querer deitar аgua nas minhas m?os e eu vou recusar.” O pai foi para casa e contou ? mulher o que o menino lhe tinha dito e ela respondeu: “Vejo que o nosso filho quer dizer que no futuro nоs ainda vamos ser criados dele; o melhor е deitа-lo ao mar.” O pai foi buscar uma caixa grande, colocou o menino dentro e deitou-o ao mar. A caixa ficou tr?s dias no mar atе que chegou a uma terra muito distante. Lа os pescadores viram esta caixa e pensaram que havia tesouros nela, por isso levaram-na ao rei. O rei mandou abri-la para ver o que havia dentro, e, quando ele viu o menino, disse que ele era muito lindo e que ele iria ser o seu filho adotivo.

O rei mandou educar o menino como se fosse um pr?ncipe e, quando ele fez vinte anos, o rei deu-lhe o dinheiro para viajar com uma grande comitiva. Enquanto isso, o pai e a m?e do menino ficaram pobres e abriram uma estalagem para ganhar para a vida, mas eles sempre lamentavam o que tinham feito ao filho.

O pr?ncipe chegou ?quela terra onde viviam os seus pais e come?ou a viver na casa do seu pai, mas n?o o reconheceu. O pai chegou, aproximou-se do seu filho e come?ou a deitar аgua nas m?os do pr?ncipe para ele as lavar, mas o pr?ncipe recusou e o pai estremeceu. O pr?ncipe viu isso e perguntou-lhe: “Porque е que estremeces quando me deitas аgua nas m?os?” O pai respondeu-lhe: “Porque acabei de me lembrar que tive um filho que jа morreu, agora ele teria a sua idade. Eu deitou-o ao mar porque um dia ele disse-me que eu iria querer deitar аgua nas suas m?os para ele as lavar e ele iria recusar.” “Mas o que е que eu tenho a ver com o teu filho?” respondeu o pr?ncipe. “N?o tem nada; voc? е o filho do rei e eu sou um pobre estalajadeiro.” O pr?ncipe contou tudo ao rei e, depois de muitas perguntas e respostas, o pr?ncipe percebeu que era filho do estalajadeiro. O estalajadeiro quis o seu filho viver com ele e com a sua m?e, mas o rei ordenou que eles fossem para o palаcio, pois, apоs a sua morte, o pr?ncipe teria de tomar o seu lugar como rei.

Упражнения

1. Ниже даны 6 утверждений. Если утверждение верное – поставьте плюс, если нет – исправьте, заменив одно неверное слово.

a) A caixa com o menino ficou dois dias no mar.

b) Os pescadores levaram a caixa com o menino ao rei.

c) O rei, ao ver o menino, disse que ele seria o seu criado.

d) Os pais do menino nunca lamentavam o que tinham feito ao filho.

e) O rei ordenou que os pais do menino fossem para o palаcio.

f) Apоs a morte do rei o pr?ncipe tem de tornar-se estalajadeiro.

2. Подберите из текста антонимы к нижеперечисленных словам, запишите перевод антонимических пар:

a) nunca

b) antes

c) a vida

d) grande

e) perguntar

f) descer

g) pouco

3. Ответьте на вопросы по-португальски.

1) Porque е que os pescadores levaram a caixa com o menino ao rei?

2) Com quem viajou o pr?ncipe?

3) O que abriram os pais do menino?

4) Porque o estalajadeiro estremeceu quando deitava аgua nas m?os do pr?ncipe?

5) Onde os pais do menino v?o viver?

4. Вставьте пропущенных персонажей сказки. Переведите прилагательные из предложений на русский язык.

1) ___ era muito lindo.

2) ___ era pobre.

3) ____ era rico.

Ответы

1.

a) A caixa com o menino ficou tr?s dias no mar.

b) +

c) O rei, quando viu o menino, disse que ele seria o seu filho.

d) Os pais do menino sempre lamentavam o que tinham feito ao filho.

e) +

f) Apоs a morte do rei o pr?ncipe tem de tornar-se rei.

2.

a) nunca (никогда) – sempre (всегда)

b) antes (до) – depois (после)

c) a vida (жизнь) – a morte (смерть)

d) grande (большой) – pequeno (маленький)

e) perguntar (спрашивать) – responder (отвечать)

f) descer (спускаться) – subir (подниматься)

g) pouco (мало) – muito (много)

3.