Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Коран: Стихотворный перевод
Год написания книги
2010
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Ужели это вы сказали: «Откуда горести пришли?»
«Да сами вы тому виною, от вас явилась к вам беда», —
Ответь. Над всем и всеми мощен миров Создатель, Царь Суда!
Когда две рати повстречались – то огорченье, что пришло
Тогда для вас, по дозволенью Творца миров произошло:
Оно сошло на поле брани двух не искавших мира сил,
Чтобы Создатель правоверных от лицемеров отделил.
Сказали этим лицемерам: «Когда вам правда дорога,
Сражайтесь на пути Господнем иль отгоните прочь врага!»
«Когда б умели мы сражаться, – на то последовал ответ, —
Тогда пошли бы мы за вами, сомненья в том, конечно, нет».
Тогда не столько жили верой – скорей не верили они,
Себе назначившие место не в зное битвы, а в тени!
Чего в сердцах у них не сыщешь – про то устами говорят.
Создатель знает – что такие говоруны в себе таят.
Тем, кто остался, чья о братьях неудержимо речь текла:
«Им нас послушаться б – и вражья не отыскала б их стрела»,
Ответь: «Не дайте оторваться стреле от вражьей тетивы,
Свою погибель отдалите, коль говорите правду вы!»
Не говори «мертвец» о каждом, кто на пути Творца убит.
Они – живые! Их Создатель в грядущей жизни наградит.
И, рады милости Господней, они ликуют о других,
Небоязливых, непечальных, кто по следам ступает их.
Еще о том они ликуют во все блаженные года,
Что Бог награды правоверным не отменяет никогда.
Когда израненные дали Творцу, посланнику ответ —
Меж ними щедрым и смиренным грядет награды вышний свет!
Таким, которые, услышав от соплеменников своих:
«Вас не любя, столпились люди, они грозятся, бойтесь их!»,
В себе растили веру в Бога и говорили всякий час:
«Творца – достаточно, прекрасный всегда защитник Он для нас!» —
Дана Господня милость этим безгрешным странникам земли,
Не прикоснулось к ним дурное, они за Господом пошли.
Людским делам Господь свидетель в часы веселья и тревог.
Великих милостей Владыка – миров Создатель, вечный Бог!
Своих собратьев одевает в ужасный облик сатана.
Не их страшитесь – только Бога, коль Божья вера вам дана!
Тебя идущие к неверью да не печалят никогда:
Ведь Повелителю Вселенной не принесут они вреда,
А в жизни будущей желает Господь им доли не давать.
Неиссякаемую муку им на себя дано призвать!
Себе купившие за веру безверной жизни тяжкий грех —
Творцу не повредят, но мука их поразит когда-то всех!
Сыны греха да не считают в нечистых помыслах своих,
Что Мы им годы продлеваем для блага низменного их!
Нет, продлеваем, чтоб успели такие больше нагрешить.
Им – унизительная мука, себя им кары не лишить!
В таком, как ваше, состояньи Бог не оставит никогда
Всех правоверных до Разбора, до Дня Последнего Суда!
Вам тайн Господь не раскрывает, отгородил Он вас от них,
Но избирает Он желанных среди посланников Своих.
Так в Бога веруйте, внимайте Его посланников словам!
Коль верить станете в боязни – награда Божья будет вам!
Даров Господних, кто стремится не выпускать из рук своих,
Да не считает: это лучше. Нет, это – бедствие скупых!
Их окружат, как ожерелье, неразделенные дары
В День Воскрешения из мертвых, когда на Суд придут миры.
Принадлежит Царю Вселенной наследство неба и земли,
И обо всем Создатель знает, что вы теперь произвели!
Дошел до Господа речений несправедливых грешный слог,
Когда иные говорили: «Богаты мы, и беден Бог».
Запишем – как пророков гнали и эту мерзостную речь,
А после грешникам объявим: «Теперь вас пламя будет жечь
За то, что в жизни вы творили, пока не ведали гробов!»
Своим рабам Господь защитник, Он не обидчик для рабов!
