Апостолы игры

6

Банглы – banlai, лит. – в конце девяностых, начале нулевых, субкультура литовской молодёжи, противоположенная субкультуре уличных хулиганов – «форсов», и тяготеющая к неформальной одежде, длинным волосам и проч. Более обще – все, кто не гопники.

7

Са?юдис (лит. Sajudis, «Движение») – общественно-политическая организация литвы, возглавившая в 1988 – 1990 гг. процесс выхода (отделения) Литовской ССР из состава СССР.

8

Ви?таутас Ла?ндсбергис (Витаутас Ландсбяргис, лит. Vytautas Landsbergis; род. 18 октября 1932 года, Каунас) – литовский политик, общественный деятель. С ноября 1988 года по апрель 1990 года – председатель Совета Сейма Саюдиса, с декабря 1991 года – почётный председатель. Председатель Верховного Совета Литвы (1990 – 1992), Сейма Литовской Республики в 1992 и 1996 – 2000 гг.

9

13 января в Литве отмечается День защитников свободы, посвященный памяти погибших во время штурма советскими войсками здания телецентра в Вильнюсе 13 января 1991 года.

10

Гнездо лит. Lizdas, прозвище по созвучию с фамилией

11

Кястутис Кемзура лит. Kestutis Kemzura – баскетбольный тренер, тренер национальной мужской сборной Литвы по баскетболу в 2009 – 2012 гг.

12

Владас Антанович Гарастас (род. 8 февраля 1932, Линкува, Литва) – советский литовский тренер профессиональных баскетбольных команд. Заслуженный тренер СССР (1982). С 1991-го по 2011-ый гг. – президент Литовской Федерации Баскетбола.

13

Йонас Валанчунас – литовский баскетболист, до чемпионата Евро-2011 игравший за молодежную сборную, в 2011-ом году отыгравший (и очень неплохо отыгравший) первый турнир за «взрослую» национальную сборную.

14

ЛКЛ (LKL) – Литовская Баскетбольная Лига (Lietuvos Krep?inio Liga)

15

Летняя Олимпиада 2008 года

16

Сеть супермаркетов

17

Сеть супермаркетов

18

Сеть супермаркетов

19

В Литве в школе учатся двенадцать классов.

20

Сеть пиццерий

21

Итак, мы все счастливы поприветствовать нашего нового друга Викторию (англ).

22

LSA – Lietuvos Studentu Associacija – Ассоциация Студентов Литвы.

23

Цитата из песни группы «Ленинград»

24

Название песни группы «Ленинград»

25

Цитата из многократно упоминающейся в этом произведении песни М. Микутавичуса «Trys milijonai»

26

«Akropolis» лит. – торговый центр в Вильнюсе

27

Сеть пиццерий

28

Шесть крупнейших городов Литвы: Вильнюс, Каунас, Клайпеда, Шяуляй, Паневежис, Алитус.

29

Имеется в виду магазин сети «Maxima», расположенный на улице Ukmerges

30

Аллей-уп (англ. Alley-oop, по-русски – навес, парашют) – элемент атакующей игры в баскетболе, при котором один игрок нападения отдаёт навесную передачу в сторону кольца, а другой в одном прыжке ловит мяч и, не приземляясь, отправляет его в корзину, как правило, броском сверху.