Турецкий язык. Панорамный обзор грамматики на примере прозы (упражнения). Книга 1

С помощью данной методики человек, никогда ранее не изучавший английский / испанский / турецкий язык и не имеющий никакого словарного запаса имеет возможность уже на первом занятии приступить к упражнениям по переводу с русского языка на иностранный или с иностранного языка на русский.

Методика позволяет легко и быстро заучивать новые английские / испанские / турецкие слова и выражения, от упражнения к упражнению оттачивать и совершенствовать навык правильного письменного перевода на иностранный язык, тренировать навык устного перевода. Каждое учебное пособие данной серии может быть использовано в качестве самоучителя.

Все учебные пособия серии © «Лингвистический Реаниматор» были написаны «на сложных учениках», которым было необходимо получить большой объем качественных знаний за короткий период времени. Это и является целью учебных пособий данной серии.

Специальные обозначения

Аффиксы: -den, -de, -en, -de, -mus, – uyorlardi.

?gle.. evvel saat on bir.. (в 11 часов утра) Kadik?y’den K?pr?’ye hareket etmek.. vapurung?vertesin.. (на палубе парома, следовавшего из Кодыкея в Копру) iki gen? (два молодых человека) yan yana oturmak..(севшие рядом) konusmak.. (разговаривали).

Комментарий автора перевода:

Перед каждым абзацем даны аффиксы, которые нужно подставить к словам, в конце которых стоят 2 точки (например, ?gle.. или bir..).

Выделенным текстом в абзаце дано слово или группа турецких слов, далее в скобках их перевод на русский язык.

Упражнение 1 (1 054 слова и идиомы)

1. Измените форму слов и глаголов в инфинитиве, после которых стоят две точки (например, bir.., etmek..), поставив указанные над каждым абзацем аффиксы (аффиксы даны в правильном порядке). Проанализируйте употребление данных аффиксов, объясните, исходя из каких правил они здесь уместны.

2. Выучите все новые слова и выражения.

3. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.

Сабахаттин Али

I?imizdeki Seytan / Дьявол внутри нас

Глава 1

Аффиксы: -den, -de, -en, -de, -mus, – uyorlardi.

?gle.. evvel saat on bir.. (в 11 часов утра) Kadik?y’den K?pr?’ye hareket etmek.. vapurung?vertesin.. (на палубе парома, следовавшего из Кодыкея в Копру) iki gen? (два молодых человека) yan yana oturmak..(севшие рядом) konusmak.. (разговаривали).

Аффиксы: -ani, -ca, -l?, -ydi.

Deniz tarafinda bulunmak.. (тот, что сидел ближе к борту) sisman.. (довольно полным), a?ik kumral sa?li (со светло-каштановыми волосами), beyaz y?z.. (с белым лицом) bir delikanli.. (парнем был).

Аффиксы: -an, – an, -ina, -da, -an, -iyordu.

Baga bir g?zl?g?n altinda (под очками в черепаховой оправе) daima (всегда) yari kapali gibi durmak.. (как бы прищуренные) ve (и) esya ?zerinde agir agir dolasmak.. (блуждающие) kahverengi (карие) miyop (близорукие) g?zlerini (глаза) vakit vakit (время от времени) arkadas.. (на приятеля) ve (и) sol.. (влево), g?nesin ziyasi altinda uzanmak.. denize (на раскинувшееся под солнечным светом море) ?evirmek..(переходили).

Аффиксы: -ca, -erek, -?yordu.