Вот говорят: «Господь веленье нам со Своих низвел высот,
Чтоб вы не верили посланцу, покуда сам не приведет
«Да сами вы тому виною, от вас явилась к вам беда», —
Ответь. Над всем и всеми мощен миров Создатель, Царь Суда!
Когда две рати повстречались – то огорченье, что пришло
Тогда для вас, по дозволенью Творца миров произошло:
Оно сошло на поле брани двух не искавших мира сил,
Чтобы Создатель правоверных от лицемеров отделил.
Сказали этим лицемерам: «Когда вам правда дорога,
Сражайтесь на пути Господнем иль отгоните прочь врага!»
«Когда б умели мы сражаться, – на то последовал ответ, —
Тогда пошли бы мы за вами, сомненья в том, конечно, нет».
Тогда не столько жили верой – скорей не верили они,
Себе назначившие место не в зное битвы, а в тени!
Чего в сердцах у них не сыщешь – про то устами говорят.
Создатель знает – что такие говоруны в себе таят.
Тем, кто остался, чья о братьях неудержимо речь текла:
«Им нас послушаться б – и вражья не отыскала б их стрела»,
Ответь: «Не дайте оторваться стреле от вражьей тетивы,
Свою погибель отдалите, коль говорите правду вы!»
Не говори «мертвец» о каждом, кто на пути Творца убит.
Они – живые! Их Создатель в грядущей жизни наградит.
И, рады милости Господней, они ликуют о других,
Небоязливых, непечальных, кто по следам ступает их.
Еще о том они ликуют во все блаженные года,
Что Бог награды правоверным не отменяет никогда.
Когда израненные дали Творцу, посланнику ответ —
Меж ними щедрым и смиренным грядет награды вышний свет!
Таким, которые, услышав от соплеменников своих:
«Вас не любя, столпились люди, они грозятся, бойтесь их!»,
В себе растили веру в Бога и говорили всякий час:
«Творца – достаточно, прекрасный всегда защитник Он для нас!» —
Дана Господня милость этим безгрешным странникам земли,
Не прикоснулось к ним дурное, они за Господом пошли.
Людским делам Господь свидетель в часы веселья и тревог.
Великих милостей Владыка – миров Создатель, вечный Бог!
Своих собратьев одевает в ужасный облик сатана.
Не их страшитесь – только Бога, коль Божья вера вам дана!
Тебя идущие к неверью да не печалят никогда:
Ведь Повелителю Вселенной не принесут они вреда,
А в жизни будущей желает Господь им доли не давать.
Неиссякаемую муку им на себя дано призвать!
Себе купившие за веру безверной жизни тяжкий грех —
Творцу не повредят, но мука их поразит когда-то всех!
Сыны греха да не считают в нечистых помыслах своих,
Что Мы им годы продлеваем для блага низменного их!
Нет, продлеваем, чтоб успели такие больше нагрешить.
Им – унизительная мука, себя им кары не лишить!
В таком, как ваше, состояньи Бог не оставит никогда
Всех правоверных до Разбора, до Дня Последнего Суда!
Вам тайн Господь не раскрывает, отгородил Он вас от них,
Но избирает Он желанных среди посланников Своих.
Так в Бога веруйте, внимайте Его посланников словам!
Коль верить станете в боязни – награда Божья будет вам!
Даров Господних, кто стремится не выпускать из рук своих,
Да не считает: это лучше. Нет, это – бедствие скупых!
Их окружат, как ожерелье, неразделенные дары
В День Воскрешения из мертвых, когда на Суд придут миры.
Принадлежит Царю Вселенной наследство неба и земли,
И обо всем Создатель знает, что вы теперь произвели!
Дошел до Господа речений несправедливых грешный слог,
Когда иные говорили: «Богаты мы, и беден Бог».
Запишем – как пророков гнали и эту мерзостную речь,
А после грешникам объявим: «Теперь вас пламя будет жечь
За то, что в жизни вы творили, пока не ведали гробов!»
Своим рабам Господь защитник, Он не обидчик для рабов!
Вот говорят: «Господь веленье нам со Своих низвел высот,
Чтоб вы не верили посланцу, покуда сам не приведет
Другие электронные книги автора Теодор Адамович Шумовский
Другие аудиокниги автора Теодор Адамович Шумовский
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее