Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Гамлет. Первый рифмованный перевод Кирилла Шатилова
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Вы говорили с ним?
ГОРАЦИО
Я говорил.
Но безответно. Призрачный воитель
Мне показалось, поднабрался сил,
Ещё чуть-чуть, и он уста откроет…
Однако тут заголосил петух.
Крик петушиный напугал героя.
Он будто растворился.
ГАМЛЕТ
Странный дух…
ГОРАЦИО
Мой господин, всё ровно так и было.
И мы сочли, что долг первейший наш
Вам доложить.
ГАМЛЕТ
Доклад лишает силы…
В дозор сегодня?
МАРЦЕЛ, БЕРНАРДО
Я ваш верный страж.
ГАМЛЕТ
Вооружён, вы говорите?
МАРЦЕЛЛ, БЕРНАРДО
Прочно.
ГАМЛЕТ
Прям до зубов?
МАРЦЕЛЛ, БЕРНАРДО
Аж с головы до ног.
ГАМЛЕТ
Вы видели лицо?
ГОРАЦИО
Да, видел точно.
ГАМЛЕТ
Нахмурен был?
ГОРАЦИО
Скорей уныл, чем строг.
ГАМЛЕТ
Румян иль бледен?
ГОРАЦИО
Бледен, просто жутко.
ГАМЛЕТ
Смотрел на вас?
ГОРАЦИО
Не отрывая глаз.
ГАМЛЕТ
Жаль, я там не был…
ГОРАЦИО
Вам не жаль рассудка?
ГАМЛЕТ
Весьма… Как долго он тиранил вас?
ГОРАЦИО
До ста бы вы спокойно досчитали.
МАРЦЕЛЛ, БЕРНАРДО
Да дольше!
ГОРАЦИО
ГОРАЦИО
Я говорил.
Но безответно. Призрачный воитель
Мне показалось, поднабрался сил,
Ещё чуть-чуть, и он уста откроет…
Однако тут заголосил петух.
Крик петушиный напугал героя.
Он будто растворился.
ГАМЛЕТ
Странный дух…
ГОРАЦИО
Мой господин, всё ровно так и было.
И мы сочли, что долг первейший наш
Вам доложить.
ГАМЛЕТ
Доклад лишает силы…
В дозор сегодня?
МАРЦЕЛ, БЕРНАРДО
Я ваш верный страж.
ГАМЛЕТ
Вооружён, вы говорите?
МАРЦЕЛЛ, БЕРНАРДО
Прочно.
ГАМЛЕТ
Прям до зубов?
МАРЦЕЛЛ, БЕРНАРДО
Аж с головы до ног.
ГАМЛЕТ
Вы видели лицо?
ГОРАЦИО
Да, видел точно.
ГАМЛЕТ
Нахмурен был?
ГОРАЦИО
Скорей уныл, чем строг.
ГАМЛЕТ
Румян иль бледен?
ГОРАЦИО
Бледен, просто жутко.
ГАМЛЕТ
Смотрел на вас?
ГОРАЦИО
Не отрывая глаз.
ГАМЛЕТ
Жаль, я там не был…
ГОРАЦИО
Вам не жаль рассудка?
ГАМЛЕТ
Весьма… Как долго он тиранил вас?
ГОРАЦИО
До ста бы вы спокойно досчитали.
МАРЦЕЛЛ, БЕРНАРДО
Да дольше!
ГОРАЦИО
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее