Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Fontanel is a space between the bones of an infant's cranium.

3.2.3. Нижня щелепа (лат. mandibula) – непарна кiсткова структура, що утворюе нижнiй вiддiл лицьового черепа. Є единою рухомою кiсткою у черепi дорослоi людини.

The mandible forms the lower jaw and holds the lower teeth in place. The mandible sits beneath the maxilla. It is the only movable bone of the skull.

3.2.4. Носова кiстка – парна, чотирикутна, трохи подовжена i – трохи випукла спереду кiстка лицьовоi частини черепа. Утворюе передню стiнку скелета носа, формуючи перенiсся та верхню частину спинки носа.

The nasal bones are two small oblong bones, varying in size and form in different individuals; they are placed side by side at the middle and upper part of the face and by their junction, form the bridge of the upper one third of the nose.

3.2.5. Сльозна кiстка (лат. os lacrimale) – невелика парна кiстка лицьового вiддiлу черепа. Розташовуеться у передньому вiддiлi медiальноi стiнки очницi. Мае форму чотирикутноi платiвки. Бере участь в утвореннi внутрiшньоi стiнки очноi ямки та зовнiшньоi стiнки носовоi порожнини.

The lacrimal bone is a small and fragile bone of the facial skeleton. It is situated at the front part of the medial wall of the orbit. Located at the inner corner eye

3.2.6. Вилицева кiстка – парна кiстка лицевого черепа. З'еднуеться з лобовою, скроневою кiстками (за допомогою лобового та скроневого вiдросткiв), великим крилом клиноподiбноi кiстки та верхньою щелепою.

Zygomatic bone: each side of the face, high part of the cheek, and outer part of the eye orbit.

3.2.7. Пiд'язична кiстка це непарна кiстка, яка мае форму пiдкови i залягае пiд язиком нижче нижньоi щелепи.

The hyoid bone is in the front of the neck. It supports the tongue and plays a key role in speaking and swallowing. Connected to nearby structures via ligaments, muscles, and cartilage.

3.3. Трубчастi кiстки – це довгi кiстки у формi трубки, що мають усерединi канал з жовтим кiстковим мозком – забезпечують швидкi рiзноманiтнi рухи. Розрiзняють довгi трубчастi кiстки: плечова, лiктьова, променева, стегнова, велика гомiлкова, мала гомiлкова; та короткi трубчастi кiстки: фаланги пальцiв, кiстки плесна i п'ястка.

Tubulous or tubular bones are long, tube-shaped bones with a canal with yellow marrow inside them, allowing rapid, varied movements. There are long tubular bones: humerus, ulna, radius, femur, tibia, tibia, and short tubular bones: phalanges of the fingers, metatarsal and metatarsal bones.

3.3.1. Будова довгоi кiстки. У зовнiшнiй будовi довгоi трубчастоi кiстки можна видiлити тiло кiстки (дiафiз) та двi кiнцевi суглобовi головки (епiфiзи). Епiфiзи трубчастоi кiстки покритi хрящем. Мiж тiлом та головками розташований епiфiзарний хрящ, що забезпечуе зростання кiстки у довжину. Усерединi кiстки знаходиться порожнина (канал) iз жовтим кiстковим мозком (жировою тканиною), що й дало назву таким кiсткам – трубчастi. У окiстя розташованi кровоноснi судини та нервовi закiнчення.

The structure of long bones includes many parts. Diaphysis (the main portion of a long bone). Epiphysis (end of long bone). Epiphyseal line (growth zone). Periosteum membrane (covers the surface of the bone). Articular cartilage (covers the end of bone and joints). Medullary (marrow) cavity. Spongy bone (marrow). Red and Yellow marrow.

3.4. Хрящ (лат. cartilago) – один iз видiв сполучноi тканини, вiдрiзняеться щiльною, пружною мiжклiтинною речовиною. Найважливiша вiдмiннiсть хрящовоi тканини вiд кiстковоi (i бiльшостi iнших типiв тканин) – вiдсутнiсть усерединi хряща нервiв та кровоносних судин.

Cartilage is a resilient and smooth elastic tissue, rubber-like padding that covers and protects the ends of long bones at the joints and nerves and is a structural component of the rib cage, the ear, the nose, the bronchial tubes, the intervertebral discs, and many other body components.

3.4.1. Гiалiновий хрящ (лат. cartilago hyalines) – рiзновид хрящовоi тканини; щiльний, пружний, склоподiбний. Гiалiновий хрящ складае суглобовi та ребернi хрящi, а також хрящi носа, гортанi, епiфiза довгих трубчастих кiсток, хрящi трахеi та бронхи.

Hyaline cartilage is the glass-like (hyaline) but translucent cartilage found on many joint surfaces. It is also most commonly found in the ribs, nose, larynx, and trachea. Hyaline cartilage is pearl-grey in color, with a firm consistency, and has a considerable amount of collagen.

3.4.2. Волокнистий хрящ (волокниста хрящова тканина, лат. textus cartilaginous fibrosa) – рiзновид хрящовоi тканини; знаходиться в мiжхребцевих дисках, напiврухомих зчленуваннях, у мiсцях переходу волокнистоi сполучноi тканини в гiалiновий хрящ.

Fibrous cartilage is the tough, very strong tissue found predominantly in the intervertebral disks and at the insertions of ligaments and tendons; it is similar to other fibrous tissues but contains cartilage ground substance and chondrocytes.

3.5. Хребет це основна частина осьового скелета людини. Складаеться з 33–34 хребцiв, послiдовно з'еднаних один з одним у вертикальному положеннi. Хребцi подiляють на окремi типи: шийнi, груднi, поперековi, крижовi (зростаються в криж) i куприковi.

The spinal column is the main part of the human axial skeleton. It comprises 24 vertebrae, a sacrum, and a coccyx. The spinal column protects the spinal cord and connections with the skull, ribs, and pelvis.

3.5.1. Хребець – елемент хребетного стовпа. Складаеться з тiла хребця, мiжхребцевого диска (амортизатор), отвору хребта (отвор для спинного мозку), а також дуги хребця (точки крiплення м'язiв i зв'язок).

Vertebra, vertebral body, intervertebral disk (shock absorber), vertebral foramen (opening for spinal cord), vertebral arch (points of attachment for muscles and ligaments).

3.5.1.1. Шийнi хребцi C1 – C7. Шийнi хребцi (лат. vertebrae cervicales) – сiм хребцiв, що становлять шийний вiддiл хребта людини.

Neck bones: C1 – C7 Cervical vertebrae. Connects the spine with the occipital bone of the head.

3.5.1.2. Груднi хребцi T1-T12. Грудний вiддiл хребта складаеться iз 12 хребцiв. До тiл цих хребцiв напiврухливо прикрiпленi ребра. Груднi хребцi та ребра, попереду з'еднанi грудиною, утворюють грудну клiтину. Тiльки 10 пар ребер прикрiплюються до грудини, iншi вiльнi.

Thoracic vertebrae: T1-T12 Thoracic. Connect with 12 pairs of the ribs.

3.5.1.3. Поперековi хребцi L1-L5. Поперековi хребцi (лат. vertebrae lumbales) – п'ять нижнiх хребцiв у людини з 20-го по 24-й, рахуючи зверху.

Lumbar vertebrae: L1- L5 Lumbar. Support the back and lower trunk of the body.

3.5.1.4. Крижова кiстка. П'ять хребцiв, що зрослися

The sacrum is a single triangular-shaped bone. Attached to the pelvic girdle.

3.5.1.5. Ку?прикова кiстка (лат. os coccygis), ку?прик (coccyx) – це кiстка нижнього вiддiлу хребта е гомологом хвостового скелета тварин, яка зростаеться з вершиною крижiв. Куприк утворений 1–5 (частiше 4) зрослими рудиментарними хребцями. Зростання вiдбуваеться у вiцi 12–25 рокiв.

The coccyx is a triangular arrangement of bone that makes up the very bottom portion of the spine below the sacrum.

3.6. Грудна клiтка – одна з частин тулуба. Утворюеться грудиною, 12 парами ребер, грудним вiддiлом хребта, а також м'язами.

The thoracic cage (rib cage) is the skeleton of the thoracic wall. It is formed by the 12 thoracic vertebrae, 12 pairs of ribs and associated costal cartilages, and the sternum.

3.6.1. Грудиннi ребра (сiм пар, прикрiплених до грудин i хребцiв), хибнi ребра (наступнi три пари, що з'еднуються зi спиною i хрящем з сьомим ребром спереду) i ребра, що плавають (прикрiпленi тiльки за спиною).

True ribs (seven pairs, attached to sternum and vertebrae), false ribs (next three pairs, connect to the back and by cartilage to seventh rib on the front), and floating ribs (attached only to back).

3.6.2. Грудина або грудна кiстка – плоска, довга кiстка, що утворюе середню частину передньоi стiнки грудноi клiтки; складаеться iз трьох частин, з'еднаних мiж собою пластинками хряща.

The sternum (breastbone) is the midline of the front thorax. The upper end, called the manubrium, is connected to the clavicle.

3.7. Ключиця (лат. clavicula) – невелика трубчаста кiстка S-подiбноi форми з пояса верхньоi кiнцiвки, що з'еднуе лопатку з грудиною i змiцнюе плечовий пояс.

The clavicle (collarbone) helps support the shoulder by connecting to the scapula and sternum.

3.8. Лопатка (лат. scapula) – кiстка пояса верхнiх кiнцiвок, що забезпечуе поеднання плечевой кiстки з ключицею. Прилягае до задньоi поверхнi грудноi клiтини вiд II до VII ребер.

The scapula, or shoulder blade, is a sizeable triangular-shaped bone in the upper back. The bone is surrounded and supported by a complex system of muscles that work together to help move the arm.

3.9. Кiстки руки. Рука – верхня кiнцiвка людини, орган опорно-рухового апарату. У руцi видiляють такi анатомiчнi областi: плече (плечова кiстка), передплiччя (лiктьова кiстка, променева кiстка), кисть. Руки крiпляться до плеча за допомогою лопатки та ключицi.

The upper extremity or arm is a functional unit of the upper body. It consists of three sections: the upper arm (humerus), forearm (ulna, radius), and the hand. It extends from the shoulder joint to the fingers and contains 30 bones.

3.9.1. Плечова кiстка (лат. humerus) – типова довга трубчаста кiстка, скелетна основа плеча. Належить до скелета вiльноi верхньоi кiнцiвки.

The humerus – also known as the upper arm bone – is a long bone that runs from the shoulder and scapula (shoulder blade) to the elbow.

3.9.2. Променева i лiктьова кiстка передплiччя – це довгi, злегка вигнутi кiстки, якi лежать паралельно вiд лiктя, де вони зчленовуються з плечовою кiсткою, до зап'ястя, де вони зчленовуються з карпалами. Променева – зовнiшня, лiктьова – внутрiшня