Алиса в стране чудес в стихах

Автор

Светлана Медофф

Жанр

Сказки

Год написания книги

2022

Теги

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13 >>

На страницу:

Перейти

6 из 13

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Так я на море, красота!

Купайся, загорай!

Отсюда поездом домой

Поехать можно, но

Сперва с сестрой и шаурмой

Завалимся в кино.

Да здесь по шейку глубина,

Не море это – факт,

Его наплакала сама,

Смеховищный чудакт!

И дома на сестры вопрос:

«Где шлялась ты полдня?»

«Я утонула в море слёз», –

Жутя, отвечу я.

Там кто-то плещется. В беде

Я, видно, не одна!

А ну поближе. Чья в воде

Сереется спина?

Похоже, тут гиппопотам.

Или гиппопотут?

Ах, это мышь, как великан!

Нет, я, как лилипут!

Вы не подскажете, куда

Мне плыть, чтобы приплыть?»

Алису вежливой всегда

Учили в школе быть.

В ответ ни звука, будто Мышь[10 - У Кэрролла Мышь то среднего, то мужского пола: сначала он употребляет местоимение it, но в последнем предложении третьей главы дает понять, что Мышь это ОН: Mousehadchangedhismind… В русских переводах традиционно этот персонаж женского пола. Судя по поведению Мыши, она скорее девочка: амбициозна, импульсивна и обидчива.]

Воды в рот набрала.

В Алисе такта выше крыш:

«Я вас не отвлекла?

Вы пропищать могли бы SOS?

Пип-пип – и по волнам

Корабль примчится, и матрос

Забросит кошку[11 - Кошка – абордажный якорь из тех-четырех крючьев.] к нам».

Как скутер, Мышь рванула прочь.

Алиса со всех рук –

Вдогонку с криком: «Нам помочь

Могла бы кошка-крюк!

Забыла я, что вам коты

Не нравятся порой».

– Порой!? – вскричала Мышь. – Да ты

Смеёшься надо мной!

– О, нет! И впрямь среди мурлык

Бывают шалуны,

Но как пушисты и милы!

Как ловко ловят мы…

– Ты издеваешься, смотрю.

– Простите, я молю!

Я просто кошечек люблю,

Особенно свою.