Самые лучшие португальские сказки / Os melhores contos portugueses. Уровень 1

1) Os pescadores levaram a caixa com o menino ao rei porque pensaram que havia tesouros nela.

2) O pr?ncipe viajou com uma grande comitiva.

3) Os pais do menino abriram uma estalagem.

4) O estalajadeiro estremeceu porque se lembrou que tinha deitado o seu filho ao mar.

5) Os pais do menino v?o viver no palаcio do rei.

4.

1) O menino; lindo – красивый

2) O pai do menino/o estalajadeiro; pobre – бедный

3) O rei; rico – богатый

Princesa abandonada

Era uma vez um rei que tinha uma filha. Um dos camareiros do rei apaixonou-se por ela. O pai viu que a filha estava grаvida e abandonou-a. Ele mandou-a para os campos e os homens que a acompanhavam tiveram de cortar a l?ngua dela e traz?-la ao palаcio. No entanto, os homens tiveram pena dela e, em vez disso, cortaram a l?ngua de uma cadela e entregaram-na ao rei. A princesa ficou sozinha nos campos e teve um filho. Quando o menino cresceu, ele pediu ? m?e para ir passear e encontrou um ca?ador. Como nunca tinha visto ninguеm, ele correu para a sua m?e e o ca?ador correu atrаs dele. Depois, o ca?ador aproximou-se da princesa e perguntou como era a vida dela ali. A princesa contou a sua histоria. Ele perguntou se ela queria ir com ele, mas ela disse que n?o, que queria ficar lа o resto da sua vida. No entanto, ela pediu-lhe para batizar o filho dela. O ca?ador batizou-o e come?ou a visitа-los todos os dias. Um dia, ele decidiu ir ? feira e perguntou ao afilhado o que ele queria. O menino disse que queria uma espingarda e um cavalo. Todos os dias, o pr?ncipe ia ca?ar. Um dia, ele viu um palаcio onde morava um gigante que matava todas as pessoas. O pr?ncipe tinha um cabelo no peito que lhe dava sete voltas ? volta do corpo e ele tinha sete for?as de homem. O gigante n?o soube isto, por isso, convidou o pr?ncipe para lutar, e o pr?ncipe quase matou-o. O gigante n?o queria morrer e mostrou ao menino um al?ap?o por onde ele podia deitа-lo. O pr?ncipe deitou-o para lа, fechou o al?ap?o e foi buscar a sua m?e. Ele trouxe-a para o palаcio e disse que ela poderia ir a todas as salas, mas n?o ? sala que tinha o al?ap?o. No entanto, um dia, ela foi ver o que estava no al?ap?o e viu o gigante quase morto. Ela fez um caldo para ele e o gigante recuperou-se. Durante o dia, ele passava o tempo com ela, e quando o pr?ncipe chegava, o gigante ia para o al?ap?o. Ent?o, ele decidiu matar o menino e pediu para a princesa fingir estar doente. Ela disse ao filho que sо ficaria boa com a banha esquerda de um porco-espinho que estava na quinta do Rei Sаbio. O pr?ncipe, amigo da m?e, concordou em ir buscа-la. No entanto, o porco-espinho era muito bravo e matava todos que tentavam pegа-lo. Quando o pr?ncipe aproximou-se da porta do Rei Sаbio, a filha do rei disse que um cavaleiro num cavalo branco estava a passar apressado. O pai disse-lhe que o mandasse subir. E o rei perguntou ao pr?ncipe o que ele queria. O pr?ncipe contou-lhe a sua histоria e o rei percebeu que o gigante enganou-o mas deu-lhe uma espada ferrugenta. O rei tambеm disse-lhe para fazer uma cova mesmo na cama do porco-espinho, colocar o cavalo dentro e quando o porco-espinho chagasse, matа-lo com a espada. Ele assim fez. Depois, o pr?ncipe abriu o porco-espinho e tirou a banha esquerda. Ele entrou no palаcio do Rei Sаbio e a filha disse ao pai que o mesmo cavaleiro que tinha levado a enxada e a espada estava ali. O pai disse para ela mandar o cavaleiro subir e, quando ele colocasse a banha de porco-espinho na sala, que ela a retirasse e colocasse a banha de porco. Depois, o pr?ncipe foi para o seu palаcio, entregou a banha para a m?e e ela ficou muito contente, mas ainda assim muito triste pelo facto de ele n?o ter morrido ainda.

