Добавить В библиотеку
В тихой ночи. Лирика
Автор:
Жанр:
Год написания книги: 2013
Тэги:
Перевод:
Н. В. Мордвичева
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
ПОЧЕМУ
Все рыбки когда из зеркальной рекиТолпятся при лунном неверном светеМеня влечёт вновь к водоёму пойтиУвидеть могу я колечко в том местеТам вырвал его из своей я груди –Из серебра и крови колечко литое…Малютка держала за палец в путиАлмазной была ты и мне дорогоюДала мне последний земной поцелуйИ я не увижу ребёночка сноваОставив меня стоять на мостуВдруг бросила в реку кольцо золотое…Все рыбки когда из зеркальной рекиТолпятся ночью в нашем колечкеНа дырку в своей опустевшей грудиКладу лунный круг серебряно-млечный…KEIN HERZ
ICH FAND DICH UNTER ROTEM LICHTKALTE FINGER IM GENICKDU HAST KEIN HERZLIEBE AUF DEN ERSTEN BLICKICH NAHM DICH MIT ZU MIRHEILTE DEINE WUNDENNACH DEINEM HERZ GESUCHTICH HAB ES NICHT GEFUNDENUNTER DEINE BRUST GEROCHENUND SUCHTE VIELE STUNDENBIN GANZ IN DICH HINEINGEKROCHENICH HAB KEIN HERZ GEFUNDENBIST DU OHNE HERZ GEBORENHAST DU ES IM TAU VERLORENIST ES DIR VON LIEB GEBROCHENHAT MAN ES DIR GAR ERSTOCHENODER EINFACH SO VERSCHWUNDENICH HAB ES NICHT GEFUNDENDU HAST KEIN HERZНЕТ СЕРДЦА
Я нашёл тебя под красным светомХолодные пальцы легли на шеюУ тебя нет сердцаЛюбовью первой ты стала моеюВзял тебя в путь я с собоюИсцелил многие раны твоиСердце искал твоё я живоеНо не нашёл ничего я в грудиПод твоей грудью вынюхивал псом яИ искал сердечко, часами томимВесь в тебя вошёл целиком яНо ничего не нашёл я в грудиТы родилась без сердца?Ты потеряла его в росе?Его тебе разбила любовь?Его ножом закололи тебе?Или просто исчезло оно?…Я не нашёл…У тебя нет сердцаDAS MESSER
DAS MESSER HAT EIN HERZ BESCHMIERTALLE WAREN DABEIAUCH ICH HAB ZUGESEHENHAT ALLE SCHMERZEN ZUGEDECKTMIT BUTTER UND GERÜHRTEM EIНОЖ
Ножом мажу сердцеВсе рядом, все здесьЯ с ними, я вижу тожеВсе боль чувствуем вместеС маслом и яйцом эту смесьWIR ZWEI
WIR ZWEIAUSGEWOGEN AUSGEGLICHENDU BIST MIR INS HERZ GESCHLICHENWIR ZWEIICH BIN ICHUND DAS BIST DUDAS SCHICKSAL SCHAUT UNS SCHWEIGEND ZUICH BIN GUT SOSO GUT ZU DIRUND WENN ICH REDEHÖRST DU ZUKOMM HERKOMM HER ZU MIRWIR ZWEIAUSGEGLICHEN AUSGEWOGENDU BIST MIR INS HERZ GEFLOGENWIR ZWEIDU HAST MICH NOCH NIE BELOGENICH GEB DIR STROHICH GEB DIR HEUICH LIEBE DICHICH BIN DIR TREUAUF DER WIESE UND IM STALLMAN SUCHT UNS ÜBERALLDOCH SIE WERDEN UNS NICHT FINDENFLÜGEL AUF DEN RÜCKEN BINDENWIR WERDEN IN DEN HIMMEL GEHENAUF EINER SCHÄFCHENWOLKE STEHENМЫ ДВОЕ
Мы двоеТак гармоничны в своём равновесииПрокралась мне в самое сердце тыМы двоеЯ – это яИ я – это тыСмотрит на нас молча судьбаКак же с тобой хорошиКрупицы каждого дняКогда я говорюТы слышишьИди сюдаИди ко мне, подобно вездесущей песнеМы двоеТак гармоничны в своём равновесииВлетела, нежная, ты в сердце мнеМы двоеМне не лгала ты никогдаЯ дам тебе соломуДам тебе и сено яЛюблю тебя я всей душойТебе навеки верен яВ дороге иль в хлевуНайти повсюду можно нас с тобойНо не отыщут нас никогда ониКрепки узлАми крылья за спинойПойдем мы в небеса обетованныеБарашком облачка парить над чёрною землёйBLEIB
