Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Гамлет. Первый рифмованный перевод Кирилла Шатилова
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
А коль собаку дохлую подвесить,
То солнца жар в ней разведёт личин,
Выходит бог целует мертвечину…
У вас есть дочка?
ПОЛОНИЙ
Есть, мой господин.
ГАМЛЕТ
Вот и держите бедную дивчину
Вдали от солнца. Чем чреват зачин,
Не мне вам объяснять. Держите уши
Всегда востро.
ПОЛОНИЙ (в сторону)
А я что говорил!
Всё по её он рассуждает душу.
Меня же не узнал и порешил,
Как будто я рыбёшками торгую.
Совсем рехнулся. Так когда-то я
И сам страдал, в любовь поверив злую.
Открыл роман – а там галиматья.
Заговорю с ним снова.
(Гамлету)
Что читает
Мой господин?
ГАМЛЕТ
Слова, слова, слова.
ПОЛОНИЙ
И в чём же дело, что сюжет питает?
ГАМЛЕТ
Какое дело?
ПОЛОНИЙ
То, о чём глава.
ГАМЛЕТ
О клевете, друг мой. Старик-негодник
Тут пишет прямо, мол, у стариков
То солнца жар в ней разведёт личин,
Выходит бог целует мертвечину…
У вас есть дочка?
ПОЛОНИЙ
Есть, мой господин.
ГАМЛЕТ
Вот и держите бедную дивчину
Вдали от солнца. Чем чреват зачин,
Не мне вам объяснять. Держите уши
Всегда востро.
ПОЛОНИЙ (в сторону)
А я что говорил!
Всё по её он рассуждает душу.
Меня же не узнал и порешил,
Как будто я рыбёшками торгую.
Совсем рехнулся. Так когда-то я
И сам страдал, в любовь поверив злую.
Открыл роман – а там галиматья.
Заговорю с ним снова.
(Гамлету)
Что читает
Мой господин?
ГАМЛЕТ
Слова, слова, слова.
ПОЛОНИЙ
И в чём же дело, что сюжет питает?
ГАМЛЕТ
Какое дело?
ПОЛОНИЙ
То, о чём глава.
ГАМЛЕТ
О клевете, друг мой. Старик-негодник
Тут пишет прямо, мол, у стариков
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее