Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского н

poder – мочь

llover – идти (о дожде).

tronar – греметь (о громе)

Упражнение 7

Переведите на испанский язык.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 9.

А.

*Глагольная конструкция volver* + a + infinitivо – снова начинать что-либо делать.

1.Сегодня (hoy) наши друзья (amigo) возвращаются (volver*)! из Мадрида.

2.Мы вернемся! к этому вопросу (problema) завтра (ma?ana).

3.Я не хочу (desear) возвращаться (volver a) к этой теме (tema).

4.Завтра мы снова начинаем (volver a) учиться (estudiar).

5.В (El) понедельник (lunes) она снова (volver a) идет (ir*)! в театр (teatro).

6.По …вторникам (martes) мы снова играем (jugar) в (al) футбол (f?tbol) во …дворе (patio).

В.

Soler* + infinitivo – иметь обыкновение что-либо делать.

1.Мы обычно (soler) гуляем (pasear)здесь (aqu?) по …выходным (domingo).

2.Они обычно отмечают (festejar) …день рождения (cumplea?os)! своего сына (hijo) в этом ресторане.

3.Я обычно отмечаю свой день рождения с моими друзьями (amigo) в каком-нибудь 2.большом (grande) 1.ресторане.

4.Ты обычно приходишь! из школы позже (mаs tarde).

5.Мы обычно возвращаемся из школы раньше, потому что (porque) мы живем ближе (mаs cerca).

6.Она тоже (tambiеn)обычно приходит позже (mаs tarde), потому что живет дальше (mаs lejos).

7.Пако обычно приходит раньше (mаs temprano), потому что живет ближе

(mаs cerca).

Упражнение 8

Переведите на английский язык.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 10.

А.

1.Сегодня (Today) наши (our) друзья (friend..) возвращаются (come back)! из (de) Мадрида.

2.Мы вернемся (return) к (to) этому вопросу (problem) завтра (tomorrow).

3.Я не хочу (want) возвращаться (revisit) к (-) этой (this) теме (subject).

4.Завтра мы (we) начинаем (begin) учиться (to study) снова (again).

5.В (On) понедельник (Monday) она (she) снова (again) идет (go..) в (to) …театр (theater).

6.По (On) … вторникам (Tuesdays) мы снова (again) играем (play) в (-) футбол (football) во (in) … дворе (garden).

В.

1.Мы обычно (usually) гуляем (walk) здесь (here) по (at) … выходным (weekend).

2.Они (They) обычно отмечают (celebrate) … день рождения (birthday)! своего (their) сына (son) в (at) этом (this) ресторане (restaurant).

3.Я (I) обычно (usually) отмечаю (celebrate) свой (my) день рождения с (with) моими друзьями (friend..) в (at) каком-нибудь (a) большом (big) ресторане.

4.Ты (You) обычно приходишь (come) из (from) школы (school) позже (later).

5.Мы обычно возвращаемся (come back) из школы раньше (earlier), потому что (because) мы живем (live) ближе (closer).

6.Она (She) тоже (also) обычно приходит позже (later), потому что она живет далеко (far away).

7.Пако обычно приходит раньше (earlier), потому что он живет ближе (closer).

Ejercicio 9

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 10.

Traduzca (Переведите) del (с) espa?ol al (на) ingles.

*Verbal constructions are combinations of verb + verb + preposition + verb and so on.

Verbal construction volver+ to + infinitive means start doing anything again.

А.

1.Hoy (today) nuestros (our) amigos (friend) regresan (come back)! de (de) Madrid.

2.Volvemos (take up) a (to) este problema (problem) ma?ana (tomorrow).