Titan / Титан. Книга для чтения на английском языке

“It’s that scoundrel from Philadelphia. He’s the cause of all our troubles. It’s high time the respectable business element of Chicago realized just what sort of a man they have to deal with in him. He ought to be driven out of here. Look at his Philadelphia record. They sent him to the penitentiary down there, and they ought to do it here.”

Mr. Baker, very recently the guest of Schryhart, and his henchman, too, was also properly chagrined. “The man is a charlatan,” he protested to Blackman. “He doesn’t play fair. It is plain that he doesn’t belong in respectable society.”

Nevertheless, and in spite of this, the ordinance was passed. It was a bitter lesson for Mr. Norman Schryhart, Mr. Norrie Simms, and all those who had unfortunately become involved. A committee composed of all three of the old companies visited the mayor; but the latter, a tool of McKenty, giving his future into the hands of the enemy, signed it just the same. Cowperwood had his franchise, and, groan as they might, it was now necessary, in the language of a later day, “to step up and see the captain.” Only Schryhart felt personally that his score with Cowperwood was not settled. He would meet him on some other ground later. The next time he would try to fight fire with fire. But for the present, shrewd man that he was, he was prepared to compromise.

Thereafter, dissembling his chagrin as best he could, he kept on the lookout for Cowperwood at both of the clubs of which he was a member; but Cowperwood had avoided them during this period of excitement, and Mahomet would have to go to the mountain. So one drowsy June afternoon Mr. Schryhart called at Cowperwood’s office. He had on a bright, new, steel-gray suit and a straw hat. From his pocket, according to the fashion of the time, protruded a neat, blue-bordered silk handkerchief, and his feet were immaculate in new, shining Oxford ties[64 - Oxford ties – ботинки с шнурками или пуговицами].

“I’m sailing for Europe in a few days, Mr. Cowperwood,” he remarked, genially, “and I thought I’d drop round to see if you and I could reach some agreement in regard to this gas situation. The officers of the old companies naturally feel that they do not care to have a rival in the field, and I’m sure that you are not interested in carrying on a useless rate war[65 - rate war – тарифная война (снижение тарифов как средство в конкурентной борьбе)] that won’t leave anybody any profit. I recall that you were willing to compromise on a half-andhalf basis with me before, and I was wondering whether you were still of that mind.”

“Sit down, sit down, Mr. Schryhart,” remarked Cowperwood, cheerfully, waving the new-comer to a chair. “I’m pleased to see you again. No, I’m no more anxious for a rate war than you are. As a matter of fact, I hope to avoid it; but, as you see, things have changed somewhat since I saw you. The gentlemen who have organized and invested their money in this new city gas company are perfectly willing – rather anxious, in fact – to go on and establish a legitimate business. They feel all the confidence in the world that they can do this, and I agree with them. A compromise might be effected between the old and the new companies, but not on the basis on which I was willing to settle some time ago. A new company has been organized since then, stock issued, and a great deal of money expended.” (This was not true.) “That stock will have to figure in any new agreement. I think a general union of all the companies is desirable, but it will have to be on a basis of one, two, three, or four shares – whatever is decided – at par for all stock involved.”

Mr. Schryhart pulled a long face. “Don’t you think that’s rather steep?” he said, solemnly.

“Not at all, not at all!” replied Cowperwood. “You know these new expenditures were not undertaken voluntarily.” (The irony of this did not escape Mr. Schryhart, but he said nothing.)

“I admit all that, but don’t you think, since your shares are worth practically nothing at present, that you ought to be satisfied if they were accepted at par?”

“I can’t see why,” replied Cowperwood. “Our future prospects are splendid. There must be an even adjustment here or nothing. What I want to know is how much treasury stock you would expect to have in the safe for the promotion of this new organization after all the old stockholders have been satisfied?”

“Well, as I thought before, from thirty to forty per cent. of the total issue,” replied Schryhart, still hopeful of a profitable adjustment. “I should think it could be worked on that basis.”

“And who gets that?”

“Why, the organizer,” said Schryhart, evasively.

“Yourself, perhaps, and myself.”

“And how would you divide it? Half and half, as before?”

“I should think that would be fair.”

“It isn’t enough,” returned Cowperwood, incisively. “Since I talked to you last I have been compelled to shoulder obligations and make agreements which I did not anticipate then. The best I can do now is to accept three-fourths.”

Schryhart straightened up determinedly and offensively. This was outrageous, he thought, impossible! The effrontery of it!

