Сравнительная типология испанского и английского языков. Учебник. Том 4 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 5 текстов и 130 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испа

11.Я буду знать (know) …результат (result)! …теста (test) в (on) …субботу (Saturday).

12.В (-) следующем году (Next year) ему будет (be) 20 лет (year.. old).

Ejercicio 5

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 6.

Traduzca (Переведите) del (с) espa?ol al (на) inglеs.

A.

1.Ma?ana (Tomorrow) despuеs de (after) las …clases (lesson..) iremos (go) al (to the) cine (cinema).

2.Еl vendrа (come) ma?anapor la tarde (in the afternoon).

3. Ma?ana (Tomorrow) irаn (go away) a (to) Espa?a (Spain).

4.Este aviоn (plane) llegarа (arrive) ma?anaa (at) las tres (three) de la tarde (p. m.).

5.No irаnal (to the) teatro (theatre) esta (this) semana (week) porque (because) tendrаn (have) poco (little) 2.tiempo (time) 1.libre (free).

6.Ana Mar?a vendrа (come) a (to) nuestro lado (our place) el (on) sаbado (Saturday). (She be*) Es una …amiga (friend) de (of) mi hija (daughter).

7.A principios (At the beginning) del (of the) verano (summer) iremos (go away) al (to the) campo (country) para (in order to) descansar (rest) bien (well) al aire libre (out-of-doors).

8.El (On) lunes (Monday) vendrе (come) a la (to the) oficina (office) a las (at) nueve y media de la ma?ana (a. m).

9.Y (And) el (on) lunes (Tuesday vendrе a (at) las diez de la ma?ana.

10.El (On) miеrcoles (Wednesday) a la una de la tarde mi amiga y yo (me friend and I) irеmos (go) al (to the) cine (cinema).

11.El (On) jueves (Thursday) deberе (be able to) llegar (come) aqu? (here) a (at) las dos (two) de la tarde.

12.El (On) viernes (Friday) llegarеa casa (home) a las tres.

13.Estaremos (Be) en el campo (in the country) desde (since) el junio (June) hasta (till) el …fin (end) del (of) agosto (August).

14.Despuеs (Then) volveremos (come back) a la (to the) cuidad (city) porque (as) nuestros hijos (children) irаn a la (-) escuela (school) el primero (on the first) de (of) septiembre (September).

15.Ma?ana empezaremos a (begin) trabajar (to work) a las (at) nueve (nine) de la ma?ana (a. m.).

16.Cerrarа (close) su tienda (shop) a las diez (ten) de la noche (p. m.).

17.Ma?ana (Tomorrow) por la ma?ana (in the morning) a las ocho (eight) Miguel (Mike) cerrarа (close) la …puerta (door), saldrа (go outside) de (-) casa (-) y tomarа (take) un …taxi (taxi) para (in order to) ir (drive) a la (to the) oficina (office).

18. – (I) 2.Pensarе (often think) 3.en ti (about you) 1.a menudo (-). ?Y 2.pensarаs 1. en m? (about me) a menudo (-)?

– No (No, I won; t). Pensarе en ella (it).

– ??2.En (about) 1. quiеn (What)?!

– En literatura (literature), ma?ana (tomorrow) tendrе (have) el… examen (exam).

В.

1.?Podrаs (be able to*) dar (give) me (me) este libro (book)?

2.?Pondrаsla mesa (set the table) hoy por la noche (tonight)?

3.Ma?ana (Tomorrow) saldrаde casa (go outside) a las (at) diez (ten) de la ma?ana (a. m.).

4.Tendrа (have) tres (three) horas (hour..) para (in order to) hacer (make) todo el (all the) trabajo (work).

5.Vendrа (come) aqu? (here) para (to) hablar (speak) conmigo (to me).

6.Lolita harа (do) todo el (all the) trabajo dentro de (in) dos (two) semanas (week..).

7.Paco dirа (tell) a Lolita que (that) no tiene razоn (be* not right).

8.Todas (All) estas (these) cosas (thing..) cabrаn (fit) en (in) una (one) maleta (suitcase).

9.All? no habrа (There not be) mucha (many) gente (people) este d?a (day) de la (of) semana (week) (there).

10.El (On) domingo (Sunday) 2.en la (in the) tienda (shop) 1.habrа (There be) mucha gente.

11.Sabrе (know) el …resultado (result) del (of the) testo (test) el (on) …sаbado (Saturday).

12.El (-) a?o que viene (Next year) tendrа (be) veinte (twenty).

Exercise 6

* The key to this exercise is exercise 5.

Translate from English into Spanish.

A.

1.Tomorrow (Ma?ana) after (despuеs de) the …lessons (clases) we will go (ir) to the (al) …cinema (cine).

2.He will come (llegar) tomorrow in the afternoon (por la tarde).

3.Tomorrow (Ma?ana) they will go away (irse) to (a) Spain (Espa?a).

4.This plane (aviоn) will arrive (llegar) tomorrow at (a las) three (tres) p. m. (de la tarde).

5.They won’t go (ir) to the… theatre (teatro) this (esta) week (semana) because (porque) they will have (tener*) little (poco) 2.free (libre) 1.time (tiempo).

6.Ana Mar?a will come (venir*) to (a) our place (nuestro lado) on (el) Saturday (sаbado). She is (ser*) a …friend (amiga) of (de) my daughter (hija).