Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Гамлет. Первый рифмованный перевод Кирилла Шатилова
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
КЛАВДИЙ
Правда? Угадал?
ГЕРТРУДА
Возможно, вероятно.
ПОЛОНИЙ
Был ли случай,
Чтоб я сказал про что-то «Это так»,
А вышло эдак?
КЛАВДИЙ
Аргумент могучий.
ПОЛОНИЙ (указывая на голову и плечи)
Снесите это с них, коль я простак.
Ведь если случай службу мне сослужит,
Найду я правду, где бы ей ни быть,
Хоть в самом центре.
КЛАВДИЙ
А нельзя ль поглубже?
ПОЛОНИЙ
Часа четыре может он бродить
То тут, то здесь.
ГЕРТРУДА
Да, это с ним бывает.
ПОЛОНИЙ
Тогда я дочь к нему отправлю вновь,
А нас пусть гобелены прикрывают.
Послушаем, и если не любовь
Его подвигла на с ума схожденье,
Позвольте мне уйти от статских дел
И жить в деревне.
КЛАВДИЙ
Верное решенье!
ГЕРТРУДА
А вон и Гамлет с книжкой подоспел!
ПОЛОНИЙ
Ступайте! Лучше шанса не бывает!
Я им займусь.
(КЛАВДИЙ, ГЕРТРУДА и слуги уходят. Входит ГАМЛЕТ. Он читает)
Простите, что прервал.
Как мой достойный Гамлет поживает?
ГАМЛЕТ
Неплохо.
ПОЛОНИЙ
Сударь мой меня признал?
ГАМЛЕТ
Ну, кто ж не знает вас, торговца рыбой!
ПОЛОНИЙ
Торговца? Я не он, мой господин.
ГАМЛЕТ
Надеюсь, вы хоть честного пошиба.
ПОЛОНИЙ
Я? Честного?
ГАМЛЕТ
Да, нынче лишь один
Бывает честен тысяч так на десять.
ПОЛОНИЙ
Вы совершенно правы, господин.
ГАМЛЕТ
Правда? Угадал?
ГЕРТРУДА
Возможно, вероятно.
ПОЛОНИЙ
Был ли случай,
Чтоб я сказал про что-то «Это так»,
А вышло эдак?
КЛАВДИЙ
Аргумент могучий.
ПОЛОНИЙ (указывая на голову и плечи)
Снесите это с них, коль я простак.
Ведь если случай службу мне сослужит,
Найду я правду, где бы ей ни быть,
Хоть в самом центре.
КЛАВДИЙ
А нельзя ль поглубже?
ПОЛОНИЙ
Часа четыре может он бродить
То тут, то здесь.
ГЕРТРУДА
Да, это с ним бывает.
ПОЛОНИЙ
Тогда я дочь к нему отправлю вновь,
А нас пусть гобелены прикрывают.
Послушаем, и если не любовь
Его подвигла на с ума схожденье,
Позвольте мне уйти от статских дел
И жить в деревне.
КЛАВДИЙ
Верное решенье!
ГЕРТРУДА
А вон и Гамлет с книжкой подоспел!
ПОЛОНИЙ
Ступайте! Лучше шанса не бывает!
Я им займусь.
(КЛАВДИЙ, ГЕРТРУДА и слуги уходят. Входит ГАМЛЕТ. Он читает)
Простите, что прервал.
Как мой достойный Гамлет поживает?
ГАМЛЕТ
Неплохо.
ПОЛОНИЙ
Сударь мой меня признал?
ГАМЛЕТ
Ну, кто ж не знает вас, торговца рыбой!
ПОЛОНИЙ
Торговца? Я не он, мой господин.
ГАМЛЕТ
Надеюсь, вы хоть честного пошиба.
ПОЛОНИЙ
Я? Честного?
ГАМЛЕТ
Да, нынче лишь один
Бывает честен тысяч так на десять.
ПОЛОНИЙ
Вы совершенно правы, господин.
ГАМЛЕТ
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее