Titan / Титан. Книга для чтения на английском языке

Chapter XVII

An Overture to Conflict

The result of this understanding was not so important to Cowperwood as it was to Antoinette. In a vagrant mood he had unlocked a spirit here which was fiery, passionate, but in his case hopelessly worshipful. However much she might be grieved by him, Antoinette, as he subsequently learned, would never sin against his personal welfare. Yet she was unwittingly the means of first opening the flood-gates of suspicion on Aileen, thereby establishing in the latter’s mind the fact of Cowperwood’s persistent unfaithfulness.

The incidents which led up to this were comparatively trivial – nothing more, indeed, at first than the sight of Miss Nowak and Cowperwood talking intimately in his office one afternoon when the others had gone and the fact that she appeared to be a little bit disturbed by Aileen’s arrival. Later came the discovery – though of this Aileen could not be absolutely sure – of Cowperwood and Antoinette in a closed carriage one stormy November afternoon in State Street when he was supposed to be out of the city. She was coming out of Merrill’s store at the time, and just happened to glance at the passing vehicle, which was running near the curb. Aileen, although uncertain, was greatly shocked. Could it be possible that he had not left town? She journeyed to his office on the pretext of taking old Laughlin’s dog, Jennie, a pretty collar she had found; actually to find if Antoinette were away at the same time. Could it be possible, she kept asking herself, that Cowperwood had become interested in his own stenographer? The fact that the office assumed that he was out of town and that Antoinette was not there gave her pause. Laughlin quite innocently informed her that he thought Miss Nowak had gone to one of the libraries to make up certain reports. It left her in doubt.

What was Aileen to think? Her moods and aspirations were linked so closely with the love and success of Cowperwood that she could not, in spite of herself, but take fire at the least thought of losing him. He himself wondered sometimes, as he threaded the mesh-like paths of sex, what she would do once she discovered his variant conduct. Indeed, there had been little occasional squabbles, not sharp, but suggestive, when he was trifling about with Mrs. Kittridge, Mrs. Ledwell, and others. There were, as may be imagined, from time to time absences, brief and unimportant, which he explained easily, passional indifferences which were not explained so easily, and the like; but since his affections were not really involved in any of those instances, he had managed to smooth the matter over quite nicely.

“Why do you say that?” he would demand, when she suggested, à propos of a trip or a day when she had not been with him, that there might have been another. “You know there hasn’t. If I am going in for that sort of thing you’ll learn it fast enough. Even if I did, it wouldn’t mean that I was unfaithful to you spiritually.”

“Oh, wouldn’t it?” exclaimed Aileen, resentfully, and with some disturbance of spirit. “Well, you can keep your spiritual faithfulness. I’m not going to be content with any sweet thoughts.”

Cowperwood laughed even as she laughed, for he knew she was right and he felt sorry for her. At the same time her biting humor pleased him. He knew that she did not really suspect him of actual infidelity; he was obviously so fond of her. But she also knew that he was innately attractive to women, and that there were enough of the philandering type to want to lead him astray[73 - to lead him astray – (разг.) сбить его с пути, зд. увлечь его 8] and make her life a burden. Also that he might prove a very willing victim.

Sex desire and its fruition being such an integral factor in the marriage and every other sex relation, the average woman is prone to study the periodic manifestations that go with it quite as one dependent on the weather – a sailor, or example – might study the barometer. In this Aileen was no exception. She was so beautiful herself, and had been so much to Cowperwood physically, that she had followed the corresponding evidences of feeling in him with the utmost interest, accepting the recurring ebullitions of his physical emotions as an evidence of her own enduring charm. As time went on, however – and that was long before Mrs. Sohlberg or anyone else had appeared – the original flare of passion had undergone a form of subsidence, though not noticeable enough to be disturbing. Aileen thought and thought, but she did not investigate. Indeed, because of the precariousness of her own situation as a social failure she was afraid to do so.

