Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая
Александр Глухов

Татьяна Гринберг

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

Книга четвёртая

Александр Глухов

Татьяна Гринберг

© Александр Глухов, 2023

© Татьяна Гринберг, 2023

ISBN 978-5-0059-7259-0 (т. 4)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Aleksandr Glukhov. Leonardo Medichi (self-portrait). А. Глухов. Портретная композиция. Leonardo Medichi (автопортрет). 2019. Бумага, чернила. 30Х21.

1

Sore aches… crystal air

An innocent life is gone

So far north in dreams…

…

Камень, боль, душа и воздух хрусталя

Невинность; жизнь… прошла, —

Так далеко, и, холод… лишь в мечтах

Tatiana Grinberg. A symbolic portrait. Smoky lady… Татьяна Гринберг. Символический портрет. Дымчатая леди…

…

…простых узоров сложная канва, мы ищем в серых облаках мечту, что скрылась белой невидимкой…

2

His dwelling isn’t in the air

You are – Light horseman

And always ride away away…

…

Живёт не в воздухе Небес;

Ты – всадник… кавалерист

Что вечно скачет прочь…

Tatiana Grinberg. A symbolic portrait… a virtual friend… Татьяна Гринберг. Символический портрет… виртуальному другу…

3

Much Light, much Dark, —

…who gave to me the special

…thin silver thread…

…

Так много света, много тьмы, —

Кто дал мне нечто?

…невидимую нить…

Tatiana Grinberg. A blue flower with a claw… Татьяна Гринберг. Голубой цветок с клешнёй…

…

…ты пленник красоты, поросшая трава, не скроет выпавшей росы. И солнце – повелитель бурь, не сможет разорвать оков. Поём мы песню: вечный переплёт…

4

Aye, walk away into a dream

And dance with clouds, —

…alone silhouette and Light

…

Да, погружение в сон…