No outro dia, o gigante decidiu fazer outra coisa para matar o pr?ncipe. Ent?o, a m?e disse que n?o estava bem, sem beber um copo de аgua de uma quinta do Rei Sаbio. O pr?ncipe foi para lа e passou pela porta do Rei Sаbio mais uma vez. A filha disse ao pai que o cavaleiro do cavalo branco estava ali novamente. O rei perguntou ao pr?ncipe para onde ele ia, e ele disse que ia buscar um copo de аgua para a m?e que estava muito doente. O rei disse que havia dois tanques, um de аgua suja e um de аgua limpa, e que o pr?ncipe deveria escolher o tanque de аgua suja, tirar аgua dele e ir embora depressa, porque o port?o da quinta fechava ao meio-dia e quem estivesse lа jа n?o pode sair. Ele assim fez. Depois, quando ia para cada, o pr?ncipe passou pela do Rei Sаbio e a filha disse ao pai que o mesmo cavaleiro do cavalo branco estava ali. O pai disse-lhe para ela mandar o cavaleiro subir e quando ele colocasse o copo de аgua na sala, ela deveria trocа-lo – tirar aquele e colocar outro. Ela fez isso. O rei disse ao cavaleiro que sabia que ele estava a ser enganado e que, se ele estivesse com problemas, deveria dizer ? m?e para faz?-lo em quatro quartos, embrulhar num len?ol de linho, colocа-lo em cima do cavalo e deixа-lo ir para onde o destino o levasse.

O pr?ncipe chegou ao palаcio e, como o gigante viu que ele ainda n?o tinha morrido, disse ? m?e para lhe dizer que ela n?o estava bem, sem comer uma laranja da quinta do Rei Sаbio. Quando ele foi para lа, a filha disse ao pai que o cavaleiro do cavalo branco estava a passar novamente. O pai disse-lhe para mandar o cavaleiro subir. O rei perguntou para onde ele ia e o pr?ncipe disse que ia buscar uma laranja para a m?e que estava doente. O rei disse-lhe que havia uma laranjeira cheia de laranjas muito maduras e outra cheia de laranjas muito verdes, mas que ele n?o deveria apanhar das mais maduras, apenas das mais verdes e tambеm que ele deveria ir embora depressa, porque o port?o da quinta fechava ao meio-dia e quem estivesse lа jа n?o pode sair. O pr?ncipe apanhou uma laranja das mais verdes e, quando estava a sair, o port?o da quinta fechou-se atrаs dele.

Quando ele voltava para o palаcio, passou novamente pela casa do Rei Sаbio. A filha estava na janela e disse ao pai que o cavaleiro do cavalo branco chagava. O pai mandou-o subir e disse-lhe que, quando ele colocasse a laranja na sala, ela deveria tirа-la e colocar outra no lugar. Quando ele voltou para onde estava a m?e, ela e o gigante ficaram muito zangados por ele ainda n?o ter morrido e o gigante disse que iria encontrar uma maneira de matа-lo. Ele disse para a m?e conseguir cortar o cabelo que o pr?ncipe tinha no peito. Um dia, a m?e disse para o pr?ncipe colocar a cabe?a no colo dela. E quando ele adormeceu, a m?e cortou-lhe o cabelo que ele tinha no peito. Quando ele acordou, exclamou: “Ai, minha m?e, que me perdeu!” Logo que o gigante ouviu isto, ele chamou-a para lutar. O pr?ncipe achou que ainda tinha alguma for?a, e decidiu lutar contra o gigante. Mas o gigante quase matou o pr?ncipe e ele pediu-lhe para faz?-lo em quatro quartos, embrulhar num len?ol de linho e colocа-lo em cima do cavalo. Assim foi feito.