With the arrival of Mrs. Sohlberg and then of Antoinette Nowak as factors in the pot-pourri, the situation became more difficult. Humanly fond of Aileen as Cowperwood was, and because of his lapses and her affection, desirous of being kind, yet for the time being he was alienated almost completely from her. He grew remote according as his clandestine affairs were drifting or blazing, without, however, losing his firm grip on his financial affairs, and Aileen noticed it. It worried her. She was so vain that she could scarcely believe that Cowperwood could long be indifferent, and for a while her sentimental interest in Sohlberg’s future and unhappiness of soul beclouded her judgment; but she finally began to feel the drift of affairs. The pathos of all this is that it so quickly descends into the realm of the unsatisfactory, the banal, the pseudo intimate. Aileen noticed it at once. She tried protestations. “You don’t kiss me the way you did once,” and then a little later, “You haven’t noticed me hardly for four whole days. What’s the matter?”

“Oh, I don’t know,” replied Cowperwood, easily; “I guess I want you as much as ever. I don’t see that I am any different.” He took her in his arms and petted and caressed her; but Aileen was suspicious, nervous.

The psychology of the human animal, when confronted by these tangles, these ripping tides of the heart, has little to do with so-called reason or logic. It is amazing how in the face of passion and the affections and the changing face of life all plans and theories by which we guide ourselves fall to the ground. Here was Aileen talking bravely at the time she invaded Mrs. Lillian Cowperwood’s domain of the necessity of “her Frank” finding a woman suitable to his needs, tastes, abilities, but now that the possibility of another woman equally or possibly better suited to him was looming in the offing[74 - was looming in the offing – (разг.) маячила на горизонте] – although she had no idea who it might be – she could not reason in the same way. Her ox, God wot, was the one that was being gored.[75 - Her ox, God wot, was the one that was being gored. – Бог знает, может, это она проиграет в этой битве. (досл. ее бык будет пронзен)] What if he should find someone whom he could want more than he did her? Dear heaven, how terrible that would be! What would she do? she asked herself, thoughtfully. She lapsed into the blues[76 - lapsed into the blues – (разг.) загрустила, пала духом] one afternoon – almost cried – she could scarcely say why. Another time she thought of all the terrible things she would do, how difficult she would make it for any other woman who invaded her preserves. However, she was not sure. Would she declare war if she discovered another? She knew she would eventually; and yet she knew, too, that if she did, and Cowperwood were set in his passion, thoroughly alienated, it would do no good. It would be terrible, but what could she do to win him back? That was the issue. Once warned, however, by her suspicious questioning, Cowperwood was more mechanically attentive than ever. He did his best to conceal his altered mood – his enthusiasms for Mrs. Sohlberg, his interest in Antoinette Nowak – and this helped somewhat.

But finally there was a detectable change. Aileen noticed it first after they had been back from Europe nearly a year. At this time she was still interested in Sohlberg, but in a harmlessly flirtatious way. She thought he might be interesting physically, but would he be as delightful as Cowperwood? Never! When she felt that Cowperwood himself might be changing she pulled herself up at once, and when Antoinette appeared – the carriage incident – Sohlberg lost his, at best, unstable charm. She began to meditate on what a terrible thing it would be to lose Cowperwood, seeing that she had failed to establish herself socially. Perhaps that had something to do with his defection. No doubt it had. Yet she could not believe, after all his protestations of affection in Philadelphia, after all her devotion to him in those dark days of his degradation and punishment, that he would really turn on her. No, he might stray momentarily, but if she protested enough, made a scene, perhaps, he would not feel so free to injure her – he would remember and be loving and devoted again. After seeing him, or imagining she had seen him, in the carriage, she thought at first that she would question him, but later decided that she would wait and watch more closely. Perhaps he was beginning to run around with other women. There was safety in numbers[77 - There was safety in numbers – (зд.) Как-то спокойнее, если у него не одна подружка, а несколько] – that she knew. Her heart, her pride, was hurt, but not broken.

Chapter XVIII

The Clash

The peculiar personality of Rita Sohlberg was such that by her very action she ordinarily allayed suspicion, or rather distracted it. Although a novice, she had a strange ease, courage, or balance of soul which kept her whole and self-possessed under the most trying of circumstances. She might have been overtaken in the most compromising of positions, but her manner would always have indicated ease, a sense of innocence, nothing unusual, for she had no sense of moral degradation in this matter – no troublesome emotion as to what was to flow from a relationship of this kind, no worry as to her own soul, sin, social opinion, or the like. She was really interested in art and life – a pagan, in fact. Some people are thus hardily equipped. It is the most notable attribute of the hardier type of personalities – not necessarily the most brilliant or successful. You might have said that her soul was naïvely unconscious of the agony of others in loss. She would have taken any loss to herself with an amazing equableness – some qualms, of course, but not many – because her vanity and sense of charm would have made her look forward to something better or as good.

