Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского н

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 13.

Traduzca (Переведите) el texto del (с) espa?ol al (на) inglеs. Recuente (Перескажите) el contenido (содержание) cerca (близко) del (к) contenido (содержанию) del textto (текста) en inglеs. Escriba (Напишите) una historia (рассказ) sobre (о) s? mismo (себе) en inglеs, basando (основываясь) en (на) el vocabulario (лексике) del texto (текста).

MI (MY) APARTAMENTO (APARTMENT)

Mi apartamento es grande (large). Es (It be*/ is) de (of) cuatro (four) cuartos (room..). Ademаs (besides) all? (there) hay una (one) cocina (kitchen) y dos (two) cuartos de ba?o (bathroom..).

Un (One) cuarto (room) es de (of) mis (my) padres (parents). Dos (Two) cuartos son (be*/ are) de mis (my) hermanos (brothers).

Mi (My) cuarto (room) es muy (very) grande (large) y (and) comfortable (comfortable). Aqu? (here) hay (There be*/ There is) un 2.sofа (sofa) 1.grande, dos (2) 2.sillones (chair) 1.blandos (soft), una mesa (table), un televisor grande, un centro (center) musical y muchos (many) discos de (of) canciоnes (with songs) y de m?sica latinoamericana, inglesa, francesa, espa?ola y americana. Pues (since) cuando (when) hay (there be*/ there is) 2.tiempo (time) 1.libre (free) escucho (listen to) m?sica o (or) charlo (chat) con mis amigos por (on) …telеfono (phone).

Las …paredes (wall) de (of) mi cuarto (room) son (be*/ are) grises (gray). La,,,puerta (door) y el techo (ceiling) son blancos (white), el …suelo (floor) es (be*/ is) marrоn (brown). En (In) mi (my) cuarto (room) hay ((there be*/ there are)) tres (three) ventanas (windows) que (which) dan (face) al (-) …patio (yard) y una ventana que da a (-) la …calle (Insurgentes street).

Todos (all) los muebles (furniture) son (be*/ is) de (of) 2.estilo (style) 1.moderno (modern). Son (It is made) de (of) madera (wood). Son (It is) bastante (fairly) caros (expensive).

Exercise 13

*The key to this exercise is exercise 12.

Translate (Переведите) the text from English into Spanish. Retell (Перескажите) the content (содержание) close (близко) to (к) the text (тексту) in Spanish. Write (Напишите) a story (рассказ) about (о) yourself (себе) in Spanish, basing (основываясь) on (на) the vocabulary (лексике) of the text (текста).

MY (MI) APARTMENT (APARTAMENTO)

My apartament is (ser* / es) large (grande). It is (Ser*) of (de) four (cuatro) rooms (cuarto..). Besides (Ademаs) there is (all? hay) one (una) kitchen (cocina) and two (dos) bathrooms (cuarto.. de ba?o) here (-).

One (Un) room (cuarto) is (ser*) of (de) my (mis) parents (padres). Two (Dos) roomsare (ser*) of (de) my (mis) brothers (hermano).

My (Mi) room (cuarto) is (ser*) very (muy) large and (y) comfortable (comfortable). There is (Aqu? hay) a (-) 2.big (grande) 1.…sofa (sofа), two (dos)) 2.soft (blandos) 1.armchairs (sillones, one table (mesa), a 2.big (grande) 1….TV-set (televisor), a musical …center (centro) and many (muchos) discs (disco..) with 2.Latin American (latinoamericana),English (inglesa),French (francesa),Spanish (espa?ola) andAmerican (americana) 1.songs (decanciоnes) and music (de m?sica). Since (Pues) when (cuando) there is (hay) 2.free (libre) 1.time (tiempo) I listen to (escuchar) music (m?sica) or (o) chat (charlar) to (con) my (mis) friends (amigo) on (por) the (-) … phone (telеfono).

The …walls (pared..) of (de) my room (cuarto) are (ser*) gray (gris..). The …door (puerta) and the ceiling (techo) are (ser*) white (blanco), the… floor (suelo) is (ser*) brown (marrоn). In my room there are (En mi cuarto hay) three (tres) windows (ventana..) which (que) face (dan) to (a) the …garden (patioo) and one window which faces to (a) the… Insurgentes street (calle Insurgentes).

All (Todos) the…furniture (muebles) is (ser*/ son) of (de) 2. modern (moderno) 1. style (estilo). It is (ser*/ son) of (de) wood (madera). It is (ser*/ son) fairly (bastante) expensive (caros).

Раздел 3. Неправильные и отклоняющиеся глаголы в простом настоящем времени испанского и английского языков

Глава 1. Спряжение неправильных глаголов в простом настоящем времени изъявительного наклонения (Presente de Indicativo) испанского языка

В испанском языке есть много неправильных и отклоняющихся глаголов в простом настоящем времени изъявительного наклонения, в английском языке простом настоящем времени изъявительного наклонения есть только два неправильных глагола – глагол be и глагол have, который в 3-ем лице единственного числа данного времени имеет форму has. Данные глаголов мы уже рассматривали ранее.

Неправильные глаголы Presente de Indicativo (простого настоящего времени изъявительного наклонения)

Упражнение 1

Проспрягайте неправильные глаголы.

Упражнение 2

Переведите на испанский язык.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 4.

1.У меня есть (tener) семья (familia).

2.У Маноло много родственников (pariente..).

3.У тебя есть братья (hermano..) или сестры (hermana..)?

4.У нее муж и двое детей (hijo..).

5.Что (Quе) ты делаешь (hacer) сегодня (hoy) вечером (por la noche)?

6.Ну (Pues), я еще (ya) не (no lo\этого\) знаю (sе).

7.А, что ты делаешь сейчас (ahora)?

8.Я хочу (querer) прочитать (leer) эту книгу (libro).

9.Я хочу учиться (estudiar) лучше (mejor).

10.Я хочу знать (saber) больше (mas).

11.Иногда (a veces) он говорит (decir), что он меня (me) любит (querer).

12.Он меня (me) любит и я тоже (tambiеn) его (le) люблю очень сильно (mucho).

13.Каждый (Cada) день они приносят (traer) сюда (aqu?) много (muchos) книг (libros).

14.Каждый раз (cada vez) она привозит для (para) Лолиты много (muchas) вещей (cosas).

15.Иногда (a veces) я приношу домой (casa) много журналов (revista).

16.Они ходят (ir) в театр… (teatro) очень редко (rara vez), потому что у них (ellos) (tener) мало 2.свободного (libre) 1.времени (tiempo).

17.Анна Мария приходит (venir*) к нам (a nuestro lado) часто (a menudo). Она – подруга моей дочери.

18.В начале (a principios) лета мы едем (ir*)! на дачу (el campo), чтобы (para) 2.хорошо 1.отдохнуть на свежем воздухе (al aire libre).

19.Чтобы (para) не опоздать (llegar tarde) в университет, я выхожу (salir*) из дома в (a las) 8 утра (de la ma?ana).

20.Пако выходит из дома в 7. 30 утра, так как (pues) он живет (vivr) дальше (mаs lejos) от университета.

21.Они идут (ir)! в …театр.

22…Дети (ni?o) ходят (ir*)! в …школу (escuela) каждый день (d?a).

23.Он едет (ir)! в Аргентину (la Argentina).

24.Мы едем! …аэропорт (aeropuerto).