STILL LIEGT IN MEINEM ARMWAS ICH NICHT LASSEN KANNEIN HORT FÜR SMECK UND NISSENMEIN GUTES ALTES KISSENОСТАНЬСЯ
Тихо в моей руке лежитРай для вшей и гнидИ не могу отпустить, как подружкуМилую добрую старушку-подушку
HARE KRISHNA
MEIN SCHMERZ IST EIN GESCHENK FÜR DICHICH GEISSEL UND KASTEIE MICHICH TAUCHE MEINEN OFFENEN FUSSIN EINEN FLUSS DER STINKEN MUSSGROSSER GEIST NUN MACH MICH FROMMDASS ICH IN DEN HIMMEL KOMMDENN ICH HABE SEHR VIEL KARMAFÜHR MICH HEIM IN DAS NIRWANAICH BLUTE IN DEN FLUSS MIT EILEZWISCHEN КОТ UND LEICHENTEILETRÄGT DER SCHMERZ EIN ROTES BANDERSCHEINT ER MIR IM LICHTGEWANDGROSSER GEIST NUN MACH MICH FROMMDASS ICH IN DEN HIMMEL KOMMDENN ICH HABE SEHR VIEL KARMAHARE KRISHNA HARE RAMASIEH NUR WIE ER LEUCHTETICH BIN SOFORT ERLEUCHTETSIEH NUR WIE ER SCHEINTWENN ER MIR ERSCHEINTХАРЕ КРИШНА
Моя боль для тебя подарокЯ бич и бичую себяСвою искреннюю ногу макаюВ реку, которая вонять должнаВеликий дух, сделай меня верующимЧтобы я попал на небеса:Моя карма чиста, дух мой светлеющийДомой в нирвану возьми меняЯ кровоточу в реке поспешноМежду калом и частями трупаБоль носит красную ленту на шееЯвляется в облике света и чудаВеликий дух, сделай меня верующимЧтобы я попал на небесаДух мой светлеющий, чиста моя кармаХаре Кришна, Харе Рама!Посмотрите только, как сияет онаЯ тотчас озаряюсь и рождаюсь я вновьПосмотрите, она как мгновение снаКогда мне вдруг являет любовь!ENTSTEHUNG DER GEZEITEN
ES WAR DEREINST EIN FISCHERMANNDER WARF SEIN HERZ ZUR SEEDAS WASSER GAB ES NICHT ZURÜCKDIE BRUST AM FISCHER WEHDA HAT ER GRIMM DIE NACHT ENTSTERNTUND ALLE WASSER BALD ENTFERNTDIE WOGE TRIEB NUN BLIND VON LANDDIE STRÖME HILFLOS DURCHEINANDDIE FLUTEN WEINTEN SICH IN WAHNDAS WASSER SO ZUM SALZE KAMEIN STERNLEIN FIEL DEM FISCHER FORTUND LEBT ALS UFERFEUER DORTBEI DEN VERIRRTEN HERZENПРОИСХОЖДЕНИЕ ПРИЛИВОВ И ОТЛИВОВ
Когда-то жил один рыбакКоторый бросил свое сердце в мореВода подарок не отдала назадГрудь рыбака наполнив горемТогда он звезды погасил в ночиИ воды все отхлынули враз вскореНа сушу слепота дрейфующей волныВ неразберихе рушила беспомощность прибояПриливы плакали в бреду последним рубежомВода наполнилась прогорклой сольюИ звёздочка упала перед рыбакомПолоской жизни фонаря береговогоСреди заблудших опечаленных сердец…ICH BIN NICHT BÖSE
ICH BIN NICHT BÖSEICH BIN NUR NICHT RICHTIG GUTICH BIN NICHT SCHLECHTICH BIN NUR KEIN GUTER MENSCHWAS NICHT GUT ISTIST NICHT RECHT ODER SEHR GUT ODER SCHLECHTWAS NICHT SCHLECHT ISTDAS IST GUT ODER SEHR SCHLECHT ODER TOTICH LIEBE DAS LEBENDOCH DAS LEBEN LIEBT MICH NICHTTRITT MIR IN DIE HODENSCHLÄGT MIR INS GESICHTICH HASSE DAS UNGLÜCKDAS UNGLÜCK LIEBT MICH SEHRWILL MICH UMARMENLÄUFT MIR HINTERHERICH LAUFE DAVON WILL MICH BEFREIENDOCH ES HOLT MICHIMMER WIEDER EINICH BIN NICHT BÖSEICH BIN NUR NICHT RICHTIG GUTICH BIN NICHT SCHLECHTICH BIN NUR KEIN GUTER MENSCHЯ НЕ ЗЛОЙ
Я, нет… не злобныйЯ лишь не очень добрыйЯ не плохой, поверьте, нет –Я просто не хороший человек…Что есть «не хорошо»?Не правильно? иль очень хорошо иль очень плохо?Что есть тогда такое «плохо»?И хорошо, и очень плохо, и вовсе мёртво?О! как люблю я жизнь!..Однако… жизнь меня не любитПод яйца норовит мне битьИ по лицу мне лупит…Несчастье ненавижу всей душой –Оно же меня так страстно любитЖелает каждый раз обнятьПреследует, чтоб лобызать….Я прочь бегу свободною тропойВот только достаёт меня оноИ снова, снова жадно губитНет… я не злобныйЯ лишь не очень добрыйЯ не плохой, поверьте, нет –Я не хороший просто человек..SEHR OFT
EINMAL ÖFFNET SICH DER SCHOSSZWEIMAL TOLL VON SINNENRAUBDREIMAL FIEL EIN KIND INS MOOSTAUSENDMAL MEIN HERZ ZU STAUBОЧЕНЬ ЧАСТО
Однажды открывается замокдважды безумных чувств грабёжтрижды падал ребёнок в мохтысячу раз моё сердце в прахLIEBE MACHT BLIND
LIEBE IST EIN LICHTSCHEINT DIR HELL VOM GESICHTSICH WEIT AUS DEINEN POREN WINDETSO BIN ICH MIT DER ZEIT ERBLINDETUND ICH WUNDER MICH SO SEHRICH ERKENNE DICH NICHT MEHRЛЮБОВЬ ДЕЛАЕТ СЛЕПЫМ
Любовь – это светСветит ярко тебе в лицоГлубоко вьётся в поры твоиТак со временем я ослепИ удивляюсь ещё и ещёЯ тебя больше не узнаю совсемDIE HURE
LIEBE SEELEWELCH EIN FLUCHBIST OHNE HAARE OHNE TUCHDIE LIEBE ZOG EIN KALTES BANDSCHLANG ES MIT UNSICHTBARER HANDKANN MICH NICHT ENTSCHEIDENVEREISTES GLÜCK NOCH HEISSE LEIDENWILL ICH LIEBEN DOCH AUCH LEBENNICHT IN TRÜBEM ZWEIFEL SCHWEBENHAB DAS KÜHLE BAND ZERRISSENDEM VERNUNFTBETAGTEN TIERAUF DAS WEISSE FELL GESCHISSENUND BLEIBE FÜR DIE EWIGKEITDIE HURE MEINER EINSAMKEITШЛЮХА
Любовь души –исчадие проклятияты без волос и без платкаВыдёргивает ленточку и на запястьеЛюбви наматывает стылая, незримая рукаЯ не могу решиться!Ледяное счастье зову страданием своим…Хочу любить, но жить хочу я также!В сомненьях мрачных не хочу парить….Вмиг ледяную ленту разорвалразумный старый зверь порочной связиНа шкуру белую, на шкуру нежную насралоставил вечность я для мразиВот этой шлюхи одиночества финал…ALLEIN
HOLDE MAIDDARF ICH WAGENSO IHR rÄnzelein ZU TRAGENIHRE UNSCHULD SCHEINT ZU TRÜBENSO BITT ICH RECHT MICH ZU ENTBÜBENAM ANFANG FRUCHTBAR SO ZUM SCHEINWIRD’S DOCH AM ENDE FURCHTBAR SEINDIE FRAU TRINKT AUSDER MANN DRINGT EINAUCH ZU ZWEIT IST MAN ALLEINОДИНОКО
ДевицаЯ осмелюсьНести ваш саквояжНевинность Ваша скоро потускнеет…Ах, разрешите поребячиться при ВасНачало плодотворно и обманноВ конце какой же ужас это будет:Девица напиваетсяМужчина проникает…Порой не избежать нам одиночества двух судебLOGIK
WAS REIN GEHTKOMMT AUCH WIEDER RAUSWAS RAUSKOMMTGEHT AUCH WIEDER REINWAS NICHT REINGEHTIST ZU GROSSICH KOMM WIEDER RAUSЛОГИКА
Что входитЗаходит и снова наружуЧто выходитВыходит и снова внутрьЧто не входитБольшое слишкомЯ вхожу вновьZUR SEE
SEEMANN LASS DIE FRAUENDIE FRAUEN ZU HAUSSEEMANN FÄHRT ALLEINEALLEINE HINAUSLIEBE IST EIN OZEANICH WILL JEDES MEER BEFAHRENWARUM SOLL ICH EINE HALTENWENN ICH VIELE HABEN KANNК МОРЮ
Моряк, оставь женщин –Женщинам место домаМоряк одиночеством грешенСвободою поцелованЛюбовь моя – океаныЯ плавать хочу в каждом мореИ если могу покорить все я страныПочему остановиться, скажите, я должен?
LICHT
MACH DAS LICHT ANDAMIT ICHDICH SEHEN KANNСВЕТ
Зажги свет так, чтобТебя яВидеть бы смогSONNENAUFGANG
HAT DER TAG DEN MOND GETÖTETVOR DEM TAU IN SCHAM ERRÖTETschÄmt SICH SO AUF SEINE WEISEDIE FRÜHEN VÖGEL KICHERN LEISEВОСХОД СОЛНЦА
День убил лунуРосу роняет к стыдуКраснеет стыдливой девицейХихикают тихо ранние птицыSAMENRAUB
DAS ALTE FLEISCH IM KARNEVALWIRD SICH DIE HÜFTEREI ERBARMENDRÜSENFIEBER ÜBERALLHÄUTE WOLLEN SICH UMARMENSCHENKEN MEINER LEIBGIER RAUMPOREN WEINEN UNTER HAARENUND DAS TIER BRICHT AUS DEM ZAUNSPRINGT ZUM SCHLIMMVERSPRÜHT SIGNALEJA DER KERN BRICHT AUS DER SCHALEUND FÄNGT AN ZU DUFTENSCHAU RUNTERIST DOCH NICHT MEHR DRINICH GLAUB DASS ICH GEKOMMEN BINГРАБЁЖ СЕМЯ
На карнавале старая плотьБудет милость – раздвинутся бёдраЖелезистая лихорадка повсюду вновьЖеланье обниматься у шкур огромноПодарите моему жадному телу раздольеРыдает скальп под волосами из порИ зверь ломает заборПрыгает в скверну вольныйСигналы свои распалять…Да! Семя выламывается из оболочкиИ начинает благоухатьПосмотри вниз своей женской сорочки:Я больше не я, приглядись хорошоЯ это ты. Я в тебя уж вошёл
ICH FIND MICH GUT
HAB NICHT GEGLAUBT DASS ES DAS GIBTICH HAB MICH IN MICH SELBST VERLIEBTICH KONNTE NOCH NICHT RICHTIG STEHENHAB DA MEIN SPIEGELBILD GESEHENSCHNELL AUF EINE BANK GESTELLTUND MICH DANN ZU MIR GESELLTDA WUSSTE ICH UM MEIN GESCHICKLIEBE AUF DEN ERSTEN BLICKSO RICHTIG SCHÖN BIN ICH JA NICHTDOCH: CHARAKTER IM GESICHTEIN GUTES BILD IN SCHLECHTEM RAHMENDIE SCHÖNHEIT SCHLÄFT IN MEINEN SAMENUND SEHT WIE MEINE HAARE LIEGENICH LAUFE NICHT MAN NENNT DAS FLIEGENSO KANN ICH AUCH AUF DEN WOLKEN WANDERNBIN EINFACH ANDERS ALS DIE ANDERENICH FIND MICH GUT ICH SCHMECKE GUTIN FLACONS GEHÖRT MEIN BLUTICH BIN AUCH REICH UND AN ERFAHRUNGUND SEHR BEFLISSEN BEI DER PAARUNGNUN AB UND ZU EIN HERZLEIN BRICHTICH WEISS WIE MAN ZU FRAUEN SPRICHTWENN JEDER WÄRE SO WIE ICHDANN WÄR DIE WELT IM GLEICHGEWICHTЯ ХОРОШ
Что это есть, не верил яДа! сам в себя влюблёнЕщё не мог я правильно стоятьНо уж смотрел на отражение своёИ на скамейку быстренько вставалСебя к себе скорее приближалЧто это мой удел, я точно зналСо взгляда первого любовьЯ так красив, ведь это верноНо налицо характер мойКрасивая картина в раме сквернойСпит красота и в семени моёмСмотрите, как волосы мои лежатЯ не бегу зову полётом я свою походкуЯ так могу бродить по облакамЯ отличаюсь от других, вполне серьёзноЯ так хорош, я вкусен, просто ах!Разлейте по флаконам мою кровьЯ опытен, я сказочно богатСтарателен, когда играю я в любовьТолько порою колет сердечкоЗнаю, как с женщинами говоритьЕсли каждый будет как я, если честноБудет тогда в равновесии мирUNVERHOFFT
ICH KONNTE IHR EINFACH NICHTS ABSCHLAGENBIS ZU JENEM TAGEJETZT MUSS ICH INS GEFÄNGNISНЕЧАЯННО
Я просто не мог ей ни в чём отказатьДо того дняТеперь посадят в тюрьму меняCAMPING
DAS FÄLLT WIE NÄGEL IN DIE AUGENSO SCHMERZT MICH FREMDES GLÜCKZWEI KÖRPER SICH IM SCHWEISS VEREINENMAN SELBER BLEIBT ALLEIN ZURÜCKDANN FÄNGT MAN AN ZU WEINENКЕМПИНГ
Падают, как гвозди в глаза…Так болит моё незнакомое счастье…В поту слипаются страстно тела…И всё же человек и в сей миг без участьяИ одиночеством плачет душа…NACHTIGALL
ES WAR ICH HÖRTE NACHTIGALLAM TAG ICH HÖR SIE KLAGENICH WERFE EINEN TREFFLICH STEINWIRD DAS FEDERTIER ERSCHLAGENICH BRING MICH ZU DEM TOTEN TIERUND FANGE AN ZU WEINENHALT SEIN HERZ AN MEINE BRUSTLEG SEINEN KOPF IN MEINENSO DER KADAVER WEST IM MUNDIHR STIMMCHEN BRÜDERT SICH IM SCHLUNDES TUT MIR LEID ZWEI STIMMEN SCHREIENICH GREIFE EINEN NEUEN STEINHINTER HAUTBESPANNTEN STANGENHALTE ICH MEIN HERZ GEFANGENDIE SEELE SCHON EIN HARTER KNAUFGEBOREN IM PISTOLENLAUFAUS JEDER PORE DAS VERLANGENRUFT UNHEILUNTERGANG ZUHAUFСОЛОВЕЙ
Давным-давно я слышал соловья…Я слышу днём, как хныкают ониШвыряю камень превосходно яПернатый будет мной убитБеру я мёртвое животное с собой,И начинаю плакать горько я навзрыдОставь своё ты сердце в моей груди больнойИ голову на грудь мою ты положиУж холодеют мёртвые устаИ побратался голосок с проклятой безднойМне очень жаль, два голоса кричат…И я швыряю новый камень безупречноЗа кожею обтянутыми жердями дрожитТрепещущее, пленное моё больное сердце…Душа черствее рукояти уж почтиРождённая в стволе патроном пистолета…Из каждой поры бедствие кричитСо страстной жаждой, и пророчит мерно:Погибель собирается прийти мгновенно
RITZE
RITZE RITZE SCHNITZE SCHNITZEMIT DEM MESSER GEHT’S MIR BESSERMIT DEM MESSER GEHT’S MIR GUTAUS DEM FLEISCHE SPRINGT DAS BLUTSCHÖN GEÖFFNET WIRD DIE HAUTfÄllt DAS PURPUR AUF DIE BRAUTGREINT SIE WIE EIN NASSES TIERWÜNSCH MIR EINE ANDERE HIERWEINE LEISE WEINE LAUTWARMER FREUND MIR SO VERTRAUTFÜHLE MICH WIE NEUGEBORENIN KLEINEN SCHIFFEN AUF DEN PORENSEGELT LEISE DURCH DIE NACHTMEINE SORGE, SCHWERE FRACHTSCHAUKELT AUF DEM ROTEN STROMDIE NÄCHSTE NARBE WARTET SCHONMUSSTE WARTEN VIELE STUNDENIN FREUDE SO DEN LEIB GESCHUNDENПОРЕЗ
Порез, порез, вырезаю, вырезаюдела лучше с ножом, мачете, кинжаломс ножом хорошо мне вновьиз плоти брызжет кровькрасиво вскрывается кожапурпур падает на невесту ах, божескулит она, как мокрый раненый зверьмне пожелай ещё другую здесь, теперьзаплачу тихо и заплачу громкомой тёплый друг, мне так знакомосебя почувствовать новорождённымв корабликах, скользящих по ночамтяжёлым грузом по алым волнаммоей заботой по течению качаетсяшрам следующий уже и намечается…приходится так долго ожидатьчтоб кожу с радостью содратьALLES IST NASS
WENN DER FETTE BADEN GEHTDER KELLER UNTER WASSER STEHTDAS ROTE UND DAS TOTE MEERLAKEN NACH GESCHLECHTSVERKEHROFFENE BEINE BIER VOM FASSWENN ICH WEINE, ANANASALLES IST NASSSCHIFFE DIE VERSINKENMENSCHEN DIE ERTRINKENALLES AN GETRÄNKENADERLASS AN HANDGELENKENWENN ICH MEINEN REISEPASSBEIM WASCHEN IN DER HOSE LASSALLES IST NASSWENN ICH EINE NUTTE KÜSSEIN DIE FALSCHE RICHTUNG PISSEEINE VOLLGEWICHSTE DECKEEIN NETTES MÄDCHEN WENN ICH LECKEWENN ICH EINEN FAHREN LASSEODER SCHLECHT TROMPETE BLASEALLES IST NASSWENN ICH IN DER SAUNA SCHWITZESEHR DAS ARSCHLOCH AUCH DIE RITZEWENN ICH BEIM SPÜLEN SITZEN BLEIBEREGEN AN DER FENSTERSCHEIBEDIE KEHLE SAG ICH HÜNDCHEN: FASS!UND DIE SCHLÜPFER BARBARASALLES IST NASSВСЁ МОКРОЕ
Если жирдяи идут купаться, тогдаЗаливает подвал под бассейном водаКрасное и Мёртвое море –Простыня после сношения половогоМежду раздвинутых ног, словно пивасИ даже когда плачу, теку, как выжатый я ананасВсё мокрое у насЕсли я красивую целую шлюхуТо мочусь не вниз, а вверх, выше брюхаНамокает аж весь потолокА девушка просит, лижи мне, милокНа ней я езду оставляю коль разИ два – плохо дую в трубу я сейчасВсё мокрое у насДрузья, а как в сауне я уж потеюАж жопа брызгает своей тёмной щельюПриходится, моясь, на месте сидетьЧтоб дождик не шёл при закрытом окнеИ брызжу слюной, говоря псу я – Фас!И трусики Барбары влажны сейчас…Всё мокрое у насRESTE ESSEN
ICH DARF DEINE RESTE ESSENICH HOLE DIR WAS DU VERGESSENWILL MIT FREUDE MICH VERNEIGENJA MEIN LEIB IST GANZ DEIN EIGENDU QUÄLST TIERE UND MICH AUCHFEUER UNTER MEINEM BAUCHVERWÖHNST MEIN KÖRPERCHEN MIT HIEBENSCHENKST IHM SCHLÄGE SO VIEL LIEBEDEIN ÄRGER STEHT MIR IM GESICHTSAGST NUR MÄDCHEN HAUT MAN NICHTDOCH SIND AUCH MANCHE STUNDEN TRISTWENN DU NICHT RICHTIG BÖSE BISTSCHON LIEGT DAS VERLANGEN BRACHTRÄGST DU MIR GEFÜHLE NACHICH LIEBE WAS DIR NICHT GEFÄLLTWER WEISS WIE LANG DIE LIEBE HÄLTNICHTS ZU SEIN FÜR DICHIST SEGENUND WENN ICH DANN GESTORBEN BINWERD ICH FÜR DICH WEITER LEBENЕСТЬ ОСТАТКИ
Ты позволяешь есть, как псу, твоей еды остаткиЧто ты забыла, приношу тебе в достаткеХочу тебе с радостью поклоняться яМоё тело – собственность твояТы терзаешь меня, ты пытаешь зверейМои чресла в огнеУблажаешь моё тельце ударамиТе удары – дары любви, и немалыеГоворишь: «Только девушку не бить!»Нет, тогда и часы, что мы вместе, будут скучныЕсли ты не злаяУж разломлено наше желаньеТы на меня горькую обиду таишьЯ люблю. Что ж не так? И кто знаеткак долго эта любовь будет жить?Ничем быть для тебя –БлагословениеИ если бы я умер тогдаТо ожил бы вновь для тебя
NICHTS
NICHTS WIRD JE GESCHEHEN DIRSAG ICH IM AUGENBLICKDER SO VOLLKOMMENUND PREISE ALLE ZEITPRESST DA BLUT IN MEINEN SCHLAUCHVON DEM AUCH DU BALD LEBEN KANNSTOB IM LICHTE ODER SCHATTENLEG NUR DIE OHREN AN DEN FLEISCHBACHLAUSCHE SEINER REINHEITRAUNT ER SEIN DELTAWIRD SEINEN FINGER IN DICH WICKELNНИЧЕГО
«Ничего никогда не случится с тобой» –говорю тебе прямо сейчасБезупречной верой живойславлю вечности каждый я часВ моей вене давленье кровичтобы жить могла снова тыСветлым днём или в тёмной ночик ручью тела ты ухо лишь приложик чистоте прислушайся всею душойкак журчит дельта звонко ручьяукрывая своими перстами тебяWER IST ES
WER IST ES NUR DER MIT MIR SPRICHTDU BIST ES LEIDER LEIDER NICHTDAS WORTE SICH IM MUNDE WÄLZTOH GOTT ICH REDE MIT MIR SELBSTКТО ЭТО?
Кто это только со мной говорит?К сожалению, к сожалению, это не тыСлова переворачиваются во рту…О, Господи, я сам с собой говорю!NIE
DA IST KEIN PLATZDA IST KEIN RAUMIST AUCH KEIN ZIMMERFÜR DICH FÜR MICH FÜR IMMERНИКОГДА
Места здесь нетВ пространстве нет местНет комнаты для тебя, для меняЭто «нет» навсегдаNUR
WAS VERLIERT MANMIT DEM AUGENSCHLAG?DEN AUGENBLICK?VIELE DIE ZEITEINIGE DAS BEWUSSTSEINMANCHE DAS LEBENТОЛЬКО ЛИШЬ
Что люди теряютсо взмахом ресниц?Миг?Много времениОдни лишь сознаниеМногие жизньNEUSCHNEE
GEKRÜMMT VOR WOLLUST STAND ICH DASCHLICH WIE EIN TIER UND BALD IHR NAHTIEF IM HERZEN DIESER STICHALS ICH MICH MIT IHR VERGLICHSIE FRISCH WIE NEUSCHNEE, ICH SO ALTVOLL LIEBREIZ SIE, ICH UNGESTALTDIE REDE FIEL IHR VOM GESICHTSAGTE DU BEKOMMST MICH NICHTWENN JUNGE HERZEN GLÜHENSEHE ICH MICH SCHON VERBLÜHENSTEIGT UNSCHULD BALD VON IHREM THRONICH NEHME MIR EIN STÜCK DAVONICH SPRACH IHR ZU, ES TUT NICHT WEHUND ETWAS BLUT FIEL IN DEN SCHNEEDER HAUTBESPANNTE NAGEL STACHTIEF IN SIE UND DIE KNOSPE BRACHEIN STILLER SCHREI EIN LEISES WEINENEIN SONNENUNTERGANG AUF LEINENDIE BLÜTENPRACHT IM STURMGELEITUND ES SCHNEIT ES SCHNEIT UND SCHNEITWENN DIE JUNGEN HERZEN BLÜHENWÄRME MICH AN DIESEM GLÜHENSTEIGT UNSCHULD VON IHREM THRONICH NEHME MIR EIN STÜCK DAVONСВЕЖИЙ СНЕГ
Я там стоял, согнувшись весь от похотиЯ крался, точно зверь, вблизи блуждали выИ в сердце боль кольнула вдруг глубокая…Я с этой болью колкостью сравним?Свежа, как первый снег, а я уж к старости…Она прелестна, я неуклюж, увыС её лица упала речь усталаяСказала: Нет, меня тебе не получить…Когда сердца у молодых пылают заревомСмотрюсь я увядающим совсем ужеНевинность на свой трон восходит зановоИ я беру её в полон себе…Я ей сказал: не больно это, милая…И кровь закапала на чистый снегИ кожу гвоздь проткнул, как ситец игламиИ в сердцевину продырявил нежный цветИ тихий крик и тихий плач отчаяньяЗакат на полотне рисует лёд…С цветеньем буря вдруг сошлась нечаянноА снег идёт, идёт, идёт…Когда сердца у молодых пылают заревомСмотрюсь я увядающим совсем ужеНевинность на свой трон восходит зановоИ я беру её в полон себе…