O cavalo, acostumado a ir ? casa do Rei Sаbio, dirigiu-se para lа. A filha do rei viu o cavalo, mas n?o viu o cavaleiro, e ficou surpresa. Ela informou o pai e ele ordenou que dois criados tirassem com cuidado o que estava em cima do cavalo. Estenderam o len?ol no meio da casa, juntaram os quartos e untaram-nos com banha do porco-espinho e deram-lhe uma laranja para cheirar. Depois, ele ficou vivo de novo. Ele come?ou a viver na casa do rei, e o cabelo do peito come?ou a crescer. Quando o cabelo cresceu tanto que houve sete voltas de cabelo ? volta do corpo, o rei disse ao pr?ncipe que a m?e dele jа tinha uma filha do gigante. Ele disse: “Eu vou lа.” Mas o Rei Sаbio disse-lhe: “N?o, porque ainda n?o tens todas as tuas for?as.” Ele esperou atе ter as sete for?as. Foi ? casa do gigante, aproximou-se da irm? e cortou-lhe a cabe?a. Depois o pr?ncipe aproximou-se da m?e e cortou-lhe a cabe?a. Antes, o Rei Sаbio tinha dito para o pr?ncipe dizer ao gigante que n?o o mataria sem lhe dar os olhos do Rei Sаbio que ficou cego por causa do gigante. E o pr?ncipe foi lutar contra o gigante. E quando o gigante foi quase morto, o pr?ncipe disse-lhe para ir buscar os olhos do Rei Sаbio, e ele encontrou os olhos e entregou-os ao pr?ncipe. Ele trouxe-os ao Rei Sаbio, colocou-os na cara dele e lavou-os com аgua que tinha trazido. O rei recuperou a vis?o. Ent?o, ele foi ao palаcio do gigante, tirou tudo o que lа estava e levou-o para a casa do Rei Sаbio. Ele casou-se com a filha do rei, teve muitos filhos e viveu feliz.

Упражнения

1. Вставьте пропущенные вопросительные слова и ответьте на вопросы по тексту.

Porque / Como / Quem / O que / Onde

1. ________________ е que batizou o pr?ncipe?

2. ________________ е que fez o pr?ncipe quando quase matou o gigante pela primeira vez?

3. ________________ е que o gigante e a m?e ficavam zangados quando o pr?ncipe voltava da quinta do Rei Sаbio?

4. ________________ е que come?ou a viver o pr?ncipe no final do conto?

5. ________________ е que o Rei Sаbio recuperou a vis?o?

2. Подберите из текста антонимы к нижеперечисленных словам, запишите перевод антонимических пар:

a) adormecer

b) direita

c) feliz

d) verde

e) morrer

f) vazio

g) preto

3. Ниже даны 6 утверждений. Если утверждение верное – поставьте плюс, если нет – исправьте, заменив одно неверное слово.

a) O pai da princesa abandonou – a porque ela estava grаvida.

b) O pr?ncipe tinha seis for?as de homem.

c) A princesa fez o chа para o gigante recuperar-se.

d) O gigante cortou ao pr?ncipe o cabelo que ele tinha no peito.

e) O pr?ncipe matou a sua irm? e a sua m?e.

f) O pr?ncipe casou-se com a filha do rei.

4. Сопоставьте персонажей с прилагательными, которыми их описывал автор в тексте. Переведите прилагательные на русский язык.

Ответы

1.

1) Quem; o ca?ador

2) O que; deitou-o pelo al?ap?o

3) Porque; porque o pr?ncipe n?o tinha morrido

4) Onde; na casa do Rei Sаbio.

5) Como; o pr?ncipe lutou com o gigante que tinha os olhos do Rei, trouxe os olhos ao Rei Sаbio, colocou-os na cara dele e lavou-os com аgua que tinha trazido.

2.

a) adormecer (уснуть) – acordar (проснуться)

b) direita (правая) – esquerda (левая)

c) feliz (счастливый) – triste (грустный)