Литовский на все случаи жизни. 4-я часть

– Zinoma.

– Vilnius yra labai jaukus miestas.

– Ir labai ?varus. Grazi architektura.

– Ar pasimatysime rytoj?

– Taip.

– Taip, mes ateisime i paskaitas.

– Iki!

– Iki pasimatymo!

– Iki greito!

Перевод

– Привет!

– Добрый день!

– Здравствуйте!

– Вы из Европы?

– Я из Польши.

– Привет, а я из Китая.

– А я из США.

– Как долго вы уже здесь находитесь?

– Одну неделю.

– Две недели.

– Я приехала позавчера.

– Вы приехали сюда учиться?

– Да.

– Как долго вы здесь будете учиться?

– Пол года.

– Один семестр. Верно, пол года.

– Вам здесь нравится?

– Конечно.

– Вильнюс очень уютный город.

– И очень чистый. Красивая архитектура.

– Мы увидимся завтра?

– Да.

– Да, мы придем на занятия.

– Пока!

– До свидания!

– До скорого!

Аудио

34. ?ALYS IR KALBOS (СТРАНЫ И ЯЗЫКИ)

Текст

– Sveiki! Mano vardas Mantas. A? gimiau ir gyvenu Vilniuje. Vilnius – sostine ir didziausias Lietuvos miestas. Mano gimtoji kalba yra lietuviu. Namuose a? kalbu lietuvi?kai. Universitete studijuoju rusu kalba. Sveiki atvyke i Vilniu! Papasakokite apie save, pra?au.

– Sveiki! Mano vardas Olivija. A? esu i? Var?uvos. Var?uva – sostine ir didziausias Lenkijos miestas pagal gyventoju skaiciu ir teritorija. Mano gimtoji kalba yra lenku, namuose kalbu lenki?kai. Atvykau i Lietuva studijuoti rusu kalbos. A? gerai suprantu rusu kalba, bet man sunku kalbeti ir ra?yti. A? vis dar darau daug klaidu.

– Tavo tarimas yra pakankamai geras. Tu turi nestipru akcenta. Galima i?girsti, i? kur esi kilusi.

– Labas! A? esu Martinas. A? esu i? Niujorko. Niujorkas yra didziausias JAV miestas, jis yra ant Atlanto vandenyno kranto. A? kalbu angli?kai ir ?iek tiek lietuvi?kai.

– Kokia tavo gimtoji kalba?

– Mano gimtoji kalba yra anglu, taciau noriu i?mokti lietuviu kalba. Tai yra mano mociutes gimtoji kalba.

– Laba diena! Mano vardas Ka Vei. A? esu i? ?endzeno. ?endzenas yra pietu Kinijoje, ribojasi su Honkongu. Mano gimtoji kalba yra kinu ir namuose kalbu kini?kai.

– Kodel nori i?mokti lietuviu kalbos?

– Man patinka lietuviu kalba ir lietuviu kultura. Lietuviu kalba labai skiriasi nuo kinu.

Перевод

– Здравствуйте! Меня зовут Мантас. Я родился и живу в Вильнюсе. Вильнюс – столица и крупнейший город Литвы. Мой родной язык литовский. Дома я говорю на литовском языке. В университете я изучаю русский язык. Добро пожаловать в Вильнюс! Расскажите о себе, пожалуйста.