Общий курс испанского языка

No hay que (не нужно) asombrarse (удивлятся), para (для) Espa?a y toda la (всей) Amеrica Latina es regular (нормально).

Mira (Видишь ли), la cosa es que (дело в том что), de costumbre (обычно) los espa?oles y latinoamericanos tienen (имеют) dos nombres (имени) y dos apellidos (фамилии). Pues (итак) Juan es mi primer nombre (имя), Humberto es mi segundo nombre. Y es lоgico (и вполне естественно) que Oliva es mi primer apellido (фамилия), y Morales es mi segundo apellido.

Esto es muy comodo (удобно) y alegre (весело). Mira (посмотри), por ejemplo (например), hoy (сегодня) me llamo Juan Oliva y ma?ana (завтра) me llamo Humberto Morales, esta (на этой) semana (неделе) yo soy Juan Morales y otra (на другой) semana (неделе) soy Umberto Oliva. ?Quе (как) alegre (весело)!

Para (для) mis familiares (домашних\родственников), mis amigos (друзей) y en la escuela (yo) siempre (всегда) soy Juan Oliva Morales. Pero, claro que (конечно же), mi nombre completo (полное) es Juan Humberto Oliva Morales.

Упражнение 2

Напишите рассказ о себе, базируясь на лексике вышеприведенного рассказа и используя русско-испанский словарь.

Упражнение 3

Переведите данный текст на испанский язык.

Привет! (?Hola!)

Меня зовут (Me llamo) Хуан Умберто (Humberto) Олива Моралес.

Это – 2.очень (muy) 3.длинное (largo) 1…имя (nombre), правда (?verdad)?

Не нужно (No hay que) удивляться (asombrarse), для (para) Испании (Espa?a) и всей (toda la) Латинской Америки (Amеrica Latina) это нормально (regular).

Видишь ли (Mira), дело в том, что (la cosa es que), обычно (de costumbre) испанцы (los espa?oles) и латоноамериканцы (latinoamericanos) имеют (tienen) два имени (nombre) и две фамилии (apellido).

6. Итак (Pues), Хуан – мое первое имя, Умберто (Humberto) – мое второе имя.

И (es) вполне естественно (lоgico), что (que) Олива – моя первая фамилия (apellido), а (у) Моралес – моя вторая фамилия.

Это очень (muy) удобно (comodo) и весело (alegre).

Посмотри (Mira), например (por ejemplo), сегодня (hoy) меня зовут (me llamo) Хуан Олива, а завтра (ma?ana) меня зовут Умберто Моралес.

На этой неделе (esta semana) я – Хуан Моралес, а на (-) следующей otra (на другой) неделе я – Умберто Олива.

Как (Quе) весело (alegre)!

Для (Para) моих домашних\ родственников (familiares), для моих друзей (amigo) y для …учителей (profesor) в (en) школе (la escuela) я всегда (siempre) – Хуан Олива Моралес.

Но (Pero), конечно же (claro que), мое 2.полное (completo) имя – Хуан Умберто Олива Моралес.

*Примечание:

В испаноговорящих странах обычная форма общения, это – общение «на ты», так-называемый вариант «tuteo». Даже при формальном общении (например, в офисе), форма общения «на Вы» является малораспространенной.

Раздел 13. Местоимения todo, cada

1.Местоимение todo

Местоимение 3-го лица единственного числа todo, в случае самостоятельного употребления, переводиться на русский язык словом «всё», например:

Todo esta aqui. – Всё здесь.

Местоимение 3-го лица множественного числа todos, в случае самостоятельного употребления, переводиться на русский язык словом «все», например:

Todos estan aqui. – Все здесь.

Помимо этого местоимение todo употребляется в паре с существительными. В этом случае оно согласуется с определяемым существительным в роде и числе, например:

Trabajo todo el d?a. – Я работаю весь день.

Trabajo todo un d?a. – Я работаю целый день.

All? hay toda clase de gente. – Там есть всякие люди.

Из данных примеров видно, что это местоимение переводится на русский язык тремя разными вариантами, в зависимости от того, какой именно артикль (определенный или неопределенный) стоит между todo и существительным и есть ли таковой. Поэтому следует запомнить 3 возможные схемы употребления данного местоимения.

1.Todo в значении весь / вся/ все: todo + определенный артикль + существительное.

Trabajo todo el d?a. – Я работаю весь день.

2.Todo в значении целый / целая/ целые: todo + неопределенный артикль + существительное.

Trabajo todo un d?a. – Я работаю целый день.

3.Todo в значении всякий / всякая/ всякие: todo + существительное без артикля.

All? hay toda clase de gente. – Там есть всякие люди.

Упражнение 1

Переведите на испанский язык.

А.

1.Вся работа (trabajo) очень (muy) интересная (interesante).

2.Вся эта работа очень интересная.

3.Вся его работа очень интересная.

4.Все стихи (verso) очень красивые (hermoso).

5.Все его стихи очень красивые.

6. Все стихи этого поэта (poeta) – замечательные (exelente).

В.