Сравнительная типология испанского и английского языков. Учебник. Том 4 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 5 текстов и 130 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испа

Я не скажу тебе это. – I am not going to tell it to you.

Он скажет тебе это? – Is he going to tell it to you?

Он подарит мне их. – He is going to present me them.

1.Я не разрешу (allow) это (it)! тебе (you).

2.Неужели (-) ты не разрешишь это (it)! мне (me) (, be* you)?

3.Я не разрешу это (it)! ему (him).

4.Я не собираюсь разрешать это (it)! тебе (you).

5.Я не (-) верну (return) тебе (you) эти (these) книги (book..) ни за что (for anything).

6.Я не собираюсь возвращать тебе (give you) их (them back) ни за что (not on your life).

7.Я расскажу (tell) тебе (you) о (about) моем (my) путешествии (trip).

8.Я собираюсь рассказывать это (it)! тебе.

9.Он собирается дарить (give) мне (me) эти (this) духи (perfume)?

10.Он будет часто (often) дарить (donate) это (it)! мне (me).

11.Каждый раз (Every time) он будет привозить (bring) мне много (many) 2.новых (new)

1.вещей (thing..).

12.Он не будет привозить мне их (them) каждый раз.

Ejercicio 3

Traduzca (Переведите) del (с) espa?ol al (на) inglеs.

Modelo:

No voy a dec?rtelo. – I am not going to tell it to you.

?Va a dec?rtelo.? – Is he going to tell it to you?

Va a regalаrmelas. – He is going to present me them.

1.No voy a permit?rtelo (allow it to you).

2. (Es que (-), ?no vas a permit?rmelo (allow it to me, be* you)?

3. No voy a permit?selo (allow it to him).

4. No voy a permit?rtelo (allow it to you).

5.No (-) voy a devolverte (return you) estos (these) libros (book..) por nada (for anything in the world).

6. No (-) voy a devolvеrtelos (return you them) por nada (for nothing).

7.Voy a contarte (tell you) de (about) mi (my) viaje (trip).

8. Voy a contаrtelo (it to you).

9.?Va a regalarme (me) este (this) perfume (perfume)?

10.Va a regalаrmelo (donate it to me) a menudo (often).

11.Cada vez (Every time) va a traerme (bring me) muchas (many) 2.cosas (thing..) 1.nuevas (new).

12.Va a traеrmelas (me them) cada vez.

Exercise 4

Translate from English into Spanish.

Model:

I am not going to tell it to you. – No voy a dec?rtelo.

Is he going to tell itto you? – ?Va a dec?rtelo?

He is going to donate me them. – Va regalаrmelas.

1.I am not (No) going (ir () to (a) allow it to you (permit?rtelo).

2. (Es que,) Are you not (No) going (ir () to (a) allow it to me (permit?rmelo), are you?

3.I am not going to allow it to you (selo).

4.I am not about to allow it to you (selo).

5.I am not going to give you back (devolverte) these (estos) books (libro..) for anything (por nada).

6. I am going to give you them back (devolvеrtelos) not for anything on earth (por nada en el mundo).

7.I am going to tell (contar) you (te) about (de) my (mi) trip (viaje).

8. I am going to tellit to you (telo).

9. Is he going to donate (regalar) me (me) this (este) perfume (perfume)?

10. He is going to present it to me (melo) often (a menudo).