“It can never be done, Mr. Cowperwood,” he replied, forcefully. “You are trying to unload too much worthless stock on the company as it is. The old companies’ stock is selling right now, as you know, for from one-fifty to two-ten. Your stock is worth nothing. If you are to be given two or three for one for that, and three-fourths of the remainder in the treasury, I for one[66 - for one – (эмоц.-усилит.) например] want nothing to do with the deal. You would be in control of the company, and it will be water-logged, at that. Talk about getting something for nothing! The best I would suggest to the stockholders of the old companies would be half and half. And I may say to you frankly, although you may not believe it, that the old companies will not join in with you in any scheme that gives you control. They are too much incensed. Feeling is running too high. It will mean a long, expensive fight, and they will never compromise. Now, if you have anything really reasonable to offer I would be glad to hear it. Otherwise I am afraid these negotiations are not going to come to anything.”

“Share and share alike, and three-fourths of the remainder,” repeated Cowperwood, grimly. “I do not want to control. If they want to raise the money and buy me out on that basis I am willing to sell. I want a decent return for investments I have made, and I am going to have it. I cannot speak for the others behind me, but as long as they deal through me that is what they will expect.”

Mr. Schryhart went angrily away. He was exceedingly wroth. This proposition as Cowperwood now outlined it was bucaneering at its best. He proposed for himself to withdraw from the old companies if necessary, to close out his holdings and let the old companies deal with Cowperwood as best they could. So long as he had anything to do with it, Cowperwood should never gain control of the gas situation. Better to take him at his suggestion, raise the money and buy him out, even at an exorbitant figure. Then the old gas companies could go along and do business in their old-fashioned way without being disturbed. This buccaneer! This upstart! What a shrewd, quick, forceful move he had made! It irritated Mr. Schryhart greatly.

The end of all this was a compromise in which Cowperwood accepted one-half of the surplus stock of the new general issue, and two for one of every share of stock for which his new companies had been organized, at the same time selling out to the old companies – clearing out completely. It was a most profitable deal, and he was enabled to provide handsomely not only for Mr. McKenty and Addison, but for all the others connected with him. It was a splendid coup, as McKenty and Addison assured him. Having now done so much, he began to turn his eyes elsewhere for other fields to conquer.

But this victory in one direction brought with it corresponding reverses in another: the social future of Cowperwood and Aileen was now in great jeopardy. Schryhart, who was a force socially, having met with defeat at the hands of Cowperwood, was now bitterly opposed to him. Norrie Simms naturally sided with his old associates. But the worst blow came through Mrs. Anson Merrill. Shortly after the housewarming, and when the gas argument and the conspiracy charges were rising to their heights, she had been to New York and had there chanced to encounter an old acquaintance of hers, Mrs. Martyn Walker, of Philadelphia, one of the circle which Cowperwood once upon a time had been vainly ambitious to enter. Mrs. Merrill, aware of the interest the Cowperwoods had aroused in Mrs. Simms and others, welcomed the opportunity to find out something definite.

“By the way, did you ever chance to hear of a Frank Algernon Cowperwood or his wife in Philadelphia?” she inquired of Mrs. Walker.

“Why, my dear Nellie,” replied her friend, nonplussed that a woman so smart as Mrs. Merrill should even refer to them, “have those people established themselves in Chicago? His career in Philadelphia was, to say the least, spectacular. He was connected with a city treasurer there who stole five hundred thousand dollars, and they both went to the penitentiary. That wasn’t the worst of it! He became intimate with some young girl – a Miss Butler, the sister of Owen Butler, by the way, who is now such a power down there, and – “ She merely lifted her eyes. “While he was in the penitentiary her father died and the family broke up. I even heard it rumored that the old gentleman killed himself.” (She was referring to Aileen’s father, Edward Malia Butler.) “When he came out of the penitentiary Cowperwood disappeared, and I did hear someone say that he had gone West, and divorced his wife and married again. His first wife is still living in Philadelphia somewhere with his two children.”

Mrs. Merrill was properly astonished, but she did not show it. “Quite an interesting story, isn’t it?” she commented, distantly, thinking how easy it would be to adjust the Cowperwood situation, and how pleased she was that she had never shown any interest in them. “Did you ever see her – his new wife?”

“I think so, but I forget where. I believe she used to ride and drive a great deal in Philadelphia.”

“Did she have red hair?”

“Oh yes. She was a very striking blonde.”

“I fancy it must be the same person. They have been in the papers recently in Chicago. I wanted to be sure.”

Mrs. Merrill was meditating some fine comments to be made in the future.

“I suppose now they’re trying to get into Chicago society?” Mrs. Walker smiled condescendingly and contemptuously – as much at Chicago society as at the Cowperwoods.

“It’s possible that they might attempt something like that in the East and succeed – I’m sure I don’t know,” replied Mrs. Merrill, caustically, resenting the slur, “but attempting and achieving are quite different things in Chicago.”

The answer was sufficient. It ended the discussion. When next Mrs. Simms was rash enough to mention the Cowperwoods, or, rather, the peculiar publicity in connection with him, her future viewpoint was definitely fixed for her.

“If you take my advice,” commented Mrs. Merrill, finally, “the less you have to do with these friends of yours the better. I know all about them. You might have seen that from the first. They can never be accepted.”

Mrs. Merrill did not trouble to explain why, but Mrs. Simms through her husband soon learned the whole truth, and she was righteously indignant and even terrified. Who was to blame for this sort of thing, anyhow? she thought. Who had introduced them? The Addisons, of course. But the Addisons were socially unassailable, if not all-powerful, and so the best had to be made of that. But the Cowperwoods could be dropped from the lists of herself and her friends instantly, and that was now done. A sudden slump in their social significance began to manifest itself, though not so swiftly but what for the time being it was slightly deceptive.

The first evidence of change which Aileen observed was when the customary cards and invitations for receptions and the like, which had come to them quite freely of late, began to decline sharply in number, and when the guests to her own Wednesday afternoons, which rather prematurely she had ventured to establish, became a mere negligible handful. <…> Aileen was beside herself with disappointment, opposition, chagrin, shame.

At the same time Cowperwood was not to be spared his share in the distrust and social opposition which was now rampant. <…>

If it had not been for Cowperwood’s eventual financial triumph over all opposition – the complete routing of the enemy – in the struggle for control in the gas situation – the situation would have been hard, indeed. As it was, Aileen suffered bitterly; she felt that the slight was principally directed at her, and would remain in force. In the privacy of their own home they were compelled eventually to admit, the one to the other, that their house of cards, resplendent and forceful looking as it was, had fallen to the ground. Personal confidences between people so closely united are really the most trying of all. Human souls are constantly trying to find each other, and rarely succeeding.

“You know,” he finally said to her once, when he came in rather unexpectedly and found her sick in bed, her eyes wet, and her maid dismissed for the day, “I understand what this is all about. To tell you the truth, Aileen, I rather expected it. We have been going too fast, you and I. We have been pushing this matter too hard. Now, I don’t like to see you taking it this way, dear. This battle isn’t lost. Why, I thought you had more courage than this. Let me tell you something which you don’t seem to remember. Money will solve all this sometime. I’m winning in this fight right now, and I’ll win in others.” <…>

Chapter XIV

Undercurrents

It was during the year that followed their social repudiation, and the next and the next, that Cowperwood achieved a keen realization of what it would mean to spend the rest of his days in social isolation, or at least confined in his sources of entertainment to a circle or element which constantly reminded him of the fact that he was not identified with the best, or, at least, not the most significant, however dull that might be. When he had first attempted to introduce Aileen into society it was his idea that, however tame they might chance to find it to begin with, they themselves, once admitted, could make it into something very interesting and even brilliant. Since the time the Cowperwoods had been repudiated, however, they had found it necessary, if they wished any social diversion at all, to fall back upon such various minor elements as they could scrape an acquaintance with – passing actors and actresses, to whom occasionally they could give a dinner; artists and singers whom they could invite to the house upon gaining an introduction; and, of course, a number of the socially unimportant, such as the Haatstaedts, Hoecksemas, Videras, Baileys, and others still friendly and willing to come in a casual way. Cowperwood found it interesting from time to time to invite a business friend, a lover of pictures, or some young artist to the house to dinner or for the evening, and on these occasions Aileen was always present. The Addisons called or invited them occasionally. But it was a dull game, the more so since their complete defeat was thus all the more plainly indicated.

This defeat, as Cowperwood kept reflecting, was really not his fault at all. He had been getting along well enough personally. If Aileen had only been a somewhat different type of woman! Nevertheless, he was in no way prepared to desert or reproach her. She had clung to him through his stormy prison days. She had encouraged him when he needed encouragement. He would stand by her and see what could be done a little later; but this ostracism was a rather dreary thing to endure. Besides, personally, he appeared to be becoming more and more interesting to men and to women. The men friends he had made he retained – Addison, Bailey, Videra, McKibben, Rambaud, and others. There were women in society, a number of them, who regretted his disappearance if not that of Aileen. Occasionally the experiment would be tried of inviting him without his wife. At first he refused invariably; later he went alone occasionally to a dinner-party without her knowledge.

