Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая

Ты – ахиллесова пята…

Tatiana Grinberg. Mirage (haze) … Татьяна Гринберг. Марево…

…

…часы, минуты и года, но только сущие мгновенья приносят то, что никогда… и только средь зимы – мы чувствуем весну…

20

The vanity of vanities and Thee

…mirage disappeared in the air

Ice mist and early-morning brume

…

Всё суета сует и Ты, —

Мираж исчез и растворился;

Ледяной туман… утренняя дымка

Tatiana Grinberg.  Symbolic composition. The Russian bathhouse is an art… Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Баня- это искусство…

21

So lovely morn – a silent path

Alone herald of  the spring

Amongst the light and shadow

…

Прекрасно утро, тишина и путь

Предвестник торжества весны;

Средь света… и теней в ночи…

Tatiana Grinberg. Snowfall… Татьяна Гринберг. Снегопад…

…

Всё спит в объятиях Морфея, цветы и травы – пленники зимы… утихла жизнь среди берёз, отряды птиц в других краях пируют и поют…

22

I miss so much… the summer days

I see no more ye leafy boughs… twigs

I gaze thru heavy snow on the branches

…

Я так по многому скучаю… лета дни

Нет больше шубок – голые прекрасны

Смотрю сквозь снег на ветвях в даль

Tatiana Grinberg. Winter forest… Татьяна Гринберг. Зимний лес…

…

…опять пропали снежные цветы и нет следов среди лесных тропинок. Дороги все укутаны в снегах… остался лишь простор – раздолье…

23

What dark days in the street

A beauty in the polar lights

I bet,» ye echoing alone path

…

Какая темнота… когда светло

В мечтах полярное сиянье;

И повторяешь одинокий путь

Tatiana Grinberg. The golden old man… Татьяна Гринберг. Золотой старичок…

24

As a crane I fly over Venice

The blue expanse and dark

And only oceans of tears…

…

Журавль… над Венецией полёт;