She had called on Aileen quite regularly in the past, with or without Harold, and had frequently driven with the Cowperwoods or joined them at the theater or elsewhere. She had decided, after becoming intimate with Cowperwood, to study art again, which was a charming blind, for it called for attendance at afternoon or evening classes which she frequently skipped. Besides, since Harold had more money he was becoming gayer, more reckless and enthusiastic over women, and Cowperwood deliberately advised her to encourage him in some liaison which, in case exposure should subsequently come to them, would effectually tie his hands. <…>

Under the circumstances he would almost have been willing – not quite – for Aileen to succumb to Sohlberg in order to entrap her and make his situation secure. Yet he really did not wish it in the last analysis – would have been grieved temporarily if she had deserted him. However, in the case of Sohlberg, detectives were employed, the new affair with the flighty pupil was unearthed and sworn to by witnesses, and this, combined with the “lettahs”[78 - “lettahs” = letters (передается произношение Риты)] held by Rita, constituted ample material wherewith to “hush up” the musician if ever he became unduly obstreperous.

So Cowperwood and Rita’s state was quite comfortable.

But Aileen, meditating over Antoinette Nowak, was beside herself with curiosity, doubt, worry. She did not want to injure Cowperwood in any way after his bitter Philadelphia experience, and yet when she thought of his deserting her in this way she fell into a great rage. Her vanity, as much as her love, was hurt. What could she do to justify or set at rest her suspicions? Watch him personally? She was too dignified and vain to lurk about street-corners or offices or hotels. Never! Start a quarrel without additional evidence – that would be silly. He was too shrewd to give her further evidence once she spoke. He would merely deny it. She brooded irritably, recalling after a time, and with an aching heart, that her father had put detectives on her track once ten years before, and had actually discovered her relations with Cowperwood and their rendezvous. Bitter as that memory was – torturing – yet now the same means seemed not too abhorrent to employ under the circumstances. No harm had come to Cowperwood in the former instance, she reasoned to herself – no especial harm – from that discovery (this was not true), and none would come to him now. (This also was not true.) But one must forgive a fiery, passionate soul, wounded to the quick, some errors of judgment. Her thought was that she would first be sure just what it was her beloved was doing, and then decide what course to take. But she knew that she was treading on dangerous ground, and mentally she recoiled from the consequences which might follow. He might leave her if she fought him too bitterly. He might treat her as he had treated his first wife, Lillian.

She studied her liege lord curiously these days, wondering if it were true that he had deserted her already, as he had deserted his first wife thirteen years before, wondering if he could really take up with a girl as common as Antoinette Nowak – wondering, wondering, wondering – half afraid and yet courageous. What could be done with him? If only he still loved her all would be well yet – but oh!

The detective agency to which she finally applied, after weeks of soul-racking suspense, was one of those disturbingly human implements which many are not opposed to using on occasion, when it is the only means of solving a troublous problem of wounded feelings or jeopardized interests. Aileen, being obviously rich, was forthwith shamefully overcharged; but the services agreed upon were well performed. To her amazement, chagrin, and distress, after a few weeks of observation Cowperwood was reported to have affairs not only with Antoinette Nowak, whom she did suspect, but also with Mrs. Sohlberg. And these two affairs at one and the same time. For the moment it left Aileen actually stunned and breathless.

The significance of Rita Sohlberg to her in this hour was greater than that of any woman before or after. Of all living things, women dread women most of all, and of all women the clever and beautiful. Rita Sohlberg had been growing on Aileen as a personage, for she had obviously been prospering during this past year, and her beauty had been amazingly enhanced thereby. <…>

Now, however, when it appeared that the same charm that had appealed to her had appealed to Cowperwood, she conceived an angry, animal opposition to it all. Rita Sohlberg! Ha! A lot of satisfaction she’d get knowing as she would soon, that Cowperwood was sharing his affection for her with Antoinette Nowak – a mere stenographer. And a lot of satisfaction Antoinette would get – the cheap upstart – when she learned, as she would, that Cowperwood loved her so lightly that he would take an apartment for Rita Sohlberg and let a cheap hotel or an assignation-house do for her.

But in spite of this savage exultation her thoughts kept coming back to herself, to her own predicament, to torture and destroy her. Cowperwood, the liar! Cowperwood, the pretender! Cowperwood, the sneak! At one moment she conceived a kind of horror of the man because of all his protestations to her; at the next a rage – bitter, swelling; at the next a pathetic realization of her own altered position. Say what one will, to take the love of a man like Cowperwood away from a woman like Aileen was to leave her high and dry on land[79 - high and dry on land – выброшенный на берег, (перен.) покинутый в беде], as a fish out of its native element, to take all the wind out of her sails – almost to kill her. Whatever position she had once thought to hold through him, was now jeopardized. Whatever joy or glory she had had in being Mrs. Frank Algernon Cowperwood, it was now tarnished. She sat in her room, this same day after the detectives had given their report, a tired look in her eyes, the first set lines her pretty mouth had ever known showing about it, her past and her future whirling painfully and nebulously in her brain. Suddenly she got up, and, seeing Cowperwood’s picture on her dresser, his still impressive eyes contemplating her, she seized it and threw it on the floor, stamping on his handsome face with her pretty foot, and raging at him in her heart. The dog! The brute! Her brain was full of the thought of Rita’s white arms about him, of his lips to hers. The spectacle of Rita’s fluffy gowns, her enticing costumes, was in her eyes. Rita should not have him; she should not have anything connected with him, nor, for that matter, Antoinette Nowak, either – the wretched upstart, the hireling. To think he should stoop to an office stenographer! Once on that thought, she decided that he should not be allowed to have a woman as an assistant any more. He owed it to her to love her after all she had done for him, the coward, and to let other women alone. Her brain whirled with strange thoughts. She was really not sane in her present state. She was so wrought up by her prospective loss that she could only think of rash, impossible, destructive things to do. She dressed swiftly, feverishly, and, calling a closed carriage from the coach-house, ordered herself to be driven to the New Arts Building. She would show this rosy cat of a woman, this smiling piece of impertinence, this she-devil, whether she would lure Cowperwood away. She meditated as she rode. She would not sit back and be robbed as Mrs. Cowperwood had been by her. Never! He could not treat her that way. She would die first! She would kill Rita Sohlberg and Antoinette Nowak and Cowperwood and herself first. She would prefer to die that way rather than lose his love. Oh yes, a thousand times! Fortunately, Rita Sohlberg was not at the New Arts Building, or Sohlberg, either. They had gone to a reception. Nor was she at the apartment on the North Side, where, under the name of Jacobs, as Aileen had been informed by the detectives, she and Cowperwood kept occasional tryst. Aileen hesitated for a moment, feeling it useless to wait, then she ordered the coachman to drive to her husband’s office. It was now nearly five o’clock. Antoinette and Cowperwood had both gone, but she did not know it. She changed her mind, however, before she reached the office – for it was Rita Sohlberg she wished to reach first – and ordered her coachman to drive back to the Sohlberg studio. But still they had not returned. In a kind of aimless rage she went home, wondering how she should reach Rita Sohlberg first and alone. Then, to her savage delight, the game walked into her bag. The Sohlbergs, returning home at six o’clock from some reception farther out Michigan Avenue, had stopped, at the wish of Harold, merely to pass the time of day with Mrs. Cowperwood. Rita was exquisite in a pale-blue and lavender concoction, with silver braid worked in here and there. Her gloves and shoes were pungent bits of romance, her hat a dream of graceful lines. At the sight of her, Aileen, who was still in the hall and had opened the door herself, fairly burned to seize her by the throat and strike her; but she restrained herself sufficiently to say, “Come in.” She still had sense enough and self-possession enough to conceal her wrath and to close the door. Beside his wife Harold was standing, offensively smug and inefficient in the fashionable frock-coat and silk hat of the time, a restraining influence as yet. He was bowing and smiling:

“Oh.” This sound was neither an “oh” nor an “ah,” but a kind of Danish inflected “awe,” which was usually not unpleasing to hear. “How are you, once more, Meeses Cowperwood? It eez sudge a pleasure to see you again – awe.”

“Won’t you two just go in the reception-room a moment,” said Aileen, almost hoarsely. “I’ll be right in. I want to get something.” Then, as an afterthought, she called very sweetly: “Oh, Mrs. Sohlberg, won’t you come up to my room for a moment? I have something I want to show you.”

Rita responded promptly. She always felt it incumbent upon her to be very nice to Aileen.

“We have only a moment to stay,” she replied, archly and sweetly, and coming out in the hall, “but I’ll come up.”

Aileen stayed to see her go first, then followed upstairs swiftly, surely, entered after Rita, and closed the door. With a courage and rage born of a purely animal despair, she turned and locked it; then she wheeled swiftly, her eyes lit with a savage fire, her cheeks pale, but later aflame, her hands, her fingers working in a strange, unconscious way.

“So,” she said, looking at Rita, and coming toward her quickly and angrily, “you’ll steal my husband, will you? You’ll live in a secret apartment, will you? You’ll come here smiling and lying to me, will you? You beast! You cat! You prostitute! I’ll show you now! You tow-headed beast! I know you now for what you are! I’ll teach you once for all! Take that, and that, and that!”

Suiting action to word, Aileen had descended upon her whirlwind, animal fashion, striking, scratching, choking, tearing her visitor’s hat from her head, ripping the laces from her neck, beating her in the face, and clutching violently at her hair and throat to choke and mar her beauty if she could. For the moment she was really crazy with rage.

By the suddenness of this onslaught Rita Sohlberg was taken back completely. It all came so swiftly, so terribly, she scarcely realized what was happening before the storm was upon her. There was no time for arguments, pleas, anything. Terrified, shamed, nonplussed, she went down quite limply under this almost lightning attack. When Aileen began to strike her she attempted in vain to defend herself, uttering at the same time piercing screams which could be heard throughout the house. She screamed shrilly, strangely, like a wild dying animal. On the instant all her fine, civilized poise had deserted her. From the sweetness and delicacy of the reception atmosphere – the polite cooings, posturings, and mouthings so charming to contemplate, so alluring in her – she had dropped on the instant to that native animal condition that shows itself in fear. Her eyes had a look of hunted horror, her lips and cheeks were pale and drawn. She retreated in a staggering, ungraceful way; she writhed and squirmed, screaming in the strong clutch of the irate and vigorous Aileen.

Cowperwood entered the hall below just before the screams began. He had followed the Sohlbergs almost immediately from his office, and, chancing to glance in the reception-room, he had observed Sohlberg smiling, radiant, an intangible air of self-ingratiating, social, and artistic sycophancy about him, his long black frock-coat buttoned smoothly around his body, his silk hat still in his hands.

“Awe, how do you do, Meezter Cowperwood,” he was beginning to say, his curly head shaking in a friendly manner, “I’m soa glad to see you again” when – but who can imitate a scream of terror? We have no words, no symbols even, for those essential sounds of fright and agony. They filled the hall, the library, the reception-room, the distant kitchen even, and basement with a kind of vibrant terror.

Cowperwood, always the man of action as opposed to nervous cogitation, braced up on the instant like taut wire. What, for heaven’s sake, could that be? What a terrible cry! Sohlberg the artist, responding like a chameleon to the various emotional complexions of life, began to breathe stertorously, to blanch, to lose control of himself.

“My God!” he exclaimed, throwing up his hands, “that’s Rita! She’s up-stairs in your wife’s room! Something must have happened. Oh – ” On the instant he was quite beside himself, terrified, shaking, almost useless. Cowperwood, on the contrary, without a moment’s hesitation had thrown his coat to the floor, dashed up the stairs, followed by Sohlberg. What could it be? Where was Aileen? As he bounded upward a clear sense of something untoward came over him; it was sickening, terrifying. Scream! Scream! Scream! came the sounds. “Oh, my God! don’t kill me! Help! Help!” SCREAM – this last a long, terrified, ear-piercing wail.

Sohlberg was about to drop from heart failure, he was so frightened. His face was an ashen gray. Cowperwood seized the door-knob vigorously and, finding the door locked, shook, rattled, and banged at it.

“Aileen!” he called, sharply. “Aileen! What’s the matter in there? Open this door, Aileen!”

“Oh, my God! Oh, help! help! Oh, mercy – o-o-o-o-oh!” It was the moaning voice of Rita.

“I’ll show you, you she-devil!” he heard Aileen calling. “I’ll teach you, you beast! You cat, you prostitute! There! there! there!”