It was during this interregnum that Cowperwood for the first time clearly began to get the idea that there was a marked difference between him and Aileen intellectually and spiritually; and that while he might be in accord with her in many ways – emotionally, physically, idyllically – there were, nevertheless, many things which he could do alone which she could not do – heights to which he could rise where she could not possibly follow. Chicago society might be a negligible quantity, but he was now to contrast her sharply with the best of what the Old World had to offer in the matter of femininity, for following their social expulsion in Chicago and his financial victory, he once more decided to go abroad. In Rome, at the Japanese and Brazilian embassies (where, because of his wealth, he gained introduction), and at the newly established Italian Court, he encountered at a distance charming social figures of considerable significance – Italian countesses, English ladies of high degree, talented American women of strong artistic and social proclivities. As a rule they were quick to recognize the charm of his manner, the incisiveness and grip of his mind, and to estimate at all its worth the high individuality of his soul; but he could also always see that Aileen was not so acceptable. She was too rich in her entourage, too showy. Her glowing health and beauty was a species of affront to the paler, more sublimated souls of many who were not in themselves unattractive.

“Isn’t that the typical American for you,” he heard a woman remark, at one of those large, very general court receptions to which so many are freely admitted, and to which Aileen had been determined to go. He was standing aside talking to an acquaintance he had made – an English-speaking Greek banker stopping at the Grand Hotel – while Aileen promenaded with the banker’s wife. The speaker was an Englishwoman. “So gaudy, so self-conscious, and so naïve!”

Cowperwood turned to look. It was Aileen, and the lady speaking was undoubtedly well bred, thoughtful, good-looking. He had to admit that much that she said was true, but how were you to gage a woman like Aileen, anyhow? She was not reprehensible in any way – just a full-blooded animal glowing with a love of life. She was attractive to him. It was too bad that people of obviously more conservative tendencies were so opposed to her. Why could they not see what he saw – a kind of childish enthusiasm for luxury and show which sprang, perhaps, from the fact that in her youth she had not enjoyed the social opportunities which she needed and longed for. He felt sorry for her. At the same time he was inclined to feel that perhaps now another type of woman would be better for him socially. If he had a harder type, one with keener artistic perceptions and a penchant for just the right social touch or note, how much better he would do! He came home bringing a Perugino, brilliant examples of Luini, Previtali, and Pinturrichio (this last a portrait of Cesare Borgia)[67 - Perugino – Перуджино (1446—1524, настоящее имя Пьетро ди Кристофоро Ваннуччи), итальянский художник, представитель умбрийской школы; Luini – Луини, Бернардино (1480/90—1532), итальянский художник; Previtali – Превитали, Андреа (около 1480—1528), итальянский художник; Pinturrichio – Пинтуриккьо (1454—1513, настоящее имя Бернардино ди Бетти), итальянский художник, представитель умбрийской школы], which he picked up in Italy, to say nothing of two red African vases of great size that he found in Cairo, a tall gilt Louis Fifteenth standard of carved wood that he discovered in Rome, two ornate candelabra from Venice for his walls, and a pair of Italian torchères from Naples to decorate the corners of his library. It was thus by degrees that his art collection was growing.

At the same time it should be said, in the matter of women and the sex question, his judgment and views had begun to change tremendously. When he had first met Aileen he had many keen intuitions regarding life and sex, and above all clear faith that he had a right to do as he pleased. Since he had been out of prison and once more on his upward way there had been many a stray glance cast in his direction; he had so often had it clearly forced upon him that he was fascinating to women. Although he had only so recently acquired Aileen legally, yet she was years old to him as a mistress, and the first engrossing – it had been almost all-engrossing – enthusiasm was over. He loved her not only for her beauty, but for her faithful enthusiasm; but the power of others to provoke in him a momentary interest, and passion even, was something which he did not pretend to understand, explain, or moralize about. So it was and so he was. He did not want to hurt Aileen’s feelings by letting her know that his impulses thus wantonly strayed to others, but so it was. <…>

It was during this period of social dullness, however, which somewhat resembled, though it did not exactly parallel his first years with his first wife, that Cowperwood finally met a woman who was destined to leave a marked impression on his life. He could not soon forget her. Her name was Rita Sohlberg. She was the wife of Harold Sohlberg, a Danish violinist who was then living in Chicago, a very young man; but she was not a Dane, and he was by no means a remarkable violinist, though he had unquestionably the musical temperament. <…>

Rita Sohlberg was of the semi-phlegmatic type, soft, full-blooded, with a body that was going to be fat at forty, but which at present was deliciously alluring. Having soft, silky, light-brown hair, the color of light dust, and moist gray-blue eyes, with a fair skin and even, white teeth, she was flatteringly self-conscious of her charms. She pretended in a gay, childlike way to be unconscious of the thrill she sent through many susceptible males, and yet she knew well enough all the while what she was doing and how she was doing it; it pleased her so to do. She was conscious of the wonder of her smooth, soft arms and neck, the fullness and seductiveness of her body, the grace and perfection of her clothing, or, at least, the individuality and taste which she made them indicate. <…>