Исландские королевские саги о Восточной Европе

Глава 1

Круг земной

, где обитает род человеческий, сильно изрезан заливами. Большие моря вдаются в землю из окружающего [ее] океана

. Известно, что море тянется от Нёрвасунда

и вплоть до Йорсалаланда

. От этого моря отходит на северо-восток длинный залив, который называется Свартахав

. Он разделяет

трети света

. Восточная называется Азией, а западную некоторые называют Европой, а некоторые – Энеей

. А к северу от Свартахав простирается Свитьод Великая, или Холодная

. Некоторые считают, что Великая Свитьод не меньше Великого Серкланда

, некоторые сравнивают ее с Великим

. Северная часть Свитьод

не заселена из-за мороза и холода, подобно тому как южная часть Блаланда пустынна из-за солнечного зноя

. В Свитьод

много больших округов. Там есть и много разных народов, и много языков.

Там есть великаны и там есть карлики, там есть черные люди и там есть много удивительных народов. Там есть также поразительно большие звери и драконы

. С севера, с гор, лежащих за пределами всех населенных мест

, течет через Свитьод река, правильное название которой Танаис

. Раньше она называлась Танаквислом, или Ванаквислом

. В море она впадает в Свартахав. [Область] по Ванаквислу звалась тогда Ваналандом, или Ванахеймом

. Эта река разделяет трети света

. Восточная называется Азией, а западная – Европой.

Глава 2

[Земля] в Азии к востоку от Танаквисла звалась Асаландом

, или Асахеймом

, а главный город, который был в той стране, называли они Асгардом

. И в том городе был хёвдинг

, который звался Одином

. Там было большое капище. Там существовал такой обычай, что верховных жрецов было двенадцать

. Они должны были совершать жертвоприношения и судить народ. Их называли днями

и дроттинами

. Все люди должны были служить им и оказывать им почтение. Один был великим воином и много странствовал, и завладел многими государствами. [Дальше в этой главе – о вере людей в Одина.]

Глава 5

Большой горный хребет тянется с северо-востока на юго-запад

. Он отделяет Великую Свитьод от других стран. К югу от этих гор недалеко до Тюркланда

. Там у Одина были большие владения. В те времена римские хёвдинги ходили [походами] по всей земле и подчинили себе все народы, и многие хёвдинги бежали из-за этих войн из своих владений

. Но так как Один был провидцем и колдуном, он знал, что его потомство будет жить в северной части мира

. Тогда посадил он своих братьев Be и Вили [правителями] над Асгардом, а сам пустился в путь, и с ним все дии и много другого народа

. Он отправился сначала на запад в Гардарики

, а затем на юг в Саксланд

. У него было много сыновей. Он завладел землями во многих местах в Саксланде и поставил там правителями своих сыновей. Затем он отправился на север, к морю, и поселился на одном острове. Это место теперь называется Одинсей на Фюне

. [Рассказывается о том, как Один в конечном итоге поселился в Старой Сигтуне и как он расселил остальных богов.]

Глава 8

Один установил в своей стране те же законы, которые раньше были у асов. [Следует перечисление языческих обычаев и законов.] Эту Свитьод

называли они Маннхеймами, а Великую Свитьод называли они Годхеймами

. О Годхеймах рассказывали они многое.

Глава 9

Один умер от болезни в Свитьод. И когда он был при смерти, он велел пометить себя острием копья и присвоил себе всех людей, умерших от оружия

. Он сказал, что отправится в Годхейм и возьмет туда своих друзей. Теперь свей верили, что он вернулся в древний Асгард