MISS JUNI
NACHTS IM TRAUMSTEHST DU VOR MIRNIMMST MEINE HANDUND FÜHRST MICH FORT VON HIERМИСС ИЮНЬ
Когда темна ночьты во сне предо мною стоишьмою руку бёрешьувести прочь спешишьROTE HAARE
KLEINES MÄDCHEN SORG DICH NICHTICH SCHENK DIR EINE DOSE VÖGELSIND IN FLAMMEN WIE DAS DACH DEINER BEINENEST UNTERM ARMSINGEN SICH DEN КОТ AUS DEM KROPFNISTEN DA IM ACHSELFEUERMIT EINEM SCHWEINKLEINES MÄDCHEN SORG DICH NICHTSCHWEIN FRISST VÖGELKANN JETZT SINGENWIR FRESSEN DAS SCHWEINIST JA FISCH DRINTIERE DARF MAN ESSENKLEINES MÄDCHEN KANN JETZT SINGENWÜRGT AN EINER GRÄTE STIRBTERTRUNKEN IN ROTEN HAARENРЫЖИЕ ВОЛОСЫ
Маленькая девочка, не волнуйсяя подарю тебе в коробке птицупламенную, как крыша твоих ноггнездо под рукой будет; пой иль беснуйсякак часто едой иль фекалиям полон наш зобпусть здесь на огненном плече гнездятсявместе с одною свиньёйМаленькая девочка, не волнуйсясвинья эту птицу жрётможешь теперь петь и проснутьсямы жрём тоже эту свиньюда и рыба в ней переварилась уютноживотные снедь – помни истину эту однуМаленькая девочка уже ничего не поётподавилась рыбьей костью, и скоро умрётутонет в рыжих своих волосах
ROSEN
HINTER ALL DER BLÜTENPRACHTVERSTECKTEIN FIESER STACHEL LACHTРОЗЫ
За всем великолепием цветовСкрываетсяЯзвительность вся пакостных шиповSING FÜR MICH
ICH HAB DIR TIERE MITGEBRACHTVOM LOCHAM FEUCHTEN WIESENRANDWEISST DU NOCHWO MAN DAS RINGLEIN FANDSING FÜR MICH KOMM SINGhÄnde OHNE FINGERSING FÜR MICH ACH SINGDEM FINGER FEHLT DER RINGUND GRAUSIG FEUER IN DER NACHTDA STEIGEN AUS DEM OFENLOCHTIERE DIE WIR ANGEFACHTSIE SCHREIENDENN SIE BRENNEN NOCHSING FÜR MICH KOMM SINGEIN KÄTZCHEN HÄLT DEN RINGTANZ FÜR MICH KOMM TANZDAS HÜNDCHEN FACKELT MIT DEM SCHWANZПОЙ ДЛЯ МЕНЯ
Я достаю своего зверяИз глубокой норыВлажного, как край поляПомнишь кольцо на его шее?Чтобы стоял там одинГде мы найти сумели…Пой для меня, с придыханием пой!Пальцев рук уже и не видноПой для меня, пой!Из кольца палец я вынул…И ужасный огонь в ночиВыходит из печной дыры…Звери дико рычатИ брызжут искрою углиЗверь мой стоит горячПой для меня, с придыханием пой!У киски осталось кольцоТанцуй для меня, танцуй!Твой пёсик поджал уже хвостSCHADE
SIE trÄgt das herz auf der zungeHAT DRAUFGEBISSENDA HAT’S DAS HERZ ZERRISSENЖАЛЬ
Она ласкала сердце языкоми укусила вдругНе слышен боле сердца стукSCHÖNHEIT
WENN IM GARTEN ROSEN BLÜHENWIRD JEDER NUR DIE ROSEN SEHENDER VEILCHEN SEUFZER IN DER LUFTVERWECHSELT MAN MIT ROSENDUFTКРАСОТА
Если в саду цветут розыУ каждого только о них будут грёзыИ фиалок в воздухе вздохСпутают все